Готовый перевод There's Always a Stepson Who Wants to Earn Me a Title / Вечно пасынки хотят заработать мне титул: Глава 15

Мать Се Юньсю, госпожа Ван, вышла замуж за рода Се ещё в юности, когда жила в Цзяннани. В те времена род Ван был домом канцлера и управлял богатствами всего юго-востока; его состояние исчислялось несметными сокровищами.

Госпожа Ван была любимой внучкой старшей матроны рода Ван, а братья берегли её как единственную сестру. Поэтому приданое, с которым она вошла в дом Се, считалось самым роскошным во всём Цзяннани.

Семья Се сама была чрезвычайно состоятельной и тогда ничуть не уступала роду Ван. Хотя позже Се охладели к госпоже Ван и, соответственно, не жаловали её дочь Се Юньсю, они ни за что не стали бы присваивать её приданое.

Когда старшая матрона рода Ван решила подыскать Се Юньсю жениха в столице, семья Се немедленно отправила всё приданое госпожи Ван в Цзинчэн.

Отец Се Юньсю, Се Юнь, хоть и сожалел о прошлом и относился к дочери с меньшей теплотой, но в вопросах денег никогда не допускал несправедливости по отношению к ней.

Когда Се Юньсю отправилась в столицу, Се Юнь не только приобрёл для неё несколько доходных имений и особняк, но и подготовил приданое по стандарту старшей дочери рода Се.

Позднее род Ван переехал в столицу, а все богатства юго-востока перешли под управление двора — и с тех пор они уже не могли сравниться с прежним величием.

Однако оба рода — и Ван, и Се — были знатными кланами с многовековой историей, и ни один из них не позволил себе запятнать честь ради материальных благ.

Поэтому оба приданых — от рода Ван и от рода Се — достались Се Юньсю. У неё было бесчисленное множество лавок и поместий, не говоря уже о жемчугах, нефритах, антикварных вещах и редких сокровищах, которые словно облака затмевали собой всё вокруг.

Хотя Се Юньсю часто подвергалась насмешкам и унижениям, по богатству её приданого в столице не было равных.

Поскольку сразу после свадьбы Линский князь скончался, всё приданое, доставленное в тот день, до сих пор хранилось во дворце Минси. Лишь на днях няня Лю нашла время заняться его распределением. Госпожа Пэй, увидев, как коридоры, комнаты и весь дворец заполнены сундуками, поняла, что прежнего кладового помещения явно недостаточно, и потому весь небольшой дворик рядом с Минси выделили исключительно под хранение приданого Се Юньсю.

Все эти вещи всегда оставались её личной собственностью. Ни род Ван, ни род Се, ни нынешний Линский дом даже мысленно не помышляли о том, чтобы прикоснуться к ним.

В прежние времена роды Ван и Се в Цзяннани совместно контролировали морскую торговлю. Шелка из Сучжоу и Ханчжоу славились на весь Поднебесный, а местные мастера по искусству резьбы не уступали придворным ремесленникам.

Поэтому в приданом Се Юньсю было немало уникальных сокровищ. Однако, выросшая в роскоши, она привыкла к таким изысканным вещам и никогда не считала их чем-то достойным хвастовства.

Именно поэтому она сама не придавала этому значения, и окружающие даже не подозревали, что она принесла с собой в Линский дом настоящую сокровищницу.

Когда Цзян Наньнань последовала за ней в новый, уже приведённый в порядок дворик, она была потрясена.

Этот небольшой дворик за дворцом Минси состоял из главного зала и двух флигелей по бокам. Сейчас, кроме входного перехода и пристройки у ворот, все остальные помещения были доверху забиты приданым.

Се Юньсю и Цзян Наньнань вошли как раз в тот момент, когда няня Лю вместе со служанками занималась пересчётом.

В руках у няни Лю была толстая стопка бумаг с описью приданого. Увидев их, она поспешила поклониться.

Се Юньсю небрежно спросила:

— Мамка, найди мне чернильницы из чэньни.

Няня Лю тут же углубилась в список и, перевернув несколько страниц, наконец нашла нужную запись.

— Сейчас же! — воскликнула она и побежала лично за чернильницами.

Цзян Наньнань всё ещё стояла в зале, не в силах опомниться. Несколько сундуков ещё не успели убрать в кладовые, и даже беглый взгляд на них позволял понять: роспись золотом и вышивка на крышках — высшего качества. Если сами сундуки так прекрасны, то что же тогда внутри?

Хотя Цзян Наньнань и не была жадной до вещей, она не смогла сдержать восхищения:

— Асю, твоё приданое… просто не имеет себе равных!

Се Юньсю спокойно ответила:

— Наньнань, если тебе чего-то понадобится, не спеши искать это снаружи. Внешний мир не обязательно предложит лучшее. Всё моё приданое сделано руками лучших мастеров Цзяннани — каждая вещь совершенна. Моя мать была первой красавицей и учёной женщиной Цзиньлинга, её вкус был безупречен: ничто посредственное не проходило её проверку.

