Готовый перевод Book Transmigrators Always Want Me Dead / Перенесшиеся в книгу ждут моей смерти: Глава 24

— У меня и в мыслях не было ничего подобного, да и не смела бы я и думать о чём-то таком, — поспешно ответила Ланьбин.

Тао Вань, опершись подбородком на ладонь, сверху вниз разглядывала коленопреклонённую служанку. Фигура у Ланьбин, надо признать, была неплохая — вполне могла бы претендовать на чьё-то внимание, если уж замыслила недоброе.

— Я человек прямолинейный, — медленно произнесла Тао Вань, — в глазу моём и песчинки не терплю. Если кто-то осмелится прикоснуться к тому, что моё, я, даже ценой собственной жизни, отрежу ему обе руки.

Ланьбин невольно вздрогнула.

— Так что, пока я связана с принцем Жуйским, никому не позволю посягать на него. Но если вдруг эта связь оборвётся… тогда мне будет всё равно, — Тао Вань с силой поставила чайную чашу на стол, и та громко звякнула.

Ланьбин, всё ещё стоя на коленях, крепко сжала губы и громко воскликнула:

— Госпожа Тао, у меня к принцу Жуйскому нет чувств, кроме как к господину! Прошу вас, не ошибайтесь насчёт меня!

— Да?

Эти два слова прокатились по губам Тао Вань с насмешливым оттенком, заставив сердце Ланьбин замирать от страха.

— Да, клянусь, у меня нет таких мыслей!

На самом деле Тао Вань не питала к принцу Жуйскому никаких чувств, но раз он считался её женихом, она не могла допустить, чтобы кто-то другой пытался заполучить его. Она бросила взгляд на опустившую голову Ланьбин и тихо сказала:

— Говорят, до того как монах Юаньтун появился во дворце наследного принца, настоятель храма Ци Сяньсэнь предсказал, что ваши с принцем Жуйским бази идеально совпадают — это доброе знамение. Если бы не монах Юаньтун, возможно, сейчас вы уже были бы принцессой Жуйской.

У Ланьбин сердце ёкнуло. Инстинктивно она пояснила:

— Да, такое действительно было, но судьба моя такова, что я не смогла спасти принца Жуйского.

Тао Вань цокнула языком и с сожалением вздохнула:

— Жаль… Если бы не монах Юаньтун, вы бы сейчас носили титул принцессы Жуйской.

Услышав это, Ланьбин впилась ногтями в пол так сильно, что на шее выступили жилы, но всё же сдержалась:

— Это моя судьба.

— Видимо, так оно и есть, — легко бросила Тао Вань. Видя затаённую ярость в глазах служанки, она про себя вздохнула: её подозрения подтвердились — Ланьбин действительно питает надежды. От одной мысли, что ей придётся постоянно следить за каждым шагом служанок во дворце, Тао Вань почувствовала головную боль и даже пожалела, что не привезла сюда Вэй Цзы.

Она решительно встала и ушла, предварительно предостерегши Ланьбин. Пока та не будет строить козни против неё, Тао Вань не желала заводить врагов во дворце.

Как только Тао Вань вышла, маленькая комната для служанок погрузилась в тишину, нарушаемую лишь тихим бульканьем лекарства в горшочке.

Ланьбин медленно поднялась, села на пятки и, стиснув зубы так, что на шее вздулись жилы, полная ненависти, подумала: «Я всё так тщательно спланировала, а в самый последний момент всё испортил этот проклятый монах Юаньтун! И ещё — почему моё лекарство на принца не подействовало? Я же стояла рядом с противоядием, а он так и не очнулся! Всё досталось этой главной героине! Теперь они с главным героем заранее обручились! Я столько всего замыслила, даже втянулась в борьбу за трон… Неужели всё это напрасно? Почему я, переносчица из книги, должна влачить жалкое существование простой служанки и прислуживать другим? Я не смирюсь!»

Прошло два месяца. Наступила жаркая летняя пора, стрекозы громко стрекотали, и рана принца Жуйского наконец зажила. Тао Вань, редко имея свободное время, лениво склонилась у окна, глядя на густую тень, которую отбрасывало гранатовое дерево.

Но внутри её всё кипело от беспокойства: она уже два месяца не была дома, вынуждена была оставаться во дворце наследного принца, встречать гостей и прощаться с ними, постоянно лавируя между коварными императрицей и наложницей Дэ, и ни минуты не знала покоя.

Принцесса Аньнин тоже присоединилась к ней у окна, опершись подбородком на ладонь, и время от времени косилась на Тао Вань, но не решалась заговорить.

Тао Вань прекрасно замечала выражение лица принцессы и вздохнула:

— Неудивительно, что ты такая замкнутая — всего два месяца во дворце, и мне уже смертельно скучно стало.

