Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 13

— Постойте! — вдруг выскочил маленький бесёнок и встал между Чилин и шестирруким чудищем. — Давайте всё обсудим по-хорошему!

— Да кто ты такой?! — взревела Чилин. — Прочь с дороги!

— Прочь? Так ведь никто не сказал, что бить нельзя! Кожа у тебя, правда, грубовата, но для притупления зубов сгодится! — шестиррукое чудище со всей силы ударилось ладонями о землю, и перед ним тут же зияла огромная воронка.

— Это про кого грубокожая?! — глаза Чилин потемнели: теперь она разозлилась по-настоящему.

Она взмахнула рукой — и в воздухе замерли десятки мощных талисманов. Сильнейшая духовная энергия подняла её короткие волосы до ушей, придав им изящную дугу.

Автор говорит:

Чилин: «Да я ещё такого унижения не испытывала!»

Шестиррукое чудище: «Если Царь Духов меня обижает — молчу. Но ты-то как смеешь насмехаться?!»

Сяобай: «Хи-хи... Чем дальше пишу, тем больше чувствую в вас парочку!»

Чилин и шестиррукое чудище: «...»

Сяобай скрывается!

Двойное обновление завершено! Спасибо, дорогие читатели, за вашу верность! Будучи студентом, с завтрашнего дня я буду писать по три тысячи слов в день и иногда добавлять главы!

— А-а-а! — маленький бесёнок в ужасе перекатился в сторону, но тут же заметил стоящую в стороне Сыинь, совершенно безучастную ко всему происходящему, и бросился к ней: — Спасите! Всё это ради Царя Духов...

Закрыв рот ладошкой, он начал судорожно крутить чёрными глазками, выискивая реакцию на лице Сыинь.

— Какого Царя Духов? — растерянно спросила Сыинь.

Бесёнок колебался, глядя на то, как вот-вот начнётся драка между Царём Духов и Чилин, но потом решительно махнул рукой — мол, раз самому в аду гореть, так хоть не одному — и выпалил:

— Царь Духов — это же Шэнь Хэн! Он повелитель всех духов! Если бы не он, наш главарь никогда бы не приказал нам быть с тобой помягче... А теперь твои талисманы стали такими сильными! Если мы не остановим их и позволим им драться, весь этот лес вычистят до основания! У-у-у...

— Что?! — Сыинь окаменела.

— Прошу тебя, благородная дева, немедленно останови нашего главаря и эту женщину! Если они начнут сражаться, здесь случится беда! Может, даже заявятся какие-нибудь странствующие даосы или чиновники из Преисподней... И тогда нам всем конец!

Вдруг бесёнок заревел. Его примеру последовали остальные маленькие бесы, и вскоре весь лес наполнился жалобным воем.

Грохот битвы между Чилин и шестирруким чудищем смешался с этим нескончаемым плачем духов, и Сыинь почувствовала, будто у неё лопнут барабанные перепонки.

— СТОП! — закричала она изо всех сил, и мир внезапно замер.

Все уставились на Сыинь. Талисманы Чилин выпали ей из рук, а шестиррукое чудище даже забыло, что зависло в воздухе.

— Давайте говорить по-хорошему, ладно? Мы же в двадцать первом веке! Надо... э-э... быть джентльменами и решать всё словами, хорошо?

— Сыинь, это не твоё дело, — сказала Чилин, приходя в себя. — Если я сейчас не проучу этого нахала, он и не узнает, почему цветы такие красные!

Она снова подняла талисманы в воздух, и те полетели прямо к духу.

— Ха! Да ты, стерва! — не сдался дух, схватил огромный валун и швырнул его в Чилин. — Когда дедушка сюда заявился, тебя ещё и в мире не было! Смеешь со мной спорить?!

— Сам напросился! — Чилин ловко уклонилась от камня, взмахнула рукой, и талисманы окружили духа плотным кольцом. Пробормотав заклинание, она заставила их взорваться, подняв густое облако пыли.

Когда пыль осела, дух стоял, прикрывая руками задницу:

— Бесстыдница! Как ты посмела взорвать дедушкину задницу!

Его шесть рук вдруг удлинились и окружили Чилин, словно ловушка для рыбы, после чего он легко схватил её.

— Вечно терплю издевательства от тех двоих господ... Пора кому-нибудь вправить мозги!

Те двое господ?

Сыинь задумалась над этими словами и спросила у бесёнка рядом:

— Он имеет в виду Шэнь Хэна? А кто второй?

— Похоже, ты не из деревни Чэнцзя. Под нами есть деревня Чэнцзя, где поколениями живут люди, охраняющие одного господина по фамилии Чэн. Сотни лет назад он приказал нам не трогать никого из Чэнцзя, сказав, что нужно ждать... кого-то. А потом снова уснул. Говорят, в Чэнцзя живёт очень вкусная девочка, но мы не можем даже приблизиться — иначе нас ждёт страшная смерть.

Очень вкусная девочка? Да это же она!