Цзян Наньнань заинтересовалась:

— Правда? Асю, можно мне взглянуть поближе?

Се Юньсю взяла её за руку и повела в восточное помещение. Там стояли полки, уставленные изящными шкатулками, на каждой из которых висела бирка с надписью.

Пройдя несколько шагов, Се Юньсю вынула одну из парчовых шкатулок:

— Наньнань, знаешь ли ты, что это?

Цзян Наньнань подошла ближе. Се Юньсю уже открыла шкатулку, и оттуда хлынул ослепительный свет.

Перед ними лежал комплект головных украшений из оперения цапли.

Цзян Наньнань не любила показной роскоши, но прекрасно понимала, насколько редким и ценным было такое украшение.

Для создания оперения цапли живых птиц аккуратно ощипывали, а затем вручную вплетали перья. Говорили, что из десяти тысяч цапель удавалось собрать материал лишь на один такой комплект. Золото и серебро имеют цену, но оперение цапли — бесценно.

А этот комплект был дополнительно украшен золотыми нитями и драгоценными камнями размером с ноготь. Каждый камень стоил целое состояние.

Весь комплект был бесценен.

Даже Цзян Наньнань, привыкшая к роскоши, была поражена.

— Какая красота! Асю, я видела подобный комплект в императорском дворце, но он уступает твоему в изяществе!

Се Юньсю улыбнулась:

— Ты не понимаешь. Лучшие мастера Поднебесного — из Сучжоу и Ханчжоу. В прежние времена все предметы для южного императорского двора создавались именно в мастерских наших семей Ван и Се. Поэтому наши вещи ничуть не уступали, а порой и превосходили императорские. Особенно когда моя мать была в милости: самые изысканные украшения сначала доставались ей. Её приданое и вправду было сокровищем среди сокровищ!

— Теперь ясно! — воскликнула Цзян Наньнань, вспомнив о прежней роскоши южного двора.

Се Юньсю взяла ещё одно украшение — пару нефритовых серёжек глубокого зелёного цвета.

— Ох! Я никогда не видела нефрита с таким прозрачным блеском!

— Это не из Поднебесного, — пояснила Се Юньсю. — Даже если здесь добывают прекрасные нефритовые глыбы, наши мастера не способны придать им такой водянистый блеск. Эти серёжки из южных морей!

— Просто волшебство! Будто живая вода, зелёная и чистая! — искренне восхитилась Цзян Наньнань.

Се Юньсю показала ей ещё множество вещей и рассказала немало историй о прежнем Южном дворе. Цзян Наньнань наконец поняла, насколько роскошной и изысканной была жизнь в те времена.

— Раньше я думала, что богаче императорского дворца ничего нет, — призналась она. — Но сегодня, увидев твою сокровищницу, осмелюсь сказать: даже императрица, возможно, не может похвастаться таким богатством!

Се Юньсю не стала скромничать:

— Не стану тебя обманывать. У меня здесь ещё много редких свитков и картин знаменитых мастеров прошлых эпох. Когда всё разберу, обязательно приглашу тебя полюбоваться!

Упоминание о знаменитых картинах напомнило Цзян Наньнань о Ван Сичжи из рода Ван в Ланъе. Она взволнованно схватила Се Юньсю за руку, сердце её готово было выпрыгнуть:

— Асю! У тебя есть подлинники Ван Сичжи?

— Говорят, когда наши войска вошли в Цзянькан, последний император сжёг дворец, и множество бесценных свитков, включая подлинники Ван Сичжи, погибли в огне.

— Ван Сичжи — предок рода Ван в Ланъе. В их семье наверняка хранились подлинники. Но после переезда на север государь не раз спрашивал об этом, и род Ван всегда отвечал, что во время войны их дом разграбили, и многие сокровища были утрачены или рассеяны! Правда ли это?

Для истинного ценителя искусства такие свитки ценнее любого золота или нефрита.

Выражение лица Цзян Наньнань ясно говорило об этом.

Се Юньсю, увидев её волнение, рассмеялась и успокоила подругу:

— Род Ван сказал правду. К тому времени их положение уже ухудшилось, в отличие от рода Се, который благодаря должности канцлера располагал собственной охраной и сумел сохранить своё имущество.

— Не стану скрывать: подлинники у них, конечно, есть, но, скорее всего, очень мало. Иначе зачем им рисковать гневом государя и не выдать хотя бы один?

Цзян Наньнань кивнула:

— Я тоже так думаю.

Но в глазах Се Юньсю она заметила гордость — значит, дело не так просто.

И действительно, Се Юньсю повела её во внутренний дворик и, указав на старое дерево куэй с густой кроной, сказала:

— Наньнань, моя мать обожала живопись и каллиграфию. Дедушка особенно её баловал, а прадед прямо говорил, что если бы она была мужчиной, то достигла бы великих высот. С детства ей доставалось всё самое лучшее.

— Среди сокровищ дома были и подлинники Ван Сичжи с сыном. Мать получила несколько экземпляров ещё в девичестве, а при свадьбе дедушка в знак величия рода добавил ещё один. Когда род Ван пострадал, род Се сохранил всё это. Поэтому сейчас больше всего подлинников Ван Сичжи и его сына находится именно в приданом моей матери!

