Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 12

Даже Цяо Цзинь и Цяо Юй, которые вначале пришли лишь поглазеть на шумиху, теперь были потрясены и в спешке вскочили или отпрянули в сторону.

Цинь Кэ тоже сходила с ума.

Хуо Цзюнь не подал ни малейшего знака и не дал ей ни секунды на подготовку. Пока она ещё не пришла в себя от неожиданности, он уже усадил её на камень в тени дерева.

— Хуо Цзюнь, ты… — под пристальными взглядами окружающих, в гневе и растерянности Цинь Кэ оттолкнула его руку, и голос её дрожал от злости. — Ты совсем с ума сошёл?

Она понизила голос, чтобы не унизить его при всех.

Её щёки пылали, и румянец делал их ещё нежнее.

Даже в такой момент она всё ещё думала о том, чтобы сохранить ему лицо, и специально заглушила свой голос.

Хуо Цзюнь опустил взгляд.

Несколько секунд он пристально смотрел на неё, а затем вдруг хрипло рассмеялся.

— Да, я действительно сошёл с ума.

В его глазах бушевала тёмная ярость, глубокая, как чернила, будто он хотел выжечь её образ у себя в зрачках.

Хуо Цзюнь снял свою бейсболку и надел ей на голову.

— Бешенство, — усмехнулся он холодно.

— …

— Если умная — будь смирной. Укушу — умрёшь.

— …

Он наклонился ближе, и его голос, прогретый жарким солнцем, стал ленивым и хриплым.

— А может, съем до костей.

С этими словами он тихо рассмеялся.

Цинь Кэ: «…………»

Что бешенство сделало такого, чтобы его так оклеветали?

Цинь Кэ начала подозревать, что у неё особый магнит для психопатов — иначе как объяснить, что в обеих жизнях, и в прошлой, и в нынешней, эти сумасшедшие без остановки лезут к ней?

За эти несколько секунд «интимного общения» студенты вокруг наконец пришли в себя.

Ближе всех стояли ученики элитного выпускного класса.

За два с лишним года учёбы они ни разу не видели, чтобы Хуо Цзюнь так бережно обращался с девушкой.

Теперь все оживились.

Кто-то не выдержал:

— Эй, Цзюнь-гэ, это же новенькая первокурсница? Неужели твоя девушка?

— Ого! Значит, нам теперь надо звать её «маленькой невесткой»?

— Да ладно вам, — вмешалась Цяо Юй, быстро сообразив по лицу Цинь Кэ, что та разозлилась, и испугавшись, что кто-то скажет лишнее и разозлит Хуо Цзюня. — Это сестра Цзюнь-гэ.

— …А?

Все взгляды обратились к ней.

Один честный парень почесал затылок:

— Да они же совсем не похожи.

Цяо Цзинь фыркнул:

— У тебя в голове хоть что-то есть? Кто сказал, что родные? Это приёмная сестра Цзюнь-гэ.

Парни замолчали.

Через пару секунд кто-то с двусмысленной ухмылкой произнёс:

— Приёмная сестра? Интересно, это прилагательное или глагол?

— …

В этом возрасте мальчишки часто позволяют себе грубые шуточки и не выбирают выражений. Цяо Цзинь и Цяо Юй к этому привыкли.

Но Цинь Кэ — нет.

Её лицо мгновенно побледнело.

В прошлой жизни из-за фиктивной свадьбы Хуо Чжунлоу и Цинь Янь она формально считалась сестрой Хуо Чжунлоу. И не раз слышала подобные оскорбительные слухи.

Это было то, что она терпеть не могла больше всего.

— Только Цзюнь-гэ может найти такую красивую приёмную сестру.

— Завидую.

— Когда не нужно — приёмная сестра, а когда нужно… хе-хе-хе…

Среди этих колючих насмешек Цинь Кэ в ярости вскочила.

Почти одновременно Хуо Цзюнь шагнул вперёд и с размаху пнул того парня в грудь, ледяным голосом бросив:

— Да пошёл ты к чёрту!

— …

Цинь Кэ облегчённо выдохнула — и тут же почувствовала, как её тело ослабело от последствий теплового удара.

Перед глазами всё потемнело.

Она без сил рухнула вниз, и в шуме тревожных возгласов потеряла сознание.

Последнее, что она запомнила, — как упала в горячие объятия.

==

Цинь Кэ очнулась в медпункте учебно-тренировочного лагеря.

Едва она открыла глаза, сидевшая рядом девушка тут же заметила это и резко обернулась:

— Кэ-кэ, ты наконец пришла в себя!?