Господин по фамилии Чэн?

— Подождите! — повысила голос Сыинь, и все замерли. Её лицо стало серьёзным и напряжённым.

Чилин уже собиралась ругаться, но, увидев выражение лица Сыинь, удивлённо спросила:

— Что случилось?

Сыинь медленно подошла к духу и спросила:

— Как зовут того господина по фамилии Чэн?

Дух тоже прекратил движение и задумался, после чего ответил совершенно серьёзно:

— Не знаю.

Сыинь остолбенела.

Чилин остолбенела.

— Прошло слишком много времени! Я правда не помню! — жалобно сказал дух.

Сыинь вздохнула и спросила:

— Это Шэнь Хэн послал тебя помогать нам?

— Э-э... — дух почесал затылок, явно в затруднении.

— Говори, — холодно сказала Сыинь, покачивая корзинку за спиной, — иначе я стану частым гостем в этих местах.

Увидев корзину, набитую талисманами, дух поспешно закивал:

— Да! Он запретил нам причинять тебе вред, и мы не осмелились ослушаться... Хотя твой запах вызывает у нас непреодолимый голод.

— То есть мои талисманы действительно работают? Поэтому ты и попытался остановить меня?

Дух энергично кивнул.

— Но... такие талисманы жалко просто так не использовать, — задумчиво произнесла Сыинь. — Давай так: расскажи мне о Шэнь Хэне. Я никому не скажу, и тогда не буду вам мешать. Как насчёт этого?

— А кто такой Шэнь Хэн? — вдруг вмешалась Чилин.

Ой, беда!

Сыинь застыла. Она совсем забыла, что Чилин — даоска-охотница на духов.

— А-а-а... это... это... давайте в другой раз поговорим! Мне вдруг вспомнилось, что курсовую работу не доделала... — неловко улыбнулась Сыинь и повернулась к Чилин: — Пойдём, пообедаем?

Чилин не стала возражать, лишь усмехнулась и кивнула.

Духи остолбенели на месте.

Как? Они ещё вернутся?!

Когда они вернулись в деревню, уже взошло солнце. Как и следовало ожидать, бабушка снова отсутствовала.

— Эй-эй-эй... — Чилин, жуя булочку, поддразнила: — Неужели этот Шэнь Хэн — твой возлюбленный?

Лицо Сыинь покраснело, и она быстро зажала рот подруге:

— Тише! Если бабушка услышит, нам обоим конец!

— Значит, точно так! — Чилин показала язык и продолжила раскачиваться, жуя свою булочку.

— Инь-эр.

Бабушка неожиданно вошла в дом, и Сыинь виновато вскочила на ноги.

— Бабушка, куда вы ходили?

— По делам была, да ещё и телефон тебе купила, — сказала бабушка, положив на стол смартфон и тяжело дыша.

— Спасибо, бабушка. Я и забыла, что мой телефон пропал несколько дней назад, — Сыинь потерла лоб и налила бабушке воды.

— Как успехи в учёбе? Есть прогресс?

Чилин и Сыинь переглянулись, и первая сказала:

— Всё неплохо, но я хочу взять её в путешествие для практики. Здесь слишком слабые духи. Разрешите, бабушка, одолжить мне вашу прекрасную внучку?

Чилин подмигнула Сыинь, та же недовольно отвернулась.

Ей совсем не хотелось уезжать.

— Можно. Инь-эр теперь твоя, — неожиданно резко ответила бабушка.

— Бабушка, вы правда хотите, чтобы я уехала? Я ведь только недавно вернулась! — воскликнула Сыинь.

— Чилин, выйди на минутку, — вздохнула бабушка.

Чилин понимающе вышла, прихватив с собой булочку.

Сыинь упрямо смотрела на бабушку. Та сгорбилась, но даже в этом возрасте в ней чувствовалась прежняя стройность и величие. Однако теперь от неё исходила такая ледяная аура, что даже Сыинь стало не по себе.

Всё вокруг замерло. Сыинь вдруг почувствовала, будто вернулась в далёкое детство: бабушка ещё не была такой старой, а она сама — такой высокой.

Но что именно изменилось между ними?

И что имел в виду Шэнь Хэн, говоря о «выгодах»? Она чувствовала себя пешкой на шахматной доске, которой двигают по чужой воле.

— Бабушка, что с вами? Почему вы изменились с тех пор, как я вернулась?

Голос Сыинь дрожал, глаза наполнились слезами.

— Инь-эр, ты выросла, — мягко погладила её по голове бабушка, чьи руки были покрыты мозолями. — Я уже говорила тебе: твоя жизнь — твой собственный путь.

— Если я выросла, значит, вы больше не моя бабушка?

— Хватит, — резко сказала бабушка. — Ты должна пройти свой путь. Я не смогу быть с тобой долго.

Сыинь опустила глаза, но вдруг вспомнила важный вопрос:

— Кто такой господин Чэн из нашей деревни?

