Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 5

— Да ты что, с ума сошёл? Эту бедную деревенщину всерьёз приглядел? Хотя… признаться, она и правда недурна…

— Полторы недели.

— А если не выйдет?

Шан Цинъюэ приподнял уголок глаза и косо взглянул на Люй Лэя, который вслух выразил сомнение:

— Есть ли хоть одна девушка, которую я не смог бы поймать?

Люй Лэй тут же подхватил:

— Ладно, ты, Шан Цинъюэ, богат, красив и умеешь говорить сладкие слова — настоящий «морской царь» нового времени. Нет такой рыбы, которую бы ты не выловил.

*

Су Мусян даже не подозревала, что Шан Цинъюэ уже считает её рыбкой, готовой заглотить крючок. Ей и в голову не приходило бояться мести Люй Лэя.

Пусть ученики и не знали, но учителя прекрасно понимали, кто такая Су Мусян.

Внучка великого мастера, которого лично встречал сам директор школы! Какой-то обычный богатенький сынок вроде Люй Лэя и рядом с ней не стоял.

Эти юноши и девушки были ещё слишком наивны. Увидев, что Су Мусян тихая и одета просто, они решили, будто она — деревенская сирота на стипендии, и не задумались: почему такая слабая ученица вообще оказалась в элитном шестом классе?

Люй Лэя вызвали к классному руководителю и основательно отчитали. Благодаря этому Су Мусян спокойно пережила весь учебный день, избежав его преследований.

После вечерних занятий она медленно поднималась по лестнице, прижимая к груди мужскую школьную форму, которую утром будто с неба ей подарили.

Шестой класс находился на втором этаже, а тот парень утром сказал, что он из седьмого — на третьем.

Хотя сентябрьская жара ещё держалась, ночь уже глубоко вступила в свои права, и прохладный ветерок с улицы, несущий аромат камфорных деревьев, становился всё ощутимее.

Она поправила прядь волос, упавшую на щеку, и внезапно замерла на ступеньке между вторым и третьим этажами.

Там, у стены, высокий худощавый юноша прижимал к плитке девушку и нежно, почти страстно целовал её — быстро, часто, будто не мог надышаться.

Его слегка вьющиеся волосы растрепал ветер, а профиль в свете лестничного фонаря казался окутанным лёгкой дымкой.

— Кто-то идёт, — тихо сказала девушка, почувствовав шаги Су Мусян, и оттолкнула его, косо взглянув на девочку, застывшую на лестнице.

Парень что-то промычал, обернулся и уставился на Су Мусян, на лице которой не дрогнул ни один мускул.

Его глаза вдруг засветились, и он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— А я уж думал, ты решишь прикарманить мою куртку и не вернёшь.

— Простите, — спокойно ответила Су Мусян, будто ничего не видела. — Учитель разбирал контрольную, поэтому пришлось задержаться.

Она подошла ближе и протянула ему форму, вежливо поклонившись:

— Спасибо вам за помощь утром. Я принесла её обратно.

Подняв голову, она добавила с той же серьёзностью:

— Могу постирать и высушить — завтра отдам.

Дуань Чжэн поднял свою куртку, наклонил голову и улыбнулся, как солнечный щенок:

— Не надо, она чистая.

— Дуань Чжэн, с каких пор ты стал Лениным? — фыркнула девушка. — Не ожидала от тебя, хулигана, таких добрых дел! Или тебе просто нравится, как она выглядит?

Дуань Чжэн прищурился, вдруг подошёл ближе к Су Мусян и внимательно её разглядел. Потом довольно улыбнулся:

— И правда! Эта сестрёнка даже красивее меня.

Девушка ущипнула его за щёку:

— Уже «сестрёнка»? Сколько у тебя вообще таких сестёр, а, сердцеед?

Обвинение в сердцеедстве его нисколько не смутило. Напротив, он важно расправил пальцы, и тени от них легли на пол под светом лампы.

Один за другим он загнул пальцы и остановился на безымянном левой руки.

— Вот, — сказал он, сияя от улыбки, в которой невозможно было разобрать, где правда, а где шутка. — Ты — девятая хорошая сестрёнка. Буду звать тебя Сяо Цзюй.

