Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 41

— Ты обычно не так многословен.

Сун Цишэн почувствовал себя виноватым:

— …Просто вы, Хуо, меня так разозлили.

Он прочистил горло. Сам вырыл яму — сам и засыпай. Сун Цишэн перевёл взгляд на Цинь Кэ.

— Цинь Кэ, тебя и учителя Хуо оклеветал этот ученик. Фактическая правда известна и нам, учителям, и другим ученикам. Но ты должна понимать вот что: это словно семя. Сейчас оно, может, и не даёт всходов, но если вы и дальше будете учиться в одной школе и поддерживать близкие отношения «учитель — ученица», то другие ученики невольно начнут задаваться вопросом… Какие у вас, в сущности, отношения?

Сун Цишэн замолчал и пристально посмотрел на Цинь Кэ.

— Ты понимаешь, о чём я?

Взгляд Цинь Кэ дрогнул. В нём мелькнули сожаление и обида, но больше — спокойное принятие суровой реальности.

— Понимаю, учитель Сун. «Много уст — и камень сотрут».

— Вот и славно.

Сун Цишэн вздохнул.

— Поэтому кто-то из вас должен исчезнуть из поля зрения. Только так все постепенно забудут об этом инциденте. Тебе уходить не подходит: школа Цяньдэ — твоя альма-матер, здесь всё создано для твоего развития. А вот ваш учитель Хуо…

Сун Цишэн бросил взгляд на Хуо Цзинъяня. Взгляд был полон сожаления, но тон — нарочит насмешлив:

— Сам натворил — сам и отвечай. Да и вообще, разве наша скромная школа Цяньдэ, эта обветшалая буддийская обитель, годится для такого золотого Будды, как вы?

— За сегодняшний день ты уже трижды уколол меня, причём два с половиной раза прямо в больное место, — рассмеялся Хуо Цзинъянь. — Давай, дай шанс — выйдем во двор и устроим драку?

Сун Цишэн тут же стал серьёзным.

— Я человек цивилизованный. Учитель обязан подавать пример.

— Ты, наверное, помнишь, как в школе я тебя прижимал к земле и колотил?

— Да брось… брось свои глупости! Это тебя колотили!

— Ха! Так выходи, напомню тебе хорошенько, кто именно получал.

— Держись от меня подальше! Это же учительская! У тебя хоть капля учительского достоинства осталась?

— Мне и так уходить с поста — какой ещё учитель? Пошли, сегодня просто как бывшие одноклассники по-дружески «вспомним старое».

— …Убирайся прочь!

Наблюдая, как два учителя, перешагнувшие тридцатилетний рубеж и приближающиеся к сорока, ведут себя как дети, перебрасываясь шутками и подначками, Цинь Кэ не смогла сдержать лёгкой улыбки, пробившейся сквозь её мрачное настроение.

Но почти сразу ей вспомнился Хуо Цзюнь.

В прошлой жизни Цинь Янь иногда упоминала: после инцидента в переулке у бара «Ад» Хуо Цзюня избили и отравили, он полгода провалялся в больнице, а потом почти исчез из школы Цяньдэ.

Появился он снова лишь во время пожара на съёмочной площадке…

После того пожара, когда он лишился и голоса, и лица, его, вероятно, насильно вернули в семью Хуо.

Его жизнь и так была полна несчастий. Из болота отчаяния он уже начал прорастать — упрямый, своенравный росток, готовый выйти на солнечный свет… Но из-за неё его снова затащили в бездонную пропасть.

Каким отчаянием и саморазрушением он тогда был охвачен…

[Раньше я думал, что ты чиста и невинна, словно безупречный нефрит. Я смотрел на тебя издалека и мечтал, во что ты превратишься, когда тебя отполируют… Но я никогда не прикасался — боялся запачкать.]

Голос юноши в художественной галерее будто снова прозвучал у неё в ушах.

—

Вот почему в прошлой жизни он столько лет молча оставался рядом с ней, так, чтобы она его даже не замечала.

Он называл себя чудовищем. Сам считал себя существом, выползшим из грязи. Не трогал её — боялся испачкать.

Для него она была хрустальной статуэткой, которую можно лишь благоговейно почитать, как святыню.

Поэтому…

В ту ночь своей свадьбы, увидев на брачном ложе именно её, он был так потрясён и опустошён.

—

Хрусталь, который он берёг и лелеял, сам прыгнул в грязь.

И та фраза, которую она тогда проигнорировала и забыла:

[Знал бы я…]

Цинь Кэ опустила голову, ресницы дрожали в воздухе.

