Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 15

Ребята, сидевшие рядом с Дуань Чжэном, мгновенно замерли и прекратили играть — никто не осмеливался ни заговорить, ни задать вопрос.

Дуань Чжэн взял телефон и уже направлялся к выходу:

— И о чём тут говорить? Ты ведь сама меня удалила!

Чжан Мин быстро шагнула вперёд и преградила ему путь:

— Ты просто так всё оставишь? Я удалила тебя — так добавь обратно!

Дуань Чжэн остановился. Дым от сигарет щипал глаза и першил в горле, делая голос хриплым.

— Чжан Мин, того, чего ты хочешь, я дать не могу. Сколько ни злись — ничего не изменится.

— Да чего я хочу-то?! Всего лишь одну пару кроссовок из коллаборации OW! У тебя их не меньше десяти, а мне одну — в подарок! Это разве слишком?!

Дуань Чжэн прислонился спиной к стене, и голос его прозвучал ровно, без эмоций:

— Не получится. Не могу я этого сделать.

Чжан Мин не ожидала такого ответа. Она долго молчала, потом рассмеялась — от злости:

— Ладно! Для всех щедрый, а для меня — жадина! Теперь я всё поняла про тебя, Дуань Чжэна!

Она резко развернулась и ушла. В клубах дыма Дуань Чжэн прищурился от раздражения.

Телефон дрогнул в руке — пришло новое сообщение. Прочитав его, он слегка улыбнулся, и на лице наконец-то появилось облегчение.

— Эй, вы же вместе всего полмесяца! — наконец осмелился заговорить один из друзей, когда «главная героиня» скрылась из виду. — Как так разругались?

Дуань Чжэн лишь покачал головой, не отвечая.

— Ладно, понятно, тебе сейчас не до разговоров. Завтра в обед пошли в «Эдем»?

Дуань Чжэн криво усмехнулся и сразу отрезал:

— Не пойду. И вообще, с завтрашнего дня днём больше не буду играть.

— Что?! Ты решил всерьёз заняться учёбой?

Он хмыкнул, и вся мрачность будто испарилась:

— Нет. Просто ваш «босс» теперь днём будет подрабатывать курьером!

Друзья только громко расхохотались:

— Ого! Наследник с месячными двумя тысячами юаней идёт развозить еду, чтобы почувствовать народные страдания! Респект!

Дуань Чжэн погладил телефон, но не стал объяснять. Улыбка его выглядела неестественно.

Как он мог им сказать, что семейный бизнес только что обанкротился, задолжав десятки миллионов, и теперь каждый день к ним ломятся кредиторы?

Этот контраст между прошлой и нынешней жизнью был слишком резким.

Но кто он такой? Дуань Чжэн!

Разве Дуань Чжэн станет бояться трудностей? Разве он не справится с подработкой?

Взять хотя бы Су Мусян — та ведь из глухой деревушки, каждый день доедает в столовой всё до крошки, а всё равно выглядит как настоящая фея!

Провалявшись два дня дома в полной беззаботности, Су Мусян, как только аллергия немного отступила и спала температура, надела маску и отправилась в школу.

Учёба, конечно, дело нелёгкое, но лучше уж столовская еда, чем домашние лекарственные отвары, которыми её пичкала Чжоу-тётка.

Только она вошла в класс и села на место, как заметила: никто особо не обращал внимания на её маску. Ученики лишь вежливо поинтересовались, как она себя чувствует, и тут же вернулись к своим занятиям.

Су Мусян даже удивилась: разве никому не интересно, как выглядит её лицо под маской?

Сев за парту, она обнаружила аккуратно сложенную стопку тетрадей — это были конспекты за два пропущенных дня. Она открыла первую: почерки разные. Потом заглянула в подписи — это были тетради всех старост по предметам.

— За два дня прошли целых два модуля новой темы, — тихо напомнила соседка по парте. — Быстрее перепиши конспекты на перемене и в обед. Если что не поймёшь — спрашивай меня.

Сидевший впереди Дуань Чжэн, услышав это, откинулся на спинку стула и обернулся:

— Эй, не пугай её. Всего-то пара тем, не два модуля. Немного времени — и всё нагонишь.