— …

Увидев Гу Синьцинь, Цинь Кэ на мгновение почувствовала странную досаду.

Будто…

Она ожидала увидеть в этот момент кого-то другого.

Цинь Кэ не стала развивать эту мысль.

Она слабо улыбнулась, и её бледное лицо вызывало жалость:

— Я потеряла сознание?

— Врач сказал, что у тебя лёгкий тепловой удар, — ответила Гу Синьцинь. — Повезло, что не сильный. Нужно немного полежать, чтобы остыть, и потом избегать прямых солнечных лучей — всё пройдёт.

Цинь Кэ кивнула.

Затем вспомнила:

— Я в лагере?

— А куда ещё?

— Перед тем как отключиться, мы ведь были на марш-броске?

Это были горные тропы, и они изрядно вымотали Цинь Кэ.

Она нахмурилась:

— Как я сюда попала?

При этих словах глаза Гу Синьцинь загорелись:

— Ты правда ничего не помнишь? Хуо Цзюнь принёс тебя сюда на спине! Кэ-кэ, после этого я точно не поверю, если ты скажешь, что не знаешь Хуо Цзюня! Ты не видела его лица, когда ты упала в обморок — он выглядел так, будто сейчас кого-нибудь убьёт.

Гу Синьцинь театрально вздрогнула и покачала головой:

— Он бежал сюда всю дорогу! Раньше я не верила, когда говорили, какой у него выносливый, но теперь убедилась лично!

Вспомнив о крутых и длинных горных тропах, Цинь Кэ обеспокоенно спросила:

— А с ним… всё в порядке?

— В остальном — да.

Гу Синьцинь почесала висок:

— Но вначале один инструктор попытался забрать тебя, и Хуо Цзюнь, не снимая тебя со спины, ногой сбил его с ног.

Гу Синьцинь смущённо улыбнулась Цинь Кэ:

— Поэтому он недолго пробыл в медпункте. Услышав, что с тобой всё хорошо, его вызвал какой-то инструктор.

Цинь Кэ: «…»

Гу Синьцинь махнула рукой:

— Но тебе не стоит за него переживать. Если бы в этом лагере кто-то мог усмирить Хуо Цзюня, он бы ещё в десятом классе не устроил здесь такой переполох.

Цинь Кэ немного успокоилась.

Согласно школьным слухам, у Хуо Цзюня действительно были влиятельные связи, и его было непросто взять под контроль. Подумав об этом, она перестала волноваться.

Девушки ещё немного поболтали.

Вдруг дверь медпункта распахнулась —

— Сяо Кэ, с тобой всё в порядке!?

Едва прозвучал тревожный женский голос, как Цинь Янь, не дожидаясь, пока Цинь Кэ поднимет голову, уже подбежала к кровати и схватила её за руку, глаза полны слёз:

— Ты меня до смерти напугала!

— .

Такая искренняя забота?

Цинь Кэ на миг замерла, чувствуя странное неудобство.

Через несколько секунд она почувствовала что-то и подняла взгляд за спину Цинь Янь.

В дверях появилась У Цинъюэ — учительница, которую Цинь Янь ставила на первое место в своём списке для подлизывания.

…Вот оно что.

Цинь Янь никогда не упускала возможности укрепить свой имидж перед У Цинъюэ.

Цинь Кэ мысленно усмехнулась.

В следующее мгновение ей в голову пришла одна мысль, и её глаза блеснули.

На глазах у У Цинъюэ и Гу Синьцинь Цинь Янь искренне заботилась о Цинь Кэ целых две минуты.

Выглядела так, будто навещала сестру с неизлечимой болезнью.

Цинь Кэ оставалась совершенно равнодушной, но внешне сохраняла тихую покорность — к счастью, раньше она и правда была молчаливой, поэтому Цинь Янь, увлечённая своей ролью, ничего не заподозрила.

Наконец У Цинъюэ не выдержала:

— Цинь Янь, хватит болтать. Дай сестре отдохнуть.

— …

Цинь Янь, стоя спиной к У Цинъюэ, на миг замерла. Завистливо взглянув на Цинь Кэ, она вспомнила: после того танца, который та исполнила, даже У Цинъюэ стала гораздо лучше относиться к Цинь Кэ и несколько раз спрашивала у Цинь Янь о её планах на будущее.

Если бы У Цинъюэ сама не предложила навестить Цинь Кэ, Цинь Янь ни за что не пришла бы в это вонючее медпункт.

