Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 2

Выйдя из кованой калитки двора, Цинь Кэ постепенно утратила улыбку.

На фоне сгущающихся сумерек девушка глубоко вдохнула.

Ей не хотелось тратить силы на споры с Цинь Янь, поэтому она просто решила притвориться и прогуляться по школе.

Заодно освежить воспоминания об альма-матер — школе Цяньдэ, которую не видела уже десять лет.

==

Дождавшись окончания последнего часа, отведённого на корректировку заявлений, Цинь Кэ бесцельно бродила по школьной территории.

Школа Цяньдэ была самой престижной частной школой в Цяньчэне. Её слава покоилась на двух столпах: невероятно высоком проценте поступления выпускников в вузы и том, что здесь учились дети самых богатых семей.

Самых состоятельных наследников и наследниц из всех кругов Цяньчэна отправляли именно сюда — «позолотить» своё будущее за счёт статистики школы.

Эти ученики составляли ничтожное меньшинство, но пользовались привилегиями, недоступными обычным школьникам. Они прогуливали занятия, дрались, заводили романы и ходили в ночные клубы, совершенно игнорируя любую дисциплину.

Они были похожи на всё что угодно — только не на учеников.

И самым безудержным, дерзким и неуправляемым среди них был Хуо Цзюнь.

Он выделялся даже среди этой распущенной компании: самый яркий, самый безрассудный и при этом самый самобытный.

У него было дерзко красивое лицо и беззаботная манера говорить; он мог мастерски играть на рояле и одновременно дать отпор десятерым; получал ошеломляющие стобалльные результаты по естественным наукам и в следующий раз уверенно занимал последнее место в списке класса.

Он был настоящим безумцем.

Абсолютно непредсказуемым и своевольным.

Такой человек принадлежал к миру, совершенно чуждому Цинь Кэ, и их пути почти не пересекались.

Поэтому она до сих пор не понимала — ни в этой жизни, ни в прошлой, — кто пустил слух, будто Хуо Цзюнь влюблён в неё.

Если не ошибалась, впервые она увидела Хуо Цзюня всего несколько дней назад.

Был вечер, уже темнело. Возвращаясь домой мимо заднего переулка школы Цяньдэ, Цинь Кэ услышала, как ветер доносит из темноты смесь стонов, ругани и мольбы.

Она инстинктивно обернулась.

В полумраке мелькнула ослепительно белая рубашка, испачканная пылью, с кровавыми пятнами на воротнике — будто алые пионы, распустившиеся на снегу.

Худощавый юноша одной рукой держал за волосы парня, стоявшего на коленях. Его пальцы были широко расставлены, на тыльной стороне проступали жилы. Он с силой ударил голову противника о стену, затем, согнувшись, увернулся от удара сзади и резко выбросил ногу вбок, сбивая ещё двоих.

В этой неравной драке он оставался совершенно бесстрастным — даже увидев кровь, не поморщился.

Цинь Кэ тогда остолбенела. Сжимая учебники, она замерла на месте, пока внезапно драка не закончилась и юноша, равнодушный и холодный, не подошёл прямо к ней, двигаясь навстречу свету фонаря.

У самого выхода из переулка он остановился и медленно повернул голову, бросив на неё взгляд.

Прошло две-три секунды.

Цинь Кэ увидела, как он чуть приподнял уголки губ. Улыбка была лёгкой и едва уловимой, а в чёрных глазах, освещённых фонарём, мерцала ледяная жестокость.

Он поднёс указательный палец к губам.

Чёрные глаза пристально смотрели на неё.

— Тс-с...

— ...Послушная девочка.

Тон был игривым и насмешливым, но в нём сквозило что-то глубокое и неуловимое. Сказав это, он развернулся и ушёл.

…………

— Бом!

Внезапный звук вечернего колокола вернул Цинь Кэ в реальность.

Нахмурившись, она очнулась.

Это было её первое знакомство с Хуо Цзюнем — в прошлой жизни всё развивалось так же. Вскоре после этого она изменила направление поступления и ушла в художественную школу Цяньчэна, полностью потеряв связь с ним.

Пока однажды, во время практики в качестве массовки на съёмочной площадке, не произошёл взрыв реквизита.

—

Если бы не появление Хуо Цзюня, в прошлой жизни она бы погибла в тот день.

К сожалению, когда Цинь Кэ очнулась в больнице, спасший её Хуо Цзюнь уже исчез.

