Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 33

Безветрие:

— Отлично! У нас есть кое-что, что нельзя обсуждать в сети. Когда у вас будет свободное время? Давайте встретимся лично.

Маленький водяной монстр:

— Дело в том, что наша профессия строго конфиденциальна — мы не можем просто так встречаться с посторонними. Вы понимаете…

Безветрие:

— Не волнуйтесь! Всё останется в тайне. И если вы пройдёте небольшой тест, сразу получите тридцать тысяч.

Трое одновременно ахнули.

Тридцать тысяч? Так быстро?

Маленький водяной монстр кашлянул и ответил:

— Хотелось бы знать общую сумму. Ведь речь идёт о чём-то серьёзном.

Безветрие:

— Всего сто тысяч. А если всё сделаете отлично, можно и добавить.

Рука маленького водяного монстра дрогнула от возбуждения:

— Сто тысяч! Хватит ли этого, чтобы целый год не думать ни о еде, ни о жилье?

Сыинь кивнула и взялась за клавиатуру:

— У меня сейчас другое дело, но через три дня смогу.

Безветрие:

— Хорошо. Адрес пришлю чуть позже.

— Ура! — закричали втроём, радостно подпрыгивая. — Мы наконец разбогатеем!

— Но за такую цену задание, наверное, очень сложное?

— Ничего, попробуем! — глаза Ван Сяоцзя засверкали. — Наденем строгие костюмы. Пусть даже не настоящие даосские мастера — всё равно будем держать марку!

Сыинь улыбнулась:

— Я постараюсь нарисовать побольше талисманов.

— Главная, а почему именно через три дня? Почему не завтра?

— Хе-хе, это психологическая игра. Нельзя показывать, что мы торопимся! — Сыинь хитро прищурилась. — Я прочитала об этом в книге: базовые принципы ведения переговоров.

— Класс! — Ван Сяоцзя обняла её.

— Кстати… — Сыинь вдруг замерла и повернулась к маленькому водяному монстру. — Ты здесь, а где же Сяо Юэ?

— Она… спит.

— Но мне показалось, я только что что-то услышала?

— Р-р-р!

Внезапно дверь с грохотом провалилась внутрь, оставив огромную дыру.

— Чёрт! — Сыинь и Ван Сяоцзя отскочили назад.

Правда, Сыинь отступила, чтобы схватить талисман, а Ван Сяоцзя спряталась за спиной маленького водяного монстра.

Лиюэ выглядела ещё безумнее, чем ночью: талисманы с неё обсыпались, а острые ногти были занесены над головой.

Голос эхом прокатился у неё в ушах:

«Убей тех, кто перед тобой».

Автор говорит:

Двойное обновление готово!

Хи-хи-хи!

Сыинь: Спасибо, мамочка! Я стану богатой и заведу себе молодого любовника!

Шэнь Хэн: А?

Сяобай: Спасите! Это ради сюжета, ради сюжета!!

Голова Лиюэ медленно склонилась набок, уголки рта судорожно дернулись, и из горла вырвался хриплый, клокочущий звук:

— Уб… убить!

— Неужели Чэньси ею управляет? — Ван Сяоцзя побледнела от страха.

Сыинь вытащила мощный талисман усмирения неупокоенных, укусила средний палец и начертила на бумаге странный символ:

— Похоже на то. Проверим, сработает ли новый талисман, которому я недавно научилась.

— Р-р-р!

Лиюэ зарычала и бросилась на Сыинь, целясь прямо в шею.

Сыинь левой рукой резко оттолкнулась назад, правой ногой сделала ложный выпад, и в тот момент, когда Лиюэ попыталась увернуться, прилепила талисман ей прямо на переносицу.

Знак оказался настолько сильным, что немедленно вспыхнул пламенем. Однако огонь был не земной: он не подпалил волосы и не обжёг кожу, но заставил Лиюэ корчиться от боли на полу.

Спустя несколько минут, под взглядами троих, Лиюэ поднялась. Глаза её снова стали чёрными, но лицо приобрело железисто-серый оттенок, а движения стали неуклюжими и скованными.

— Сяо… Сяо Юэ? — робко окликнула Ван Сяоцзя.

Лиюэ смотрела растерянно, но через мгновение ответила:

— Как я здесь оказалась?

— Сяо Юэ, что с тобой случилось? Ты помнишь? — Сыинь подошла ближе и усадила её на кровать.

Лиюэ задумалась, потом вдруг схватила Сыинь и заплакала:

— Помню… Я проснулась, увидела на себе кучу талисманов, удивилась и пошла к вам. А потом…

— Потом?