Ей было больно в груди.

Знал бы он что?

Неужели тогда он уже сожалел, что пожертвовал своей жизнью ради такой, как она?

— …Цинь Кэ??

Голос вырвал её из мучительных воспоминаний прошлой жизни.

Она поспешно подняла глаза и встретилась взглядом с обеспокоенными лицами Хуо Цзинъяня и Сун Цишэна.

— С тобой всё в порядке? — спросил Хуо Цзинъянь. — Может, я или учитель Сун отведём тебя домой отдохнуть?

— … — Цинь Кэ слабо улыбнулась. — Со мной всё хорошо, учитель Хуо.

Сун Цишэн тоже вмешался:

— Но ты выглядишь неважно. Если плохо себя чувствуешь, иди домой отдыхать. Не надо упрямиться.

— Просто сегодня слишком много всего произошло, да и ночью я почти не спала.

Цинь Кэ удерживала улыбку.

— Кстати, учитель, вы что-то мне сказали? Я немного задумалась и не расслышала.

— А, да ничего особенного, — Сун Цишэн покачал телефоном в руке. — В медпункте сообщили: эмоциональное состояние Хуо Цзюня в целом стабилизировалось.

— …

Цинь Кэ замерла.

Хуо Цзинъянь уже встал:

— Пойду проверю, как он там.

Он на мгновение задумался, потом обернулся:

— Цинь Кэ, пойдёшь со мной навестить его?

— …………

Цинь Кэ долго колебалась, затем медленно опустила глаза.

— Хорошо, — кивнула она.

Хуо Цзинъянь молча посмотрел на неё пару секунд, но ничего не сказал. Он повернулся к Сун Цишэну:

— А ты…?

— Я буду улаживать последствия вашего безобразия. Целая толпа админов ждёт, пока я перед ними унижусь и извинюсь.

Сун Цишэн говорил без выражения лица.

— Ух ты, ты унижаешься? Такой сцены и представить трудно.

Хуо Цзинъянь не упустил возможности поддеть его перед выходом:

— Жаль, не увижу это собственными глазами.

— …Катись! Расстаёмся! Не возвращайся!

==

Когда Цинь Кэ и Хуо Цзинъянь подошли к двери медпункта, у входа стояли двое охранников в школьной форме.

Они стояли по обе стороны двери, правые руки на всякий случай лежали на дубинках у пояса, будто ожидали, что из комнаты вот-вот выскочит нечто ужасающее.

Увидев такое зрелище, Хуо Цзинъянь и Цинь Кэ переглянулись с лёгкой усмешкой.

Хуо Цзинъянь кашлянул и подошёл ближе.

— Спасибо, что терпите.

— ?

Охранники обернулись и, узнав Хуо Цзинъяня, облегчённо выдохнули.

Один из них сказал с досадой:

— Только что внутри что-то разбилось. Если бы вы пришли чуть позже, я бы, наверное, погиб при исполнении.

Хуо Цзинъянь улыбнулся и похлопал обоих по плечу.

— Сегодня вы сильно помогли. Завтра я угощаю — всех свободных от дежурства приглашаю на обед, чтобы извиниться.

Школьные охранники редко получали такое уважительное обращение, особенно от преподавателя с таким блестящим послужным списком. Тот, которого он хлопнул по плечу, даже смутился и почесал затылок.

— Да что вы… Это же наша работа.

Хуо Цзинъянь ещё немного побеседовал с ними, пока наконец не уговорил уйти.

Как только охрана скрылась из виду, Хуо Цзинъянь с облегчением выдохнул и с укоризной посмотрел на Цинь Кэ.

Цинь Кэ тихо улыбнулась.

Хуо Цзинъянь:

— Зайдём?

— Да.

Цинь Кэ машинально глубоко вдохнула и задержала дыхание.

Хуо Цзинъянь открыл дверь и первым вошёл в медпункт. Цинь Кэ последовала за ним.

Пол у ног был в беспорядке.

Повсюду валялись осколки — не просто один предмет разбили.

Цинь Кэ нахмурилась и посмотрела на единственную уцелевшую кровать.

На её краю сидел юноша. Чёрные глаза, резкие черты лица, будто выточенные из камня.

Такие острые, что могли порезать.

Длинные ноги упирались в пол, будто готовы были в любой момент взорваться в движении. На белой коже предплечья, где рукав рубашки был закатан, виднелась свежая царапина — длинная полоса засохшей крови.

