Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 22

— Ничего страшного, просто выглядит пугающе. Сейчас подправлю тональным кремом — и всё пройдёт. Только, пожалуйста, не рассказывай дедушке.

На этот раз Шэн Шусянь не собирался потакать ей и строго произнёс:

— Су Мусян, скажи мне, кто тебя так избил.

Су Мусян держала в руках кружку с водой, и её улыбка, скрытая за лёгким паром, казалась особенно уверенной.

— Я знаю, ты хочешь за меня заступиться, но на этот раз я сама справлюсь. Всё дело в каких-то старшеклассниках-подростках, а я ещё как следует их проучу.

После столь дерзкой реплики Шэн Шусянь лишь холодно фыркнул и даже стукнул её по лбу:

— Ты сама-то забыла, что тоже всего лишь старшеклассница?

Су Мусян рассмеялась — она и вправду на миг забыла об этом.

— Шэн Шусянь, поверь мне хоть раз. Я не та маленькая девочка, за которую ты меня держишь. Некоторые вещи я действительно могу решить сама.

Её тон был необычайно твёрд. Шэн Шусянь некоторое время смотрел ей в глаза, после чего наконец смягчился:

— Хорошо. Но сейчас ты должна слушаться меня.

— Слушаться тебя в чём?

— Пойдём осмотрим твою шею.

Убедившись, что синяк на шее Су Мусян выглядит страшнее, чем есть на самом деле, Шэн Шусянь наконец немного успокоился.

Узнав, что в палате лежит одноклассник, который помог Су Мусян, он щедро оплатил залог за его госпитализацию, а затем повёл Су Мусян обратно в особняк.

Было уже поздно, и если они задержатся дольше, дедушка начнёт волноваться. Ей нельзя было слишком долго задерживаться в больнице.

Су Мусян уточнила у врача состояние Дуань Чжэна, затем ещё раз позвонила его отцу и, убедившись, что тот уже в пути, спокойно собралась уходить.

Однако перед самым уходом она вдруг вспомнила кое-что, вернулась к кровати Дуань Чжэна и оставила на ней записку. Затем она потянула Шэн Шусяня за рукав:

— Пойдём.

— Сегодня вечером в старом особняке соберутся все. Я уже отправил Даньданя туда. Су Цзи и Су Сюйян, скорее всего, уже дома. Придут и друзья дедушки.

Шэн Шусянь спокойно сообщил об этом, бросив мимолётный взгляд на Су Мусян. Его взгляд задержался на её шее, и выражение лица едва заметно изменилось.

Но этот мужчина всегда умел держать себя в руках и, словно между прочим, произнёс:

— Похоже, у тебя с этим мальчиком неплохие отношения.

Су Мусян невозмутимо пристегнула ремень безопасности и ответила с полной уверенностью:

— Разве не нормально заботиться об одноклассниках? Нам ещё в начальной школе это вбивали.

Шэн Шусянь спокойно вёл машину и одобрительно кивнул, но тут же многозначительно добавил:

— Вы сейчас в том возрасте, когда чувства только просыпаются. Но помните: вы — ученики, и учёба для вас — главное. Ранние романы совершенно недопустимы.

Такая наставительная фраза из уст Шэн Шусяня звучала настолько неуместно, что Су Мусян странно на него посмотрела. Однако он оставался невозмутимым, и она никак не могла понять, что у него на уме.

Су Мусян игриво подняла руку и торжественно поклялась:

— Хорошо, клянусь, что не буду влюбляться! Обязательно поступлю в Цинхуа или Бэйда и прославлю наш род Су!

Шэн Шусянь молча взглянул на неё и больше ничего не сказал.

Машина плавно проехала по улицам и остановилась у роскошной торговой пешеходной зоны.

— Выходи.

Шэн Шусянь повёл слегка растерянную Су Мусян в женский бутик:

— Примерь что-нибудь, чтобы прикрыть синяк. Я подожду снаружи.

Су Мусян не заставила его долго ждать. Она быстро выбрала у продавца белую блузку с высоким воротом и полускую юбку и вышла, совершенно не собираясь устраивать эффектное появление, как в романах или фильмах.

Шэн Шусянь, как обычно, лишь улыбнулся и сказал, что ей очень идёт, больше ничего не добавив. Он спокойно оплатил покупку и повёл Су Мусян дальше.