Принцесса Аньнин слегка прикусила губу и подвинула к ней маленькую тарелочку с пирожными «хэхуасу».

Тао Вань последовала её жесту и взяла одно пирожное. В этот момент за её спиной послышался робкий голос Ланьбин:

— Госпожа Тао, не лучше ли закрыть окно? Летом много комаров, а ночью принц Жуйский здесь читает — не дай бог его потревожат.

Тао Вань оживилась, и даже принцесса Аньнин обернулась, с интересом глядя на Ланьбин. Жизнь во дворце становилась скучной, и только поведение Ланьбин приносило хоть какое-то развлечение.

Тао Вань обернулась и легко бросила:

— Мне так нравится.

Увидев, как Ланьбин крепко стиснула губы, изображая обиду, Тао Вань с удовлетворением приподняла бровь.

Странно, но обычно она терпеть не могла, когда кто-то вызывал её, а вот эти жалкие попытки Ланьбин казались ей всего лишь щекоткой — приятным развлечением за последние два месяца.

Заметив в глазах принцессы Аньнин искру возбуждения, Тао Вань насторожилась: неужели она развращает принцессу? Махнув рукой, она велела Ланьбин уйти, а сама взяла принцессу за руку и потянула к западным покоям — днём Ци Шу избегал лишнего внимания и читал именно там.

Ци Шу, сидевший в кресле-тайши, услышав внезапные шаги за дверью, мгновенно выпрямился и в панике начал прятать оставшиеся пирожки с крабовым мясом в ящик стола, после чего залпом выпил глоток крепкого чая, чтобы заглушить запах.

Едва он закончил, как раздался стук в дверь. Он выпрямил спину, взял в руки книгу и холодно произнёс:

— Войдите.

Тао Вань с принцессой Аньнин вошли. Принцесса, увидев ледяное лицо Ци Шу, тут же спряталась за спину Тао Вань и робко ткнула её пальцем в спину.

Тао Вань же вовсе не боялась его хмурого вида — она-то знала, что за этой ледяной маской скрывается обычный человек. Носом уловив знакомый аромат, она подняла бровь:

— Опять тайком ешь?

— Ерунда! — отрезал Ци Шу, не отрываясь от книги. — Неужели опять дразнишь Ланьбин? Я ещё издалека слышал её плач.

Это уже не в первый раз. Тао Вань молча отвернулась. Сколько раз ни пыталась Ланьбин тронуть сердце Ци Шу — всё напрасно. Он просто прикрывался её слезами, чтобы скрыть факт своих тайных перекусов.

Она усадила принцессу Аньнин напротив Ци Шу и, как обычно, начала увещевать:

— Двоюродный брат-наследник сказал, что внешне ты выздоровел, но тело ещё слабо. — Она не удержалась и рассмеялась, но, встретившись взглядом с ледяными глазами Ци Шу и чистыми глазами принцессы, кашлянула. — Нужно быть осторожным. Нельзя есть то, что вредит заживлению раны, а то снова заболит.

— Слова старшего брата можно слушать, но не обязательно им следовать, — Ци Шу не придал значения её насмешке. Два месяца на пресной каше и отварных овощах — любой бы с ума сошёл.

— Так нельзя! — Тао Вань прикрылась авторитетом наследного принца. — Ты же знаешь, как он любит нравоучения — уши кровью истечёшь! Я уж точно не вынесу.

Ци Шу усмехнулся. Он-то знал характер старшего брата и не собирался спорить — просто будет тайком перекусывать, когда никто не видит.

Тао Вань, заметив его интерес, осторожно намекнула:

— Хотя… может, и можно.

Уши Ци Шу непроизвольно дёрнулись, а буквы в книге будто заволокло туманом — он уже не мог сосредоточиться.

Увидев его напускную серьёзность, Тао Вань еле сдержала смех:

— Во дворце все слушаются наследного принца, но за его пределами всё иначе. Говорят, сегодня дядя и наследный принц в покои Цяньцин обсуждают государственные дела. Если мы тихонько выскользнем, никто и не заметит.

Принцесса Аньнин крепче сжала её руку, и Тао Вань, обернувшись, увидела в её глазах мольбу и надежду. Сердце её дрогнуло — она готова была немедленно исполнить любое желание принцессы.

Она погладила её по голове и повернулась к Ци Шу:

— Что думает принц Жуйский? Прогулка за стенами дворца не только развлечёт, но и докажет наследному принцу, что вы полностью выздоровели.

Ци Шу сохранял ледяное выражение лица, про себя ворча: «Всё это ради того, чтобы выбраться на улицу и повеселиться!» Но и сам он уже заскучал.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Тао Вань на миг замерла, прищурила глаза и с фальшивой улыбкой сказала:

— Похоже, принцу очень не хочется… Тогда не стану вас принуждать. Лучше останемся во дворце.