Когда мать умирала, она прямо заявила перед всеми Се, что всё это достанется только мне. Даже бабушка с дедушкой не могли ничего изменить. К счастью, мой отец, хоть и женился вторично, всегда был честен и прямодушен и никогда не пытался присвоить эти сокровища.

Перед отъездом в столицу дедушка с бабушкой даже предлагали обменять другие редкости на один подлинник Ван Сичжи, но я отказалась.

Всё это изначально принадлежало роду Ван, а род Се поступил неправильно по отношению к моей матери. Зачем мне оставлять это им?

Я взяла с собой в Цзинчэн только эти свитки, ничего больше.

К счастью, род Се — семья с безупречной честью и принципами. Вскоре они прислали в столицу всё приданое матери и то, что подготовили для меня сами.

Как бы плохо ко мне ни относились Се, их семейные принципы и достоинство вне сомнений.

Род Се — венец всех кланов Цзяннани. Именно поэтому нынешний двор не осмеливается тронуть их.

Только завоевав Се, можно завоевать весь Цзяннань.

Узнав, что подлинники Ван Сичжи находятся прямо здесь, во дворце, Цзян Наньнань задрожала от волнения.

— Асю! Подожди меня! Я сейчас приму ванну, зажгу благовония и вернусь поклониться этим святыням!

Она уже собралась уходить, но Се Юньсю остановила её:

— Ты куда так торопишься? Они никуда не денутся. Когда разберу всё приданое, повешу свитки, и ты сможешь их копировать, сколько душе угодно!

Цзян Наньнань осознала, что слишком взволновалась, и смущённо рассмеялась:

— Ха-ха, прости, просто я так разволновалась!

— Ах, Асю… Кто бы тебя ни женил, тот получил настоящее сокровище! Жаль только, что мой дедушка… — с грустью произнесла Цзян Наньнань.

Се Юньсю покачала головой:

— Ты не понимаешь. Мне очень радостно. Если бы государь не назначил эту свадьбу, я, возможно, вообще никогда бы не вышла замуж. А теперь, оказавшись в Линском доме, где все относятся ко мне как к родной, я чувствую себя будто в раю. Не надо обо мне сожалеть.

Жить одной, без мужа и свекрови, свободной и независимой — разве это не прекрасно?

В этот самый момент няня Лю вернулась с чернильницами.

Длинная шкатулка из сандалового дерева была украшена жемчужными цветами. Няня Лю открыла медный замочек, и перед глазами предстали четыре изысканно вырезанные чернильницы из чэньни.

— Наньнань, выбирай одну! — улыбнулась Се Юньсю.

Цзян Наньнань, увидев эти чернильницы, впервые осознала, что за пределами привычного мира существует нечто гораздо более совершенное.

Она брала одну за другой, и каждая казалась ей прекраснее предыдущей. Даже та, что подарила ей императрица, уступала им по мягкости и качеству.

В итоге Цзян Наньнань выбрала чернильницу с резьбой «Сосна, постигающая Дао».

Кроме того, Се Юньсю хотела подарить ей пару нефритовых браслетов, но Цзян Наньнань решительно отказалась:

— Асю, я знаю, как ты ко мне добра и щедра, но я не могу злоупотреблять этим. Эта чернильница и так невероятно ценна — я никогда бы не смогла купить себе такую. Я уже безмерно благодарна тебе. Не дари мне ничего больше — я не смею принимать.

Видя её искренность, Се Юньсю не стала настаивать:

— Хорошо. Тогда я подарю их тебе в приданое, когда ты выйдешь замуж!

Лицо Цзян Наньнань покраснело от смущения.

Они уже собирались вернуться в главный дворец, как вдруг одна из служанок в панике подбежала к ним:

— Госпожа! Молодая госпожа! Наследник и второй молодой господин поссорились! Второй господин так разозлился, что начал бросать вещи в кабинете!

Се Юньсю и Цзян Наньнань тут же побледнели.

Цзян Чэнби и Цзян Чэнцзинь всегда были образцом братской любви и уважения. Что же могло случиться, чтобы они так поссорились?

Се Юньсю и Цзян Наньнань поспешили в павильон у ворот с цветочной аркой.

Цзян Чэнцзинь всё ещё сидел в главном кресле с мрачным лицом, а госпожа Пэй стояла рядом, явно не зная, что делать. Цзян Чэнби уже ушёл.

— Отец! Мама! Что случилось? — воскликнула Цзян Наньнань, подбегая к ним.

Цзян Чэнцзинь поднял глаза и, увидев приближающуюся Се Юньсю, встал:

— Матушка, как вы здесь очутились?

Его голос звучал устало. Супруги поспешили приветствовать Се Юньсю.

Се Юньсю не стала церемониться:

— Что произошло?

Цзян Чэнцзинь явно не хотел говорить, но госпожа Пэй заговорила первой:

http://bllate.org/book/7345/691582