Он посмотрел на Су Мусян с заботой:

— Сяо Цзюй, классный руководитель сказал, что у тебя аллергия. Выдержишь?

Су Мусян улыбнулась:

— Да всё нормально, я как рыба в воде! Кстати, староста, а эти тетради…

Рядом как раз сидела староста по английскому — одна из тех, чьи записи лежали на парте Су Мусян.

— Это правило нашего старосты, — спокойно пояснила она. — Если кто-то пропускает занятия, все старосты обязаны дать свои конспекты, чтобы он мог переписать.

Су Мусян удивлённо посмотрела на Дуань Чжэна.

Тот беззаботно усмехнулся:

— Что за взгляд? Не ожидала, что твой староста такой заботливый?

— Не то чтобы…

— Ну и ладно. Вот ещё твои контрольные за эти два дня. Придётся потрудиться, чтобы всё доделать.

Глядя на аккуратную стопку работ, Су Мусян поняла: два дня безделья не прошли даром — теперь придётся усердно трудиться.

Когда она впервые увидела Дуань Чжэна, то подумала, что он типичный дерзкий хулиган — мало кто осмеливается целоваться прямо в школе.

Но с тех пор, как она перевелась в седьмой класс, поняла: он совсем не такой, каким показался сначала.

Дуань Чжэн, хоть и не был лучшим учеником, пользовался уважением у всего класса. Все обращались к нему «староста», и он отлично справлялся со всеми школьными делами.

Хороший лидер, видимо, действительно задаёт тон всему коллективу.

В шестом классе, например, староста Ли Ци почти ничего не могла контролировать, и в классе царил полный хаос.

Хотя главной причиной были, конечно, мерзавцы вроде Шан Цинъюэ — даже если бы Ли Ци хотела навести порядок, сил бы не хватило.

Чтобы поблагодарить старост и Дуань Чжэна, Су Мусян после обеда сбегала в магазин и купила целую коробку шоколада.

Но найти Дуань Чжэна в обед не удалось, и она просто оставила коробку на его парте.

Едва она это сделала, как за дверью раздался холодный голос:

— Су Мусян, выходи.

Перед ней стоял Су Сюйян с мрачным выражением лица. Су Мусян удивилась: она два дня провела у Шэна Шусяня и точно никого не злила. Откуда такой гнев?

— Су Мусян, сколько раз тебе повторять: ты старшеклассница, должна готовиться к поступлению! А не читать романы на «Цзиньцзян» и мечтать о школьных любовных историях! Лучше реши пару вариантов из «Пять-три» — это куда полезнее!

Су Мусян была ошеломлена:

— Брат, ты вообще о чём? Откуда у меня парень?

Су Сюйян поправил очки и холодно произнёс:

— Я видел, как ты клала шоколад на чужую парту.

И, если не ошибается, в прошлый раз, когда он помогал ей нести книги, тот парень с вьющимися волосами выглядел именно так, как нравится девчонкам её возраста.

Настоящий ловелас с кудрями!

Су Мусян ответила:

— Ты тоже хочешь шоколадку? Дома принесу.

— Су Мусян! Если ещё раз увижу, как ты даришь мальчишкам сладости или записки, сразу расскажу дедушке!

Су Мусян было и смешно, и приятно: ведь за ней кто-то следит и переживает. А это — не самое плохое чувство.

Объяснив брату про конспекты, она наконец избавилась от подозрений в раннем романе.

Поняв, что ошибся, Су Сюйян покраснел.

Чтобы скрыть смущение, он кашлянул и снова надел маску строгого старшего брата:

— Почему не сказала, что у тебя аллергия? Дядя Шэн только сегодня признался!

Не дав ей ответить, он вытащил из кармана форменной куртки белый фарфоровый флакончик и протянул:

— Вот лекарство. Если почешешь где-то до крови — мажь, чтобы не осталось шрамов.

Су Мусян чуть не подпрыгнула от удивления.

Она видела такие флакончики в прошлой жизни.