Она хотела его поддеть, но первой среагировала принцесса Аньнин — она потянула за рукав Тао Вань.

У Ци Шу тоже сердце ёкнуло, но он внешне остался невозмутимым, лишь слегка бросил на Тао Вань безразличный взгляд, хотя уши предательски насторожились.

Видя умоляющий взгляд принцессы, Тао Вань сдалась и сердито бросила на Ци Шу:

— Тогда позаботьтесь о карете.

— Хорошо, — облегчённо ответил Ци Шу.

Вскоре маленький евнух доложил, что карета готова. Ци Шу молча повёл Тао Вань и принцессу Аньнин к воротам.

Ланьбин, скромно стоявшая у входа, подошла и тихо напомнила:

— Ваше высочество, ваша рана ещё не зажила до конца. Выходить сейчас небезопасно. Да и наследный принц строго запретил вам покидать дворец.

Тао Вань бросила на неё многозначительный взгляд и посмотрела на Ци Шу. Тот, будто не слыша Ланьбин, ловко вскочил на коня. Уже собираясь тронуться, он вдруг заметил, что Тао Вань с принцессой не двигаются, и вопросительно посмотрел на них.

Тао Вань тихо рассмеялась и, взяв принцессу за руку, села в карету.

Колёса кареты закатили прочь, но в сердце Ланьбин прокатились, будто тяжёлые камни. Она крепко стиснула губы, чувствуя бессильную злобу и отчаяние.

«Неужели связь между главным героем и героиней в книге нерушима? Неужели придётся ждать смерти героини, чтобы начать действовать? Что же делать?»

Во рту появился привкус крови — она только сейчас поняла, что прикусила губу до крови. Быстро отпустив губу, она подозвала служанку Хуанься:

— Беги в покои Цяньцин к наследному принцу. Скажи, что госпожа Тао самовольно уговорила принца Жуйского и принцессу Аньнин выехать из дворца. Мы не смогли их удержать.

Служанка Хуанься, испугавшись за возможные последствия для себя и других служанок, если с принцем что-то случится, бросилась бегом к покои Цяньцин.

Убедившись, что Хуанься скрылась из виду, Ланьбин распустила остальных служанок у ворот, а сама, дождавшись, когда вокруг никого не останется, тихо вышла из дворца наследного принца.

Едва покинув дворец, Тао Вань будто птица, вырвавшаяся из клетки, сначала завезла всех в особняк Длинной принцессы, а затем направилась в знаменитый магазин «Баоцзаньгэ», чтобы показать принцессе Аньнин красоты столицы.

Ци Шу, как статуя, стоял у входа в «Баоцзаньгэ», его ледяное лицо контрастировало с безжизненным взглядом, устремлённым на прилавок.

Тао Вань и принцесса Аньнин вовсе не замечали его — они оживлённо обсуждали золотую заколку с вкраплениями аквамарина в виде стрекозы. Даже обычно застенчивая принцесса Аньнин сияла от восторга, её щёчки порозовели.

Увидев, как Тао Вань и принцесса Аньнин почти опустошили магазин и собираются идти дальше — в «Цзиньсюйфанг», Ци Шу сделал вид, что ему всё равно, но шагнул вперёд и загородил им путь:

— Уже почти время обеда. Пойдёмте в «Пяосянлоу».

Тао Вань только сейчас вспомнила про обед — настолько она увлеклась покупками. Она поняла, что принцесса испугалась хмурого вида Ци Шу, и, взяв её за руку, сказала:

— «Пяосянлоу» — знаменитая гостиница в столице. Их угорь по-ханчжоуски — лучший в городе. Попробуем?

Принцесса Аньнин снова спряталась за спину Тао Вань, её щёчки побледнели, и она еле заметно кивнула.

Тао Вань сразу поняла, что принцесса испугалась, и сердито посмотрела на Ци Шу, давая понять, чтобы он смягчился. Затем она просто сунула ему в руки все купленные украшения.

Ци Шу поспешно поймал их, но несколько золотых изделий всё же упали на землю.

— Мы сегодня выехали без служанок, так что нести всё придётся тебе, — сказала Тао Вань, зная, что он снова нахмурится, и не дожидаясь ответа, потянула принцессу к карете.

Ци Шу, держа в руках груду украшений, сиял, как праздничное дерево из золота и драгоценностей, подаренное принцем Лу на праздник рождения императрицы.

Он тихо вздохнул, но не рассердился. Вместе с хозяином магазина он подобрал упавшие украшения, вежливо поблагодарил его и вышел на улицу.

Принцесса Аньнин, увидев его, поспешно опустила занавеску и тихо спросила:

— Тао-цзецзе, а четвёртый брат не рассердится?

http://bllate.org/book/7347/691684