До самой своей смерти в прошлой жизни она так и не смогла увидеть его снова и сказать «спасибо».

Цинь Кэ замедлила шаг, чувствуя внутреннюю неразбериху, и с лёгким недоумением склонила голову — ей казалось, что она что-то забыла.

— Сяо Кэ! Ты как здесь оказалась?

— ...

Голос прозвучал прямо над ухом.

Цинь Кэ подняла глаза и увидела перед собой лицо, в котором узнавала черты больше по памяти, чем по внешности. Девушка была явно её одноклассницей, но имени вспомнить не могла.

К счастью, та не заметила её замешательства и радостно схватила её за руку:

— Ты слышала? Сегодня вечером в баре «Hell», принадлежащем Хуо Цзюню, проводится школьная вечеринка! Всех учеников Цяньдэ пускают бесплатно, дают любые закуски и напитки — и говорят, Хуо Цзюнь лично сыграет на рояле!

— ...Сун Ли Ли, поторопись, опоздаем!

— Иду-иду! Сяо Кэ, пойдём вместе!

— ...

Цинь Кэ всё ещё стояла в оцепенении, когда девушку утащила подруга.

В этот момент в памяти Цинь Кэ всплыл давно забытый эпизод.

Бар «Hell»...

Школьная вечеринка...

Зрачки Цинь Кэ слегка сузились.

В прошлой жизни она не пошла туда.

А в ту ночь Хуо Цзюню подсыпали что-то в напиток. Позже, в переулке за баром, его поджидали десяток парней с других школ, с которыми он ранее поссорился. Они сломали ему три ребра и надолго положили в больницу.

Самое страшное — в ту ночь ему сломали все десять пальцев, и он больше никогда не смог играть на рояле так, как раньше.

Об этом потом с сожалением рассказывала Цинь Янь.

Цинь Кэ пошатнулась.

Она сделала ещё несколько шагов вперёд.

И тут перед её мысленным взором вновь возник образ того человека — с искажённым от ярости, но прекрасным профилем, кричащего её имя, когда врывался в гримёрную на съёмках.

— ...

Цинь Кэ резко остановилась.

Постояв на месте пару секунд, девушка развернулась и побежала вслед за теми девочками.

До наступления полной темноты Цинь Кэ наконец нашла вывеску бара «Hell» в конце задней улицы школы Цяньдэ.

Она собиралась подойти, но вдруг увидела, как из-за угла появилась компания из трёх-четырёх девушек.

Узнав во главе Цинь Янь, Цинь Кэ на мгновение замерла и быстро спряталась за рекламным щитом.

— Наконец-то нашли! Это точно он?

— Да. В прошлый раз охрана не пустила меня, а сегодня никого нет.

— Быстрее заходи, говорят, Хуо Цзюнь уже пришёл!

— Янь Янь, ты сегодня так красива! Хуо Цзюнь обязательно обратит на тебя внимание.

— Да, завидую тебе, Цинь Янь! Хотела бы я быть такой же красивой!

— Кстати, Янь Янь, а как там Цинь Кэ? Ты убедила её?

Услышав своё имя, Цинь Кэ чуть насторожилась. И тут же донёсся знакомый насмешливый голос Цинь Янь:

— Её? Я парой фраз заставила её изменить заявление. Не волнуйтесь, когда начнётся новый семестр, в школе не останется такой назойливой фигуры.

— Значит, теперь никто не сможет с тобой конкурировать за Хуо Цзюня...

Голоса девочек растворились за дверью.

Цинь Кэ подождала ещё минуту, прежде чем выйти из-за щита.

Под мерцающим светом неоновой вывески лицо девушки — бледное, с острыми чертами — стало серьёзным, а чёрные глаза потемнели.

Она постояла несколько секунд, затем решительно вошла в «Hell».

Через две минуты Цинь Кэ стояла среди веселящихся студентов, хмурясь и тяжело вздыхая. Вздох тут же растворился в шуме музыки и криков.

Осторожно обойдя одну девушку, которая, казалось, вот-вот получит удар током от стробоскопа, Цинь Кэ укрылась на небольшом свободном участке.

Она огляделась и ещё больше нахмурилась.

У Цинь Кэ была лёгкая ночная слепота. Она особенно плохо переносила такие полумрачные места. Кроме того, что мерцающие разноцветные лучи стробоскопа резали глаза, она почти ничего не различала дальше метра.

Даже если бы она крикнула «А!», то не услышала бы собственного голоса.