— Кто тебе сказал?! — бабушка резко вскочила, лицо её потемнело.

— Никто... Просто помню, в детстве видела в ваших записях имя... что-то вроде Чэн..., — Сыинь продолжила: — Почему в деревне почти никто не носит фамилию Чэн, но она всё равно называется Чэнцзя?

— Об этом ты узнаешь со временем. Сейчас главное — научись защищать себя, — бабушка развернулась и, не оглядываясь, ушла в свою комнату.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Сыинь тяжело вздохнула.

На закате она стояла во дворе и повторяла боевые движения, которые изучала последние годы. На лбу выступил лёгкий пот.

Чилин забралась на платан во дворе, лениво растянулась на толстой ветке и время от времени хлопала по комарам.

— Эй... Вижу, ты отлично владеешь тхэквондо! Даже лучше меня, а я с детства занимаюсь боевыми искусствами! Откуда у вас в семье такие деньги на обучение?

— Сама училась, — горько усмехнулась Сыинь, вытирая пот. — Я всегда была трусливой и хотела чему-то научиться. Годами подглядывала в окно тхэквондо-клуба и запоминала движения. Но...

Она замолчала, потом добавила:

— Моя слабость — руки. Если их связать, я ничего не могу сделать. Как в том случае с «мёртвым браком». Раньше не замечала, но теперь понимаю: я очень слаба. Даже бабушка, наверное, разочарована во мне.

Чилин лишь приподняла бровь, подумав про себя: «Конечно, руки важны. Ведь раньше они были твоим главным оружием».

— Тук-тук...

В дверь постучали.

Сыинь и Чилин одновременно напряглись и настороженно посмотрели на вход.

Открыв дверь, Сыинь увидела смуглое лицо, на белой рубашке которого выступили капли пота.

— Брат... брат Чжихао.

Сыинь инстинктивно отступила на шаг и сжала за спиной несколько талисманов.

Чилин тоже насторожилась, прищурившись и внимательно наблюдая за каждым движением Чжихао.

— Сяоинь! — Чжихао смущённо вытер пот и поднял другую руку, в которой держал несколько связанных кур. — Ты тогда спасла меня, а я так и не поблагодарил как следует!

Сыинь немного расслабилась и улыбнулась:

— Брат Чжихао, заходи.

Чилин, держа во рту былинку, лениво растянулась на ветке и закинула ногу на ногу.

— Сяоинь, я ведь говорил тебе, что тебе пора задуматься о замужестве? Помнишь?

Чжихао поставил кур во дворе и пристально посмотрел на Сыинь.

Сыинь дернула уголком рта:

— И... что дальше?

— Думаю, если мы поженимся, это пойдёт на пользу нам обоим! — Чжихао сразу перешёл к делу. — Я поговорю с родителями: они оплатят тебе учёбу в колледже, магистратуру, даже заграницу... Мы вместе поедем учиться за границу...

— Стоп! — перебила его Сыинь, стараясь сохранять спокойствие. — Я не собираюсь встречаться с кем-либо. И бабушка никогда не разрешит мне вступать в отношения. Давайте считать, что этого разговора не было. Иди домой, прими душ и ложись спать, ладно?

— Я понимаю, что тётушка Вань старомодна, но ведь я твой детский друг! Поверь мне, я уговорю тётушку Вань.

— Главное в том, что я к тебе совершенно безразлична, брат Чжихао.

Сыинь инстинктивно отступила на шаг и сжала за спиной несколько талисманов.

Чилин тоже насторожилась, прищурившись и внимательно наблюдая за каждым движением Чжихао.

— Сяоинь! — Чжихао смущённо вытер пот и поднял другую руку, в которой держал несколько связанных кур. — Ты тогда спасла меня, а я так и не поблагодарил как следует!

Сыинь немного расслабилась и улыбнулась:

— Брат Чжихао, заходи.

Чилин, держа во рту былинку, лениво растянулась на ветке и закинула ногу на ногу.

— Сяоинь, я ведь говорил тебе, что тебе пора задуматься о замужестве? Помнишь?

Чжихао поставил кур во дворе и пристально посмотрел на Сыинь.

Сыинь дернула уголком рта:

— И... что дальше?

— Думаю, если мы поженимся, это пойдёт на пользу нам обоим! — Чжихао сразу перешёл к делу. — Я поговорю с родителями: они оплатят тебе учёбу в колледже, магистратуру, даже заграницу... Мы вместе поедем учиться за границу...

— Стоп! — перебила его Сыинь, стараясь сохранять спокойствие. — Я не собираюсь встречаться с кем-либо. И бабушка никогда не разрешит мне вступать в отношения. Давайте считать, что этого разговора не было. Иди домой, прими душ и ложись спать, ладно?

— Я понимаю, что тётушка Вань старомодна, но ведь я твой детский друг! Поверь мне, я уговорю тётушку Вань.

— Главное в том, что я к тебе совершенно безразлична, брат Чжихао.

http://bllate.org/book/7349/691813