Если не ошибается, это — знаменитая мазь от шрамов и прыщей, приготовленная настоящим мастером традиционной медицины. Такой флакончик, по слухам, стоит десятки тысяч, и купить его могут только по связям. Её тётя как раз через несколько рук достала его из-за границы.

А сейчас дядя и тётя за рубежом… Значит, Су Сюйян украл мазь из дома!

Ладно, воровать — не по-учёному… Скорее, «позаимствовал».

Су Мусян испугалась, что брату достанется, и мягко отказалась:

— Я не чесалась до крови, дядя Шэн уже привёз лекарства, мне гораздо лучше. Забирай обратно.

— Бери, это ерунда. Купил за несколько юаней в аптеке.

Су Мусян чуть не закатила глаза: даже по виду фарфора было ясно — это не «несколько юаней»! Но спорить не стала. Решила пока принять подарок, а в выходные тайком вернуть флакон в комнату тёти.

Тут Су Сюйян заинтересовался её маской:

— Сними маску. Посмотрю, как выглядит аллергия.

Су Мусян хотела отказаться, но брат настаивал, и ей пришлось подчиниться.

Су Сюйян внимательно осмотрел её лицо и заключил:

— Всё ещё серьёзно. Как твой законный опекун, я имею право поговорить с классным руководителем и оформить тебе больничный. Сегодня днём пойдёшь домой.

Не успела Су Мусян ответить, как к ним подскочил кудрявый парень. Он ловко схватил Су Сюйяна за воротник и оттащил в сторону, встав между ним и Су Мусян.

Дуань Чжэн настороженно уставился на Су Сюйяна:

— Ты чего? Хочешь обидеть нашу Сяо Цзюй?

Су Мусян только сейчас вспомнила: в седьмом классе её прозвали «Сяо Цзюй» не потому, что у Дуань Чжэна было много сестёр, а потому что в классе до её прихода было всего восемь девочек.

Дуань Чжэн, большой поклонник романов Цзинь Юна, считал себя «старшим братом» и защитником всего класса — а теперь и Су Мусян в их число вошла.

Он кое-что слышал о том, как обстояли дела у Су Мусян в шестом классе:

«Девчонка из деревни, которую взяли под опеку в Хайчэн. Красивая, но не умеет одеваться, глуповата, легко поддаётся давлению и учится плохо…»

Короче говоря, кроме внешности, в ней ничего хорошего не находили.

А история с визитом Шан Цинъюэ дошла до Дуань Чжэна в искажённом виде:

«Шан, богач из шестого класса, хотел завоевать Су Мусян, но, не добившись своего, ударил её. На помощь ей якобы пришёл очкарик».

Конечно, «очкарик» — слишком общее описание, чтобы Дуань Чжэн связал его с тем самым «богом учебы» Су Сюйяном. Он просто решил, что перед ним очередной Шан Цинъюэ — настойчивый ухажёр, переходящий все границы.

«Су Мусян слишком мила и доверчива. Не знает, как дать отпор таким типам!» — подумал он.

Су Мусян, увидев знакомую картину, вспомнила, как вместе с братом тогда отлупили Шан Цинъюэ.

Чтобы Су Сюйян не повторил судьбу Шана, она поспешно остановила Дуань Чжэна:

— Староста, не надо! Это мой брат!

Дуань Чжэн неловко опустил кулак и почесал нос.

Су Мусян с трудом сдерживала смех. Успокоив брата, который уже готов был заморозить всё вокруг взглядом, она вернулась в класс и вручила Дуань Чжэну шоколадку.

— Это в благодарность. Вы же часто говорите на вечерних занятиях, что голодны. Шоколад даёт энергию.

Дуань Чжэн был последним, кто получил угощение — остальные «герои» уже почти всё съели.

Староста по английскому, сидевшая рядом с Су Мусян, с наслаждением жевала половинку шоколадки и весело щурилась:

— Староста, теперь ты в долгу! Через неделю вторая ежемесячная контрольная — давай поможем Су Мусян подтянуться?

Идея была встречена одобрительно всеми старостами.

Ведь седьмой класс — сборище отличников. Хотя и не элитный гуманитарный, но всё равно — сплошные звёзды академии.

http://bllate.org/book/7346/691623