Услышав шаги, он резко повернул голову.

Взгляд — яростный, свирепый, как у дикого зверя в клетке.

В тишине будто прокатился глухой рык.

Но в тот миг, когда он увидел девушку, его взгляд мгновенно застыл.

И тут же он опустил голову.

Дикий волк вмиг превратился в пса.

Именно в такого, который только что разнес дом, а теперь увидел хозяина.

Изменение во взгляде произошло так стремительно, что даже Хуо Цзинъянь это заметил. Он бросил на Цинь Кэ многозначительный, слегка насмешливый взгляд.

Цинь Кэ безнадёжно посмотрела в ответ.

Затем она опустила глаза и снова взглянула на юношу у кровати.

Хуо Цзюнь остался тем же Хуо Цзюнем. Ничего не изменилось.

Она пыталась убедить себя в этом.

Но, глядя на него, в голове невольно возникал образ Хуо Чжунлоу из прошлой жизни — те… отпечатки, что он оставил в её душе, укоренились так глубоко, что стали почти кошмаром.

Поэтому, как бы она ни готовилась морально, в момент, когда она увидела Хуо Цзюня, её шаги сами собой замедлились.

В итоге Цинь Кэ остановилась в паре метров от двери.

Хуо Цзинъянь этого не заметил.

Он уже вошёл в медпункт и остановился у кровати, где сидел Хуо Цзюнь.

— Как себя чувствуешь? — спросил Хуо Цзинъянь, внимательно осматривая юношу. — Что-нибудь болит?

— …

Хуо Цзюнь молчал.

Тонкие губы были сжаты в жёсткую, как лезвие, линию. В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Воздух стал тяжёлым, дышать было трудно. Наконец Хуо Цзюнь медленно поднял голову.

— Где он?

Хуо Цзинъянь приподнял бровь:

— Кто?

Хуо Цзюнь резко поднял глаза:

— Не прикидывайся дураком. Тот, которого ты у меня отнял.

— А, про него. Отправили в больницу.

Улыбка Хуо Цзинъяня стала холодной:

— Не отправить — оставить в школе, чтобы ты снова сорвался и чуть не скинул его с крыши?

При упоминании того человека взгляд Хуо Цзюня стал ещё острее.

Через мгновение он фыркнул и отвернулся.

— Он не стоит того. Просто преподал урок.

— Урок? — Хуо Цзинъянь перестал улыбаться. — Если бы мы не пришли вовремя, ты сам бы смог остановиться?!

— …

Хуо Цзюнь молчал, лишь прищурившись с мрачным выражением лица.

Хуо Цзинъянь глубоко вдохнул, сдерживая редкую вспышку гнева.

Он серьёзно посмотрел на юношу:

— Надеюсь, это последний раз, Хуо Цзюнь. Ты уже взрослый. Некоторые вещи — красная черта. Не позволяй себе безрассудно переступать через неё. Или тебе так нравится жить на грани?

— Какое тебе до меня дело? — Хуо Цзюнь даже не взглянул на него. — С каких пор ты имеешь право меня поучать?

— …………

Гнев Хуо Цзинъяня, только что утихший, вновь вспыхнул от этих слов.

Он несколько секунд пристально смотрел на Хуо Цзюня, затем медленно выдохнул и отвёл взгляд.

— Ты прекрасно понимаешь, что натворил. В школе Цяньдэ тебе больше не место.

Взгляд Хуо Цзюня стал ледяным.

Он бросил взгляд на девушку у двери. Мельком — меньше секунды — и снова отвернулся.

— Ты здесь, чтобы передать решение школы?

— Не только школы. И твоего отца тоже. — Хуо Цзинъянь продолжил. — Ты ведь добился своего: своим безрассудным поведением угодил ему. Теперь в школе Цяньдэ тебе не место, да и ни одна другая государственная школа в Цяньчэне не примет такого ученика.

Хуо Цзюнь смотрел на него без эмоций.

После пары секунд он криво усмехнулся, в глазах мелькнула холодная насмешка.

— И что с того?

— Значит, ты поедешь со мной.

— Мечтай. — Выражение лица Хуо Цзюня не изменилось, но в глазах появилась ледяная издёвка. — Шантажируешь учёбой? Хуо Цзинъянь, ты что, считаешь меня таким же верным пёсиком Хуо Шэнфэна, как ты сам?

Хуо Цзинъянь нахмурился:

— Ты что, собираешься бросить школу, не окончив даже старшие классы?

http://bllate.org/book/7350/691909