Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 6

— Твоя ситуация довольно особенная… Ты ведь сестра Цинь Янь — заместителя председателя художественного отдела студсовета и ученицы одиннадцатого класса? Она сказала, что у тебя есть танцевальная база, и лично тебя рекомендовала.

Цинь Кэ молча опустила глаза.

В прошлой жизни в этот самый момент, до того как она перевелась в художественную школу, систематических занятий танцами у неё не было вовсе — танцевала она безнадёжно плохо.

И Цинь Янь прекрасно это знала.

Она хотела, чтобы Цинь Кэ опозорилась. Перед всей школой… и перед Хуо Цзюнем.

Согласно распоряжению художественного отдела студсовета, отобранных первокурсников просили собраться в конференц-зале штаба, расположенном напротив тренировочной площадки.

По дороге Гу Синьцинь, словно болтливая птичка, всё время крутилась рядом с Цинь Кэ.

— Так ты сестра старшекурсницы Цинь Янь? Я раньше о ней слышала. Из любительских танцоров она, пожалуй, одна из лучших. На одном из праздников, которые устраивал художественный отдел, многие мальчишки даже прогуливали уроки, лишь бы посмотреть на неё.

Цинь Кэ ничего не ответила.

Но Гу Синьцинь продолжала болтать с неослабевающим энтузиазмом. Как только они вышли за пределы скопления учеников, она огляделась по сторонам и заговорщицки приблизилась к Цинь Кэ:

— Но… Хуо Цзюнь, кажется, с тобой хорошо знаком? Как вы вообще познакомились?

Глаза Цинь Кэ на мгновение сузились. Через несколько секунд она тихо произнесла:

— Мы не знакомы.

— А? Но сегодня и до посадки в автобус, и после выхода из него Хуо Цзюнь явно относился к тебе… — Гу Синьцинь запнулась, подбирая подходящее слово, и через пару секунд воскликнула: — В общем, он вёл себя с тобой совсем иначе!

Цинь Кэ слегка удивилась. В прошлой жизни она мало что знала о Хуо Цзюне, поэтому его необычное поведение по отношению к ней тогда просто списала на его характер.

Она немного помедлила и спросила:

— В чём именно иначе? Разве он так не относится ко всем остальным?

— Конечно нет! — Гу Синьцинь театрально развела руками. — Он самый неприступный человек в школе Цяньдэ! Со всеми разговаривает грубо — ни с теми, ни с другими церемоний не соблюдает. В прошлом году, когда выпускники уже ушли в университеты, одна из бывших красавиц школы случайно дотронулась до него, и он тут же грубо послал её куда подальше.

Гу Синьцинь закончила и выразительно вздрогнула.

— У Хуо Цзюня совершенно нет понятия «рыцарство». Он одинаково груб и с парнями, и с девушками… Так что я никогда не слышала и не видела, чтобы он хоть с кем-то вёл себя так, как сегодня с тобой…

Цинь Кэ машинально подхватила:

— Милостиво и доброжелательно?

Гу Синьцинь: «…………»

Через несколько секунд она не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! «Милостиво и доброжелательно»?! Цинь Кэ, да ты просто прелесть!

Цинь Кэ лишь безнадёжно покачала головой.

Пока они разговаривали, уже подошли к двери конференц-зала.

Дверь была широко распахнута; другие первокурсники тоже постепенно подходили. Зайдя внутрь, Цинь Кэ машинально окинула взглядом помещение.

Это скорее напоминало большое пустое здание, чем конференц-зал.

На этом «краю света» пол был выложен старыми деревянными досками. Помещение было огромным — около ста–двухсот квадратных метров, внутри не было никакой мебели, только в углу громоздились пыльные театральные реквизиты.

Прямо напротив входа во всю стену висело зеркало.

Цинь Янь в этот момент стояла у зеркала вместе с другими членами художественного отдела и, судя по всему, обсуждала что-то, глядя в блокнот.

Кто-то, должно быть, предупредил её, потому что она подняла глаза и посмотрела на дверь. Заметив Цинь Кэ, она одарила её тёплой улыбкой и лёгким взмахом руки.

Затем она снова наклонилась к своим товарищам и что-то им сказала, улыбаясь.

Цинь Кэ чуть опустила глаза.

Ей даже не нужно было слушать — она и так знала, что те обязательно говорят что-то вроде: «Вы с сестрой так дружны!», «Ты так заботишься о своей младшей сестре!» и тому подобное.

В прошлой жизни Цинь Янь с самого начала вела себя именно так: перед другими всегда изображала идеальную старшую сестру, в то время как сама Цинь Кэ, молчаливая и замкнутая, благодаря умелым намёкам Цинь Янь получила репутацию «деревянной» и «неблагодарной» девочки у множества людей.

