Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 1

Пиво с горьким привкусом хлынуло Су Мусян в рот, и она, не ожидая такого, закашлялась.

— Су Мусян! Не хочешь пить — так не пей, зачем плеваться мне на одежду! — раздался резкий окрик, сопровождаемый толчком в локоть.

Даже не успев опомниться, Су Мусян инстинктивно оттолкнула девушку в ответ.

Та рухнула обратно на диван и сидела ошеломлённо, не веря, что обычно робкая Су Мусян осмелилась ответить ударом. Ведь ещё минуту назад, когда её заставляли пить, она даже не могла выдавить «нет».

Все в классе сошлись во мнении: Су Мусян — самая безобидная и лёгкая мишень. Любую просьбу она выполняла с заискивающей улыбкой, на любую грубость отвечала извинениями и первой говорила: «Простите».

Самый смешной случай произошёл в первый же день её перевода: кто-то попросил у неё вичат, а эта деревенщина спросила:

— А что такое вичат?

Тот, кто рассказывал эту историю, точно скопировал её робкую манеру говорить и растерянный вид, вызвав взрыв смеха у всей компании.

Хотя прошла всего неделя, одноклассники уже успели выяснить всё о её происхождении. Наверняка она попала в Хайчэнскую среднюю школу благодаря какой-то благотворительной программе — иначе как девчонка с таким убогим видом и низкими оценками могла оказаться среди детей миллионеров и отличников?

Пострадавшая девушка не получила серьёзных травм, но поступок Су Мусян вызвал всеобщее возмущение, и в воздух полетели не самые приятные слова.

Староста Ли Ци попыталась успокоить ситуацию и предложила всем продолжить веселье.

Жалобы и упрёки вокруг то приближались, то отдалялись, но Су Мусян их будто не слышала.

Она сидела, выпрямив спину, и всё её тело дрожало — от грудной клетки до кончиков пальцев.

Ведь она уже умерла!

В этот момент соседка по дивану потянула её за руку и весело прошептала прямо в ухо:

— Я заказала песню, которую больше всего любит Цинъюэ. Пой бы ему что-нибудь на день рождения.

Голос её не был приглушён, и все вокруг прекрасно услышали эти слова.

Компания тут же захохотала, и несколько рук подтолкнули задумавшуюся Су Мусян к стоявшему у сцены микрофону.

Снова будет весело.

На уроках английского Су Мусян произвела на всех неизгладимое впечатление — она едва знала алфавит. И теперь ей предлагают спеть на английском?

Конечно, никто не ждал от неё настоящего пения — просто хотели посмеяться ещё раз.

Знакомая мелодия постепенно вернула Су Мусян в реальность, и она наконец разглядела юношу, сидевшего в самом углу дивана.

Серо-белая школьная форма, тонкие брови, слегка приподнятые уголки глаз, придающие взгляду лёгкую хищную привлекательность, — всё это идеально сочеталось с беззаботной усмешкой на его губах.

Когда вращающийся свет софитов на мгновение осветил его, алмазная серёжка в виде креста на его левом ухе вспыхнула ослепительным огнём.

Как только свет ушёл, он снова растворился во тьме, но оттуда донёсся его слегка хрипловатый голос:

— Давай, Су Мусян, вперёд!

Даже слова были те же самые, что и шестнадцать лет назад. Только теперь, вместо наивной девочки, в них чётко слышалась насмешка.

Су Мусян наконец вспомнила: это был день рождения вскоре после её перевода в Хайчэнскую среднюю школу.

А именинник — тот самый юноша в углу.

Шан Цинъюэ. Мужчина, который мучил её всю жизнь и в итоге вонзил нож в её спину. Её собственный муж!

Су Мусян сжала пальцы так сильно, что ногти впились в ладони до крови.

Она не спала. Она действительно вернулась — на шестнадцать лет назад, в тот самый момент, когда её жизнь начала катиться под откос!

Значит, все глупые ошибки ещё можно исправить?

Глаза Су Мусян наполнились слезами, а сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

В это время группа вокруг Шан Цинъюэ начала выражать недовольство. Девушка, которую Су Мусян оттолкнула, громче всех закричала:

— Эй, Су Мусян, ну пой же! Чего стоишь?

— Сегодня же день рождения Цинъюэ! Неужели не хочешь сделать ему приятное?

...

Разве она не умеет петь?

В конце концов, она несколько лет жила за границей, да и ради Шан Цинъюэ даже брала частные уроки вокала у профессионала. Если бы захотела — спела бы лучше многих.

Но зачем ей это делать?

При одной мысли о Шан Цинъюэ в груди Су Мусян будто вонзился тупой нож, медленно терзая сердце и вызывая почти обморочную боль.

В школе она тайно влюбилась в Шан Цинъюэ, пять лет гналась за ним по миру и наконец вышла за него замуж.

А он в ответ избивал её, изменял, отбирал деньги и даже привёл беременную любовницу жить в их дом.

Больную Су Мусян заперли в доме престарелых, где она умерла от голода.

И за что ей теперь угождать этому человеку?

— Не буду петь, — резко ответила Су Мусян, стоя у микрофона.

Она пристально посмотрела в темноту, где сидел Шан Цинъюэ, сдерживая ненависть, и холодно бросила:

— Я же уже подарила подарок на день рождения. Зачем ещё петь?

Её слова вызвали новый взрыв смеха. Кто-то указал на угол комнаты:

— Ты про этот подарок? Про кактус?

На столе горой лежали подарки в роскошной упаковке с логотипами известных брендов. Ведь в компании Хайчэнской школы обычные школьные подарки считались неприемлемыми.

А кактус Су Мусян явно относился к «обычным».