...Как же теперь найти Хуо Цзюня?

Цинь Кэ как раз тревожилась об этом, как вдруг почувствовала под ногами другую текстуру пола.

Она опустила взгляд и, поймав луч стробоскопа, увидела под собой бордовый бархатный ковёр.

Глаза девушки загорелись.

Она быстро обернулась и на ощупь прошла пару шагов вперёд — и действительно коснулась в темноте чего-то холодного и гладкого.

Это был чёрный рояль.

Цинь Кэ вспомнила: та девушка, Сун Ли Ли, сказала, что Хуо Цзюнь сегодня будет играть на рояле. Значит, если она подождёт здесь, не нужно искать его — он сам придёт!

Цинь Кэ немного успокоилась, и даже настроение в этом хаотичном шуме стало лучше.

Она нащупала табурет и села.

...

На противоположной стороне танцпола,

на возвышении, откуда открывался вид на весь бар, в углу стоял полукруглый диван. Перед ним — хрустальный столик с бутылками дорогого алкоголя.

Постоянные посетители «Hell» знали: это место зарезервировано за компанией Хуо Цзюня. Даже когда их не было, никто не осмеливался садиться здесь.

Поэтому большую часть времени диван пустовал — но не сегодня.

На одном краю сидели двое парней с бокалами вина, время от времени чокающихся. А напротив, в самом углу дивана, откинувшись, лежал кто-то третий.

Чёрная лёгкая куртка была накинута на голову, скрывая верхнюю часть тела. Под ней просматривалась обтягивающая футболка, слегка задранная из-за позы, обнажавшая рельефный пресс с чёткими линиями мышц, исчезающими под поясом брюк.

Его длинные ноги в тонких ботинках были беспечно закинуты на хрустальный столик, подчёркивая стройность и красоту ног, обтянутых чёрной тканью.

С танцпола множество взглядов, делая вид, что случайно, снова и снова скользили в эту сторону.

Но в этом грохоте музыки юноша спал так спокойно, будто его ничто не могло потревожить.

Пока кто-то не поднялся по ступенькам и, наклонившись, не сдернул с его головы куртку.

— Малый господин Хуо, всё ещё спишь?

— ...

Разноцветные лучи стробоскопа упали на лицо — холодное, прекрасное и мужественное.

Тонкие губы, прямой нос, миндалевидные глаза.

Длинные ресницы дрогнули, приоткрываясь и обнажая чёрные зрачки, полные сонной досады.

Свет медленно скользнул по радужке, сметая раздражение от пробуждения, и взгляд стал ясным.

Парень раздражённо цокнул языком.

Оттолкнув протянутый бокал, он опустил ноги на пол, выпрямил спину и потер переносицу.

Тот, чья рука была отброшена, не обиделся, а лишь хмыкнул:

— Малый господин Хуо, ты что, всю ночь провёл в объятиях красавиц? Выглядишь так, будто тебя совсем выжали.

Хуо Цзюнь молчал. Двое друзей напротив, целый вечер скучающих за бокалами, подняли головы, и один из них усмехнулся:

— Ага! Старик Хуо срочно вызвал этого непутёвого внука в Четыре Девятки, и они всю ночь «сражались».

— Так серьёзно?

Вэй Шэн, тот, кто снял куртку, засмеялся с явным злорадством:

— Малый господин Хуо, тебе ведь почти восемнадцать! Старик всё ещё не отпускает тебя и пытается заставить исправиться?

— ...

Вспомнив ту бурную отповедь, Хуо Цзюнь тоже презрительно усмехнулся.

Он лениво поднял глаза и взял бокал. Но в этот момент по ступенькам поднялись двое — впереди шла девушка в ярко-красном платье с бретельками, с блёстками на веках, сверкающими в свете.

Это была Цинь Янь.

— Господин Цзюнь, — робко, но смело сказала она, держа бокал. — Говорят, сегодня ваш день рождения. Можно мне выпить за вас?

— ...

Пальцы Хуо Цзюня, державшие бокал, замерли.

Рядом Вэй Шэн тихо захихикал:

— Эта девушка старается! Уже знает, что у тебя сегодня день рождения?

Хуо Цзюнь бросил на него ледяной взгляд, затем перевёл его на Цинь Янь. Уголки губ дрогнули, и он лениво откинулся на спинку дивана, снова закинув ноги на столик.

Взгляд был полон презрения.

— Кто тебе такое сказал?

http://bllate.org/book/7350/691870