Когда Су Мусян вышла из школы, вокруг уже никого не было. Она свернула по знакомой тропинке к заднему входу и остановилась в тени, где в ночи едва угадывался чёрный седан — машина, которая обычно забирала её и Су Сюйяна.

Под тусклым светом фонаря очертания стоявшего рядом юноши казались ещё резче, а его и без того бледное лицо совсем побелело.

Увидев, что Су Мусян пришла вовремя, Су Сюйян молча открыл дверь и сел внутрь.

Краем глаза он мельком взглянул на неё и заметил, что куртка на ней теперь чистая и аккуратно выглаженная. Его брови чуть расслабились.

Но когда девушка вошла в машину и тихо сказала: «Спасибо, второй брат», он замер с полдороги, поправляя очки.

Некоторое время он молчал, потом сухо отозвался:

— Хм.

Уголки его губ сами собой дрогнули вверх, но он тут же подавил улыбку.

Когда они вышли из машины, Су Мусян снова почувствовала сильное головокружение. Она присела у двери, чтобы прийти в себя, и только потом, держась за стену, поднялась.

Ещё не успев поднять голову, она почувствовала, как в руку ей суют бутылку воды и салфетки.

Её холодный двоюродный брат всё так же раздражающе буркнул:

— Какая же ты обуза. В следующий раз иди домой пешком.

Су Мусян сжала бутылку и тихо усмехнулась.

Раньше она думала, что Су Сюйян — высокомерный зануда, который всегда держится отстранённо и снисходительно, особенно по отношению к ней, «появившейся ниоткуда». Поэтому она никогда не питала к нему тёплых чувств.

Но сейчас ей вдруг стало ясно: на самом деле он просто грубоват на словах, но никогда по-настоящему её не обижал.

«Как же я раньше не замечала, что этот второй брат — типичный гордец с добрым сердцем?» — подумала она.

Постояв ещё немного под ночным ветром, пока головокружение не прошло, Су Мусян тихо поднялась по лестнице и вошла в кабинет дедушки.

— Дедушка.

— Мусян вернулась? Иди сюда, садись рядом.

Лицо старика сразу озарилось тёплой улыбкой.

Су Мусян очень походила на свою мать, да и детство у неё было тяжёлое — поэтому суровый Су Юньчжун готов был носить внучку на руках, словно хрупкое сокровище.

А последние два дня, когда она вдруг стала ласковой и привязчивой, дедушка и вовсе был на седьмом небе от счастья.

Он усадил её рядом и с заботой спросил:

— Твой второй брат сказал, что тебе очень плохо от машины. Ты всё ещё чувствуешь себя плохо?

Су Мусян удивилась — она не думала, что Су Сюйян упомянул об этом дедушке.

Хотя это и правда, она не хотела его беспокоить и улыбнулась:

— Не так уж и страшно, дедушка. Отдохнула — и всё прошло.

Старик похлопал её по руке и усмехнулся:

— Твоя мама тоже ужасно страдала от машин. В детстве она вообще отказывалась ездить — заставляла меня возить её на велосипеде!

Затем он перешёл к делу:

— Мусян, у дяди Шэна есть квартира рядом с твоей школой. Если хочешь, можешь жить там. Так тебе не придётся мучиться в дороге, да и он сможет помочь тебе с учёбой. А по выходным будете вместе возвращаться домой. Как тебе такое?

Слово «дядя Шэн» застало Су Мусян врасплох. Она на мгновение замерла, потом сообразила.

Шэн Шусянь вырос под присмотром дедушки. Их семьи были давними друзьями, и Шэн был для Су Юньчжун почти как родной сын.

Поэтому предложение деда не выглядело странным.

На самом деле, Су Мусян даже обрадовалась. Большой дом Су находился в далёком районе вилл Хайчжоу, и до Хайчэнской средней школы добираться почти сорок минут.

Вечером это ещё терпимо, но утром, чтобы избежать пробок, ей приходилось вставать до шести — а при её слабом здоровье и недостатке питания это было мучительно. Сегодня утром она даже дремала на уроках.

К тому же она давно не занималась школьной программой и часто не понимала задания. С Шэн Шусянем ей точно станет легче.

Но…

Она уже не маленькая девочка, а Шэн Шусянь — взрослый мужчина лет двадцати с лишним. Жить вдвоём будет неловко.