Цинь Кэ задумалась — и вдруг почувствовала, как Гу Синьцинь потянула её за рукав.

Она повернулась.

— Цинь Кэ, я не знаю, стоит ли мне это говорить… но всё же хочу тебя предупредить.

— ?

Гу Синьцинь осторожно наклонилась к её уху:

— Я слышала, в старших классах ходят слухи, что твоя сестра тоже неравнодушна к Хуо Цзюню. Так что будь осторожна…

Гу Синьцинь не договорила, но Цинь Кэ уже всё поняла.

Она с удивлением посмотрела на Гу Синьцинь.

Та занервничала:

— Может, мне не следовало говорить…

— Спасибо.

— А?

У них не успели продолжить разговор: старшеклассники из художественного отдела, похоже, завершили совещание. Цинь Янь повернулась к новичкам и, улыбаясь, хлопнула в ладоши.

— Внимание, все! Сейчас мы разделимся на несколько больших групп. Первая группа — танцоры, собирайтесь здесь; вторая — вокалисты, вон там; третья — инструменталисты…

Цинь Кэ и Гу Синьцинь оказались в группе танцоров. Подойдя к нужному месту, они увидели, что Цинь Янь уже стоит впереди с улыбкой.

— Эту танцевальную группу буду курировать я. Меня зовут Цинь Янь, можете называть меня Янь-Янь или просто старшекурсницей.

Цинь Янь весело помахала листком бумаги:

— Программа для нашей группы уже утверждена: одно сольное выступление, два дуэта и один массовый танец. Я сейчас назову имена — выходите, я расскажу вам о номерах и расписании репетиций.

Цинь Кэ ждала, пока в группе не останется только она одна. Когда Цинь Янь закончила объяснять детали дуэта предыдущей паре, она с извиняющейся улыбкой подошла к Цинь Кэ.

— Сяо Кэ, сольный танец я доверю тебе — только так я смогу быть спокойна.

Цинь Кэ бросила взгляд на программу. Из четырёх танцев именно сольный был самым сложным.

Она чуть дрогнула ресницами:

— Я никогда не занималась этим стилем…

Цинь Янь успокаивающе улыбнулась:

— Ничего страшного. У меня есть обучающее видео. Для других этот танец сложен, но тебе не составит труда — у тебя гораздо больше таланта, чем у них. Ты быстро освоишься.

— …Хорошо.

Услышав согласие Цинь Кэ, в глазах Цинь Янь мелькнуло злорадство, но она тут же скрыла его.

— Кстати, для твоего сольного номера и для дуэта Гу Синьцинь нужен аккомпаниатор на фортепиано. Но у группы инструменталистов свои выступления, поэтому мы выбрали двух старшеклассников из художественного отдела, чтобы они помогли вам.

Цинь Янь обернулась и помахала кому-то у зеркала:

— Сюй Чжункай!

Затем она снова повернулась к Цинь Кэ:

— Это твой аккомпаниатор. Вот видео с танцем — разберитесь вместе… Правда, здесь всего одно старое пианино, и, возможно, сначала придётся потренироваться группе Гу Синьцинь, так что…

Цинь Янь смотрела на Цинь Кэ с сочувствующим выражением лица.

Цинь Кэ помолчала пару секунд и спокойно улыбнулась:

— Ничего страшного, сестра. Я знаю, ты веришь в мои способности.

— … — Улыбка Цинь Янь на мгновение застыла, но она тут же кивнула: — Конечно! Ты же моя сестра, я больше всех верю в тебя.

Она протянула руку, чтобы положить её на плечо Цинь Кэ, но та незаметно шагнула в сторону:

— Тогда я пойду готовиться. До свидания, сестра.

С этими словами Цинь Кэ направилась к Сюй Чжункаю.

Через несколько минут в шумной комнате вдруг поднялась суматоха в одном из углов.

Цинь Кэ, которая в это время разбирала партитуру и ритм танца вместе с Сюй Чжункаем, недоумённо обернулась.

— Я схожу посмотрю, что случилось, — сказал Сюй Чжункай.

— Хорошо.

Он вернулся уже через пару минут, и лицо его было мрачным.

Цинь Кэ спросила:

— Что произошло?

— С твоей одноклассницей Гу Синьцинь проблемы. Она принесла воду своему аккомпаниатору, но случайно облила ему руки. Вода была слишком горячей — уже появились волдыри.

Цинь Кэ нахмурилась:

— А ты можешь аккомпанировать сразу двум номерам?