— Я услышала! — Лиюэ почти сошла с ума. — Чэньси шептала мне заклинание прямо в ухо!

— Ах! — Ван Сяоцзя испуганно посмотрела на Сыинь. — Твои талисманы перестали действовать?

Сыинь ничего не ответила, а направилась к двери.

Дверь была пробита насквозь, а в гостиной всё было разбросано и разбито — явно следы буйства Лиюэ.

Но главное — входная дверь осталась нетронутой.

Сыинь открыла её и внимательно осмотрела талисманы, которые приклеила снаружи. Чтобы не вызывать подозрений, она прикрыла их рекламными листовками и афишами.

Они явно не потеряли силу. Значит, Чэньси физически не могла проникнуть внутрь.

Тогда либо Лиюэ лжёт, либо…

Глаза Сыинь потемнели. Она решительно вошла в комнату и легонько хлопнула Лиюэ по спине.

— Главная, что с тобой? — Лиюэ и Ван Сяоцзя как раз о чём-то говорили и вздрогнули от неожиданности.

Сыинь подошла вплотную и пристально посмотрела на Лиюэ.

Та почувствовала себя неловко:

— Сыинь, ты чего?

Сыинь холодно усмехнулась и резко оттащила к себе маленького водяного монстра:

— Ты его видишь?

Маленький водяной монстр и Ван Сяоцзя переглянулись.

Лиюэ на миг замерла, затем опустила голову.

— Зачем ты врешь? — спросила Сыинь.

Лиюэ подняла глаза, собираясь возразить, но Сыинь уже сжала её руку.

Под тонкой тканью кожа оказалась ледяной. Сыинь отвела рукав и обнажила бледно-зелёную кожу.

И не только бледно-зелёную — на ней уже проступали чёрно-синие пятна.

— Сяо Юэ, ты заболела? — Ван Сяоцзя ахнула.

Маленький водяной монстр закатил глаза:

— Это трупные пятна!

— Труп… трупные пятна? — Ван Сяоцзя рухнула на кровать. — Но они же бывают только у мёртвых?

Сыинь смотрела всё пристальнее.

Лиюэ медленно попыталась спрятать руку, но при слове «мёртвые» слёзы сами потекли по щекам.

— Я… я…

— Расскажи всё, и это последний раз, — голос Сыинь стал жёстким. — Если соврёшь ещё раз, даже бессмертные не спасут тебя. А я сама исполню небесное правосудие.

Лиюэ задрожала всем телом.

Сыинь отвела взгляд, явно недовольная.

Поняв, что отрицать бесполезно, Лиюэ глубоко вздохнула и начала рассказывать.

Оказалось, до прибытия сюда она провалила задание и Чэньси укусила её.

В тот момент она чётко увидела, как клыки Чэньси вонзились в её шею, и почувствовала, как жизнь покидает тело.

Через несколько минут голова закружилась, всё поплыло перед глазами.

Когда Чэньси отпустила её, Лиюэ рухнула на землю, судорожно дёргаясь, и потеряла сознание.

Позже она очнулась.

Но сердцебиение почти исчезло, кровь будто перестала течь.

И пришла она сюда по приказу Чэньси — следить за ними.

— Но когда я узнала, что ты умеешь ловить духов, я решила больше не слушаться её! — воскликнула Лиюэ. — Она велела следить, но я ни разу не передала ей информацию!

— Ты понимаешь, что, укусив тебя, она внедрила в твоё тело своего шпиона?

— Что… как?

— Проще говоря, ты теперь не просто её марионетка. Она видит всё, что ты делаешь, и всех, кого встречаешь.

Лиюэ прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам.

— Получается, всё, что мы говорим, она слышит?! — Ван Сяоцзя заплакала. — Что делать, Сыинь?!

— Я уже приклеила ей на спину талисман. Он временно блокирует наблюдение Чэньси.

— А сама Лиюэ?

— Если бы она была лишь полу-трупом, я бы постаралась спасти. Но теперь она почти полностью превратилась в настоящего зомби… Я…

— Но ведь Чэньси тоже полу-труп! — возразил маленький водяной монстр. — Как её укус мог так сильно повлиять?

Лицо Сыинь стало мрачным:

— Именно это и беспокоит меня. Но я обязательно разберусь.

Лиюэ вскочила на ноги, слёзы текли ручьями:

— Мне всё равно! Пусть я умру. Но, Сыинь, ты должна поймать Чэньси! Я не знаю, чего она хочет, но она точно уже не та, кем была раньше!