— А не помешаю ли я дяде Шэну? — осторожно спросила она.

— Нисколько.

Голос был тёплый и спокойный. Су Мусян удивлённо обернулась и увидела, что Шэн Шусянь всё это время сидел в углу кабинета, и она его даже не заметила.

На нём была льняная рубашка в стиле танского костюма, рукава закатаны до локтей. В руках он держал альбом для китайской живописи, а тёплый свет напольного светильника окрашивал его чёрные волосы и глаза в мягкий чайный оттенок.

Старомодная одежда на нём смотрелась идеально — будто он сошёл с древней картины.

Когда его тонкие брови и ясные глаза мягко устремились к ней, даже Су Мусян, чья душа уже не была юной девочкой, на миг растерялась.

Шэн Шусянь закрыл альбом и улыбнулся:

— Я редко ночую там. Если тебе не покажется неудобно — можешь переезжать завтра.

Благодаря многолетним занятиям живописью с дедушкой, Шэн Шусянь обладал особым благородством и спокойной грацией.

Он был не только красив, но и внушал доверие. К тому же именно он недавно прикрыл её, взяв на себя вину за неприятности в клубе «Галактика».

Су Мусян относилась к нему с симпатией, и решение было принято.

*

Через два дня, когда переезд в квартиру Шэна был уже решён, Су Мусян всё равно по выходным должна была возвращаться домой. Семья Су не экономила на мелочах — новую квартиру просто полностью обставили заново, и возить вещи не пришлось.

Су Мусян сидела у окна в своей комнате и смотрела, как чёрная машина уезжает от дома. В этот момент её телефон завибрировал.

Это было приглашение в классный чат от старосты Ли Ци.

Едва она вошла в группу, как тут же получила анонимное уведомление. Кто-то отправил смайлик с подозрительной улыбкой, а следом — фотографию.

На снимке — чёрный Levante последней модели. Хотя внешне он не такой кричащий, как суперкары, но всё равно считается роскошным автомобилем.

Су Мусян стояла рядом с машиной, а дверцу ей открывал безупречно одетый в костюм мужчина — Шэн Шусянь.

[Круто! Всего за неделю в городе Су Баньчжоу умудрилась прицепиться к легендарному сердцееду Хайчэна.]

[Красота творит чудеса — даже бедняжка может сесть в люксовую тачку.]

[Так, Су Мусян… тебя что, содержат?]

Целая серия анонимных сообщений посыпалась в чат. Су Мусян закатила глаза.

Без сомнений, фото сделал кто-то из тех, кто был в клубе «Галактика» в тот вечер. Наверняка снимок уже весь день гулял среди них.

Но Су Мусян не испугалась. Спокойно написала:

[Вы знаете, что анонимность в QQ можно раскрыть?]

Сообщения мгновенно прекратились.

«Отлично», — мысленно одобрила она. «Детишки, как всегда — напугал, и всё».

Однако внимание её привлёк другой странный термин:

«Легендарный сердцеед Хайчэна? Что это значит?»

Она вовсе не собиралась играть по правилам шпиона-фотографа. Ей было не до оправданий или слёз — её интересовала сплетня.

Никто не отвечал. Уже собираясь убрать телефон, она вдруг получила личное сообщение от старосты Ли Ци:

[Су Мусян, я не знаю, какие у вас с Шэном Шусянем отношения, но лучше держись от него подальше.]

[Он тоже учился в Хайчэне. Все местные студенты знают его историю.]

[Он насильник. И у него уже есть сын со школы.]

Су Мусян нахмурилась. В голове эхом отозвались слова Шэна Шусяня прошлой ночью:

«Ничего страшного. Всё равно у меня плохая репутация».

Она сидела на подоконнике и машинально теребила запястье. Слово «насильник» крутилось в голове, заставляя сжимать зубы так сильно, что лицо заболело.

Отец Су Мусян тоже был насильником.

Её мать, Су Цюйтун, в шестнадцать лет была похищена и продана в горную деревню семье по фамилии Чжоу. Тому мужчине, Чжоу Дагану, тогда было почти сорок.

В памяти Су Мусян мать всегда хромала — еле передвигалась. Но каждый день Чжоу Даган привязывал её цепью для собак к сараю за свинарником.

http://bllate.org/book/7346/691613