Сюй Чжункай горько усмехнулся:

— Ты же сама видишь — я еле-еле играю. Даже твой танец даётся с трудом, не говоря уже о двух сразу.

В это время члены художественного отдела снова собрались вместе.

Глаза Гу Синьцинь покраснели от слёз. Цинь Кэ несколько секунд смотрела на неё издалека, вспомнила её недавнее предупреждение и не смогла остаться в стороне.

Она подошла и тихо спросила:

— Как дела?

— Руки Ли Фана сегодня точно не смогут играть на пианино, — мрачно сказал председатель художественного отдела. — Но Цинь Янь пошла за подмогой. Надеемся, поможет.

— Подмога?

Цинь Кэ удивилась.

Кто-то рядом пояснил:

— Да, Цинь Янь сказала, что знакома с Хуо Цзюнем. Надеемся, она сумеет его сюда привести.

— Цинь Янь знакома с Хуо Цзюнем? Правда?

— …Мне кажется, маловероятно.

— Да уж, зная характер Хуо Цзюня… Не представляю, кто вообще сможет его позвать.

— Посмотрим.

Примерно через пять минут Цинь Янь вошла в зал с мрачным лицом.

— Хуо Цзюнь… у него, похоже, дела. он не придёт.

— Так и думал.

Лицо председателя стало ещё мрачнее.

Глаза Гу Синьцинь снова наполнились слезами.

Она отвернулась и, схватив Цинь Кэ за рукав, прошептала:

— Я сильно навредила?

Цинь Кэ молча вздохнула.

Члены художественного отдела переглянулись, все молчали.

Через несколько секунд кто-то тихо произнёс:

— Я попробую.

— ??

Все повернулись. Цинь Кэ успокаивающе погладила Гу Синьцинь по спине, а затем подняла голову.

— Я ещё раз спрошу Хуо Цзюня… может, он всё-таки придёт.

Рядом лицо Цинь Янь мгновенно исказилось.

В учебно-тренировочном лагере хватало временных общежитий: каждый курс занимал отдельный район, а каждый класс — по два больших помещения.

Школа Цяньдэ много лет подряд проводила месячные сборы, и со временем сложились негласные правила: районы A, B и C соответствовали первому, второму и третьему курсам соответственно; внутри каждого района комнаты распределялись начиная с элитных классов, причём для мальчиков и девочек выделялись отдельные помещения.

C-001.

Это обозначало мужское общежитие элитного класса выпускного курса.

Перед входом простиралась широкая песчаная полоса. В этом лагере бетонные дорожки были редкостью — их почти не было, кроме столовой. Поэтому бескрайние жёлтые пески и ветер стали привычным пейзажем.

К счастью, сегодня ветра почти не было, зато солнце палило особенно жестоко.

Прямо напротив двери общежития на двух параллельных турниках сидел юноша в белой футболке и серых брюках. Его ноги были слегка согнуты, и длинные брюки подчёркивали стройность ног. На ногах — лёгкие ботинки, небрежно упирающиеся в противоположную перекладину.

На чёрных растрёпанных волосах красовалась бейсболка, отбрасывавшая тень на его кожу, которая даже под палящим солнцем казалась холодно-белой.

На фоне всех остальных, строго одетых в камуфляжную форму, его красивое лицо выглядело особенно броско.

У каждой двери женского общежития в ряду C, где жили девушки, кто-нибудь обязательно тайком поглядывал в его сторону.

— Ааа… Я сейчас расплавлюсь здесь, — жалобно простонал Цяо Цзинь, присев на корточки у турника и выглядя как измученная собака. — Нет ни кондиционера, ни даже простого вентилятора, как в классе! Это не учебный лагерь, это ад на земле!!

Цяо Юй тоже страдала.

Она подняла голову и посмотрела на юношу на турнике.

— Цзюнь-гэ, мы правда не пойдём обратно?

— …

Хуо Цзюнь одной рукой снял бейсболку. Жара начинала выводить его из себя.

Но, вспомнив белое платьице, он почувствовал, как раздражение сменилось другим, более тёплым чувством. Его тонкие губы слегка изогнулись в усмешке, и он нахмурился, но уже с улыбкой.

— Не пойдём.

— …

— Не будем выделяться. Подождём окончания сборов и вернёмся вместе.

Цяо Юй: «…………»

Цяо Цзинь, сидевший на земле, чуть не заплакал:

— Братец, родной брат! Первые два года сборов мы спокойно «выделялись», а на третий вдруг решили участвовать в этом безумии? Почему?!

Хуо Цзюнь не ответил.

http://bllate.org/book/7350/691874