В прошлой жизни она думала, что Шан Цинъюэ просто забыл его, и даже принесла домой, чтобы самой ухаживать за растением.

Когда её мучил голод в доме престарелых, она, сдерживая слёзы, поедала этот кактус понемногу и таким образом протянула ещё два дня.

Теперь ясно: этот мужчина хуже кактуса.

Девушка решительно сошла со сцены, прижав кактус к груди, и подняла подбородок выше обычного:

— Не нравится? Ладно, тогда я его забираю.

Она спросила это у Шан Цинъюэ, но ждать ответа не собиралась. Не дав ошеломлённой компании опомниться, Су Мусян решительно вышла из комнаты.

Если бы она осталась ещё на минуту, обязательно бы швырнула кактус ему в лицо. Но их слишком много...

Не получится победить — значит, терпи!

*

Аккуратно поставив кактус на раковину в туалете, Су Мусян уставилась на своё отражение в зеркале.

Её лицо было покрыто смешным и уродливым готическим макияжем — так её размалевала одноклассница Цюй Цзеэр перед вечеринкой.

«Шан Цинъюэ любит таких крутых девчонок», — сказала та, и наивная деревенская девочка поверила.

Су Мусян глубоко вдохнула, наклонилась под струю воды из крана и начала яростно тереть лицо.

Не найдя средства для снятия макияжа, она выдавила немного жидкого мыла и стала им оттирать кожу. Благодаря упорству большая часть косметики сошла, хотя вокруг глаз ещё оставались чёрные разводы.

Когда она снова подняла глаза, в зеркале отразилось бледное, почти бескровное личико с изящными чертами и глазами, чистыми и глубокими, как чёрные чернила в каменной чернильнице.

Выглядела она как маленький белый кролик — хрупкая и беззащитная.

Да, это действительно было её пятнадцатилетнее лицо, тощее и жалкое.

Мать Су Мусян звали Су Цюйтун. Родившись в семье известных художников и каллиграфов, в шестнадцать лет она была похищена торговцами людьми и продана в горы, где вскоре родила Су Мусян и вскоре умерла в нищете.

Её дед, Су Юньчжун, много лет искал дочь и в итоге нашёл только пятнадцатилетнюю внучку в деревне. Он забрал её в семью, баловал без меры и устроил в престижную Хайчэнскую среднюю школу.

Она вовсе не была той жалкой беднячкой, какой её считали одноклассники. Наоборот, даже Шан Цинъюэ не стоил того, чтобы стоять рядом с ней.

Ведь Су Юньчжун — самый знаменитый мастер китайской живописи и каллиграфии в стране, а её дядя — признанный авторитет в художественных кругах.

Вероятно, Шан Цинъюэ начал с ней встречаться только после того, как узнал о её происхождении.

Но прежняя Су Мусян, только что приехавшая из деревни, была застенчивой и неуверенной в себе, и совершенно не вписывалась в компанию городских богачей, став для них объектом насмешек.

Эти ребята привели её на вечеринку, как будто взяли с собой клоуна для развлечения.

Су Мусян смотрела на отражение девочки в зеркале и снова ущипнула себя за щёку.

Она не могла объяснить, почему вернулась к жизни, но боль от ущипа подтверждала: это не сон.

Всё ещё не в себе, Су Мусян быстро направилась к выходу, но на повороте случайно столкнулась с кем-то.

Она тут же извинилась и попыталась обойти, но в лицо ей ударил резкий запах алкоголя. Мужчина с бутылкой в руке приблизился к ней.

Его взгляд задержался на её юном лице, и глаза вдруг загорелись.

— О, малышка? Пойдём со мной споём, — прохрипел он, обнимая её за талию.

Су Мусян несколько раз пыталась вырваться, но он не отпускал, шепча пошлости и распуская руки.

— Дядечка покажет тебе, каково настоящее взрослое удовольствие...

Тут Су Мусян вдруг вспомнила.

В прошлой жизни, когда одноклассники напоили её до полубессознательного состояния, она вышла подышать свежим воздухом и столкнулась с пьяным мужчиной. Он воспользовался её слабостью и начал домогаться. Тогдашняя Су Мусян, робкая и напуганная, не смела сопротивляться, и он почти раздел её, когда несколько одноклассников увидели эту сцену.

Позже об этом узнала вся школа, и её положение стало ещё хуже.

Грязные слова и горячее дыхание пьяного становились всё ближе.

Девушка опустила глаза на кактус в своих руках и на бутылку пива, которую он небрежно держал.

Неважно, настоящее ли это перерождение или последняя галлюцинация перед смертью — она больше не позволит себя унижать.

— Бах!

В тот же миг, как она вырвала у него бутылку, стекло со звоном врезалось в лицо растерянного мужчины. Бутылка разлетелась на осколки, и тёмное пиво смешалось с кровью, стекающей по его лбу.

— Чёрт!

Проклянув, мужчина беспомощно ухватился за стену, но через мгновение его тело покачнулось и рухнуло на пол.

Су Мусян сделала шаг назад, сжимая в руке осколок бутылки. Вид мужчины, измазанного кровью, вызвал у неё лёгкое раздражение.

Видимо, ударила слишком сильно?

Тот попытался встать, схватившись за её школьные брюки и выкрикивая нецензурные ругательства.

Су Мусян напряглась и уже собиралась швырнуть в него кактус, как вдруг её запястье крепко сжали.

Она резко обернулась и увидела мужчину, нахмурившегося и внимательно смотревшего на неё. Он аккуратно наступил на руку пьяного, который всё ещё тянулся к её ноге.

— Су Мусян, что ты делаешь?

http://bllate.org/book/7346/691609