Только Су Мусян не знала, что Шэн Шусянь всё это время не сводил с неё глаз.

Раньше она носила школьную форму и кеды, поэтому продавец подобрала ей к юбке маленькие каблуки.

В прошлой жизни она привыкла к высоким каблукам, так что теперь носить их было для неё делом привычным.

Но для Шэн Шусяня это был первый раз, когда он видел Су Мусян в обуви на каблуках.

Он привык видеть эту девочку в уродливой форме Хайчэнской средней школы или в глуповатой пижаме с длинными рукавами, когда она была у него в квартире.

Подростки часто стесняются и любят прятать своё тело под одеждой — об этом он кое-что слышал, так что не удивлялся.

А теперь она вдруг по-взрослому элегантно шагала на тонких каблуках, и её нежные икринки под алым подолом напоминали хрупкую белую рыбку.

Где тут хоть намёк на ребёнка?

*

Как только машина остановилась, Су Мусян увидела, что Су Сюйян стоит у входа, словно статуя.

— Второй брат, чего ты тут стоишь? Я слышала от дяди Шэна, что сегодня гости приехали. Разве тебе не надо помогать их встречать?

Су Сюйян, едва завидев её, тут же начал отчитывать:

— Куда ты запропастилась? Разве мы не договаривались ехать домой вместе? Телефон тебе для красоты, раз не можешь позвонить? Обязательно всех пугать, да?

Только после этого он заметил, что на ней новая юбка, и, оглядев её с ног до головы, побледнел:

— Су Мусян, с каких это пор ты носишь каблуки?!

— Купил дядя Шэн, — одним предложением Су Мусян заставила Су Сюйяна замолчать.

Она знала, что её гордый второй брат больше всего уважает Шэн Шусяня. И, как и ожидалось, услышав, что обувь куплена им, Су Сюйян тут же умолк.

— Ну, — буркнул он, отводя взгляд, но протянул руку.

Су Мусян удивилась:

— Что такое?

Су Сюйян бросил на неё быстрый взгляд и холодно произнёс:

— Держись. В первый раз на каблуках — упадёшь.

Су Мусян фыркнула от смеха, но не стала обижать брата и, взяв его под руку, пошла в дом:

— Тогда прошу прощения, второй брат.

— Мусян!

Едва она переступила порог холла, как услышала своё имя. К ней уже бежал высокий худощавый юноша в форме другой престижной школы Хайчжоу, с короткой стрижкой и ямочкой на щеке. Его улыбка сияла ярче утреннего солнца.

Он с надеждой посмотрел на Су Мусян:

— Узнаёшь меня?

Увидев снова своего самого близкого старшего брата — пусть и через целую жизнь — Су Мусян почувствовала прилив эмоций.

Она без колебаний радостно воскликнула:

— Старший брат!

Улыбка Су Цзи стала ещё шире. Он потрепал её по волосам и вынул из кармана горсть конфет в блестящей обёртке:

— Я специально купил для тебя. Попробуй.

Всё осталось таким же, как в её воспоминаниях: Су Цзи по-прежнему был добрым и заботливым старшим братом.

В отличие от заносчивого Су Сюйяна, Су Цзи с самого начала относился к Су Мусян с теплотой.

Он учился в интернате и мог приезжать домой лишь раз в месяц, но каждый раз привозил ей сладости или игрушки. Летом же он ежедневно помогал ей с уроками и водил по городу.

Можно сказать, что именно благодаря Су Цзи Су Мусян смогла привыкнуть к жизни в семье Су.

Су Мусян уже собиралась поблагодарить за конфеты, как вдруг Су Сюйян, всё это время молчавший, резко выбил у неё сладости из рук.

Яркие конфеты рассыпались по полу, отражая в себе свет люстры.

Су Сюйян холодно произнёс:

— Су Мусян, не смей есть это! У нас дома работают лучшие кондитеры. Не трогай эту грязь!

— Второй брат!

Су Мусян в изумлении уставилась на него. Она не ожидала, что всегда вежливый брат способен на такое.

Она знала, что отношения между братьями напряжённые, но не думала, что Су Сюйян пойдёт так далеко.

Су Сюйян, не глядя на Су Цзи, крепко сжал запястье Су Мусян:

— Пойдём, найдём дедушку. Не слушай его.