Сыинь кивнула:

— Сделаю всё возможное.

На самом деле, эти слова имели двойной смысл: она собиралась не только поймать Чэньси, но и постараться спасти Лиюэ.

— Сыинь, как ты думаешь, чего хочет Чэньси? — Ван Сяоцзя тоже рыдала. — Кто её обидел?

Сыинь покачала головой.

Алчность губит даже змей, мечтающих проглотить слона. Она не могла точно сказать, движет ли Чэньси жажда выгоды или что-то более трагическое.

Но за ней точно стоит кто-то ещё.

Сыинь вспомнила мужчину с хищной, загадочной улыбкой.

— Вот бы вытащить Чэньси и хорошенько отлупить! — возмутилась Ван Сяоцзя.

Сыинь вдруг подняла голову и серьёзно произнесла:

— Это вполне реально!

— А? — все трое уставились на неё.

Сыинь холодно усмехнулась и посмотрела в окно:

— Раз она видит всё, что происходит здесь, давайте используем это в своих целях. Заманим её сюда!

Её взгляд упал на Лиюэ.

Автор говорит:

Сегодня будет двойное обновление!

Вчера застряла в тексте, сегодня компенсирую.

В последнее время очень занята: школьные соревнования и праздник молодёжи 4 мая — всё навалилось сразу!

Зимний дождь всегда затяжной и ледяной, будто дует с самого полюса, намереваясь сбить с ног каждого, кто ещё не успел надеть пуховик.

Город А стоит на границе севера и юга, и здесь почти нет весны с осенью — только зима да лето.

Люди на улице спешили по своим делам под зонтами, никто не заметил девушку, сидевшую в углу у дерева.

Она не раскрывала зонта, хотя погода была лютой, но, казалось, одета была теплее всех вокруг.

Длинный белый пуховик скрывал фигуру и ноги, чёрные сапоги дополняли образ. Лицо было закрыто чёрной маской и тёмными очками, а на голове — вязаная шапка, из-за которой она выглядела немного неуклюже.

Но ей, похоже, было всё равно. Она спокойно сидела на скамейке, позволяя мелкому дождю стекать по лицу, а ледяной ветер хлестать по щекам.

— Девушка! — к ней подбежала высокая девушка в ярко-красном платье с рекламными листовками. — У нас в кофейне зимняя акция: горячие напитки «купи один — получи второй бесплатно»! Не желаете попробовать?

Глаза девушки за очками мельком блеснули, но она не взяла листовку, а лишь пристально уставилась на продавщицу.

— Девушка… — та почувствовала неловкость.

— Я действительно хочу пить, — хриплым голосом ответила незнакомка и вытащила руку из кармана, случайно уронив студенческий билет.

— Ой? — Девушка в красном подняла карточку. На фото улыбалась юная девушка с невинным выражением лица. — Вы Чэньси? Вы тоже учитесь в нашем университете? Я первокурсница… Вы…

Она замолчала, увидев вместо молодого лица — сморщенное, иссохшее.

Чэньси сняла маску и очки и улыбнулась:

— Отведи меня попить? Только пойдём вот этой дорогой…

— Э-э? — Девушка хотела отказаться, но Чэньси уже схватила её за руку.

— Пойдём, — прошептала Чэньси, приблизившись. Сознание девушки начало мутиться.

Завернув за угол в безлюдный переулок, девушка почувствовала, что что-то не так, но взгляд Чэньси гипнотизировал, лишая воли к сопротивлению.

Чэньси усмехнулась, огляделась по сторонам и расстегнула воротник девушки. Её клыки удлинились и прижались к шее жертвы.

Внезапно она замерла.

Глаза её налились кровью и отлили фиолетовым светом, уставившись вдаль.

Хлоп!

Девушка рухнула на землю без сознания.

А на месте Чэньси уже никого не было.

* * *

Тем временем Сыинь лежала на полу, истекая кровью.

Белая толстовка была в пятнах, сама она выглядела крайне ослабленной.

Лиюэ стояла перед ней, полностью превратившись в зомби: глаза пустые, из горла доносилось клокотание.

— Сыинь, твой план чертовски опасен! — раздался голос Ван Сяоцзя в наушнике.

Сыинь молчала. Она действительно пошла на огромный риск.

Чтобы заманить Чэньси, ей нужно было пробудить в Лиюэ зомби-форму. А для этого требовалась её, Сыинь, кровь.

Конечно, Лиюэ не должна была её выпить — кровь Сыинь губительна для всех духов и нечисти.

http://bllate.org/book/7349/691833