Про себя она выругалась, но на лице осталась нежная улыбка. Она вытерла слезу в уголке глаза:

— Просто очень переживала, даже не заметила, сколько наговорила. Сяо Кэ, ты ведь не сердишься на старшую сестру?

Цинь Кэ покачала головой:

— Нет.

У Цинъюэ вмешалась:

— Цинь Кэ, врач сказал, что у тебя слабый иммунитет и чувствительная кожа, особенно к ультрафиолету. Почему ты не сказала мне об этом заранее?

Цинь Кэ подняла на неё виноватый взгляд:

— Простите, У-лаоши, что доставила вам хлопот. Я не хотела выделяться и думала, что справлюсь сама… Не ожидала, что подведу себя так сильно.

В глазах У Цинъюэ появилось одобрение:

— Вы, упрямцы, все такие! Упорство — это хорошо, но многое в здоровье зависит от природы. Не стоит переоценивать свои силы.

У Цинъюэ задумалась на мгновение.

Решение, над которым она долго колебалась, теперь окончательно созрело после слов Цинь Кэ.

— Вот что, — обратилась она к Цинь Янь. — У вас в художественном отделе разве не формируют группу для ежедневного обновления стенгазет во время военных сборов?

Услышав это, сердце Цинь Янь ёкнуло, и она чуть не потеряла самообладание.

— Да, такая группа есть…

Группа стенгазет — особая привилегия во время военных сборов в школе Цяньдэ. Поскольку стенгазеты нужно обновлять каждый день, работа объёмная, и участники этой группы, по идее, полностью освобождаются от сборов.

Хотя краски немного вредят коже, возможность избежать изнурительных тренировок и загара под палящим солнцем делала эти места в группе крайне желанными.

Ограниченное число мест в группе стенгазет всегда считалось «яблоком раздора» среди студентов художественного отдела.

Цинь Янь только в этом году стала заместителем заведующего отделом и заранее обеспечила себе одно место. Ей совершенно не хотелось, чтобы Цинь Кэ так легко получила ту же привилегию.

— Но, У-лаоши, список участников на этот год уже передан нашему заведующему в группу стенгазет.

Цинь Янь подбирала слова осторожно, боясь, что У Цинъюэ заподозрит её в корыстных мотивах.

Однако У Цинъюэ лишь махнула рукой:

— Ничего страшного. Я сама поговорю с вашим куратором. Тебе не придётся никого злить.

Цинь Янь поперхнулась и поспешила исправиться:

— Я не боюсь кого-то злить…

Но У Цинъюэ уже обращалась к Цинь Кэ на койке:

— Цинь Кэ, отдохни сегодня, а завтра иди с Цинь Янь в группу стенгазет. Остальные сборы тебе проходить не нужно.

Цинь Кэ искренне не ожидала, что У Цинъюэ так за неё заступится.

Судя по воспоминаниям из прошлой жизни, собранным из рассказов Цинь Янь, У Цинъюэ редко использовала своё положение, тем более ради девочки, с которой встречалась всего пару раз.

Мысль, мелькнувшая у Цинь Кэ в голове ещё в медпункте, теперь обрела уверенность.

На лице она лишь горько улыбнулась:

— У-лаоши, а это… не вызовет проблем?

— Какие проблемы?

У Цинъюэ редко позволяла себе шутить, но сейчас сказала с улыбкой:

— Ты же лучшая ученица элитного класса и талантливая танцовщица — у тебя десять совершенств, не хватает лишь одного. Разве так трудно прикрыть эту маленькую слабость?

После таких слов Цинь Кэ больше не могла отказываться.

Она лишь кивнула с благодарной улыбкой:

— Спасибо вам, У-лаоши.

— Ничего. Отдыхай. Если что — приходи ко мне в кабинет, ты же знаешь, где он. И Цинь Янь, позаботься о сестре.

— …Хорошо, У-лаоши, можете не волноваться.

Глядя на уходящую спину У Цинъюэ, Цинь Янь чуть зубы не стиснула от зависти.

Когда дверь медпункта закрылась, Цинь Янь, стоя спиной к комнате, поправила выражение лица и снова обернулась с нежной улыбкой:

— Сяо Кэ, я пойду улаживать твоё участие в группе стенгазет. Если что-то понадобится — пошли кого-нибудь за мной, хорошо?

Цинь Кэ кивнула, уголки глаз мягко изогнулись:

— Хорошо.

Как только Цинь Янь ушла, Гу Синьцинь с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/7350/691880