Су Цзи молча опустил глаза на рассыпанные конфеты, а спустя мгновение медленно присел и начал подбирать их одну за другой.

Су Мусян вырвалась из руки Су Сюйяна и подошла к нему, пытаясь смягчить ситуацию:

— Старший брат, не злись. Второй брат сегодня, наверное, не в духе. Не принимай близко к сердцу…

Су Цзи лишь улыбнулся, в глазах не было и тени обиды:

— Ничего страшного, я понимаю. Идите внутрь, дедушка спрашивал, вернулась ли ты.

С другой стороны, Су Сюйян поправил очки и ещё холоднее произнёс:

— Су Мусян, иди сюда. Не стой рядом с ним.

Старший брат мягко подтолкнул Су Мусян:

— Иди. Дедушка ждёт. Я загляну на кухню, посмотрю, как там с едой.

По пути в столовую Су Сюйян молчал, лишь крепко держа её за запястье и почти волоча за собой. От его хватки у неё болело запястье.

— Су Сюйян, с ума сошёл? Старший брат раз в месяц домой приезжает, зачем ты так с ним?

Су Сюйян остановился и пристально посмотрел на неё:

— А ты всего второй раз его видишь и уже «старший брат» да «старший брат»! Я из-за тебя пошёл драться, а ты до сих пор зовёшь меня по имени! Су Мусян, по-моему, это ты с ума сошла!

— Старший брат он…

— Не называй его «старшим братом»! Я — твой брат! Этот парень вообще не из нашей семьи! Он — внебрачный сын отца!

Эти слова потрясли Су Мусян.

В её голове словно натянулась струна, и все ранее непонятные детали вдруг сложились в единую картину.

У Су Сюйяна и Су Цзи один день рождения, но они совсем не похожи на близнецов. Когда Су Мусян впервые их увидела, она даже не подумала, что они братья.

К тому же Су Цзи как-то упомянул, что переехал в дом Су только в средней школе, а отношение Су Сюйяна к нему всегда было крайне враждебным.

Произнеся это, Су Сюйян, казалось, сам пожалел о сказанном.

Такие грязные семейные тайны не следовало рассказывать сестре.

Он ослабил хватку, нежно потёр её запястье и тихо спросил:

— Прости. Больно не было?

Сейчас Су Сюйян явно был подавлен. Его всегда гордые глаза опустились, словно у побеждённой птицы.

Жалко стало.

Су Мусян сжала губы и покачала головой:

— Не больно.

— Я наговорил глупостей. Не принимай всерьёз. Пойдём, дедушка ждёт.

Су Сюйян перевёл тему и осторожно повёл её за запястье дальше.

Су Цзи привезли в дом Су как ребёнка дальнего родственника, осиротевшего в раннем возрасте и переходившего из семьи в семью.

Когда его привели домой, объявили, что в семье Су появился новый сын, и ни слова не сказали о том, что он приёмный.

Ему даже подобрали имя, полное надежд — Су Цзи.

В воспоминаниях Су Сюйяна его отец всегда был строгим человеком. За каждую ошибку в задаче или неосторожное слово следовала жёсткая порка указкой.

Другие дети катались на отцах верхом, подбрасывались вверх — таких игр у Су Сюйяна никогда не было.

Но когда появился Су Цзи, суровый отец вдруг превратился в заботливого родителя.

Он сам занимался с Су Цзи уроками, мягко утешал его, даже когда тот получал двойку, в то время как Су Сюйяна ругали за отсутствие стобалльного результата.

Он водил Су Цзи в парк развлечений, в кино, учил верховой езде и игре в баскетбол.

Всё, о чём Су Сюйян не смел и мечтать, отец делал с Су Цзи.

По учёбе, манерам, талантам и знаниям Су Сюйян во всём превосходил Су Цзи, но всё равно ничего не получал взамен.

Этот приёмный мальчик внезапно стал его старшим братом и отобрал у него родительскую любовь. Более того, отец даже заявил, что не знает настоящего дня рождения Су Цзи, и просто записал его на тот же день, что и у Су Сюйяна.

Су Цзи забрал всё — и даже его день рождения.

Су Сюйян заподозрил неладное и тайно провёл ДНК-тест между Су Цзи и своим отцом.

Как и ожидалось, Су Цзи оказался внебрачным сыном его отца.

http://bllate.org/book/7346/691630