Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 39

Хань Цинъюнь нахмурился. Е Лань обычно, как и все одноклассники, звала его Сяо Хань, а иногда, чтобы подчеркнуть особую близость, обращалась просто по имени. Он уже напоминал ей: не стоит так делать — они не настолько хорошо знакомы. Он как раз собирался повторить это замечание.

Цзысинь вспомнила, что Фан Янь скоро вернётся с мороженым, и испугалась, как бы Хань Цинъюнь не увидел его и не начал своё обычное: «На улице холодно, нельзя есть лёд». Она быстро сказала:

— Брат, иди к своим одноклассникам, я проголодалась. Пойду поищу Фан Янь, пообедаем вместе.

Хань Цинъюнь ещё даже не успел поговорить с Е Лань, как вдруг увидел, что Цзысинь явно торопится уйти. Он нахмурился ещё сильнее и почувствовал раздражение.

Цзысинь же боялась, что он столкнётся с Фан Янь и опять начнётся вся эта история с юбкой. Его рот точно раскритикует эту юбку до дна и расстроит Фан Янь. Простившись с ним, она быстро зашагала вдоль перил.

Хань Цинъюнь уже не мог её окликнуть — Е Лань потянула его за рукав, чтобы присоединиться к компании одноклассников. Он легко оттолкнулся ногой, скользнул по дуге и развернулся обратно.

Фан Янь подошла с эскимо в руке:

— Твой брат приходил поговорить с тобой?

— Да.

— Клубничное или киви?

Она протянула ей выбор.

— Киви, — выбрала Цзысинь зелёное мороженое, в котором кусочки киви были утоплены в сливочном льду. Выглядело очень аппетитно.

— Та девушка… не твоя ли будущая невестка? — Фан Янь кивнула в сторону Е Лань, которая всё ещё тащила Хань Цинъюня за собой в толпу друзей.

— Конечно, нет.

— Ты так уверена?

— Сейчас у него нет девушки, — сказала Цзысинь, прикусывая мороженое. — Но что будет потом — не знаю.

Господин Хань прямо заявил ей, что больше не разрешает ей заходить к нему домой. Скоро в его входном саду зацветут персиковые деревья… И кто знает, не будет ли рядом с ним какая-нибудь другая девушка, чтобы любоваться цветами вдвоём? На это уже не было никаких гарантий. Цзысинь оглянулась на каток: господин Хань всё ещё катался там. В чёрных эластичных брюках его ноги казались особенно стройными и сильными. Он двигался по льду с такой непринуждённой грацией…

Цзысинь вздохнула про себя. При таких данных у господина Ханя наверняка много поклонниц. Найти девушку, готовую терпеть его дурной характер, — не проблема. От этой мысли у неё внутри стало кисло.

Фан Янь заметила её выражение лица:

— Ты ведь нравишься ему?

— Ну это...

— Действуй! Если не получится — отступишь. Что в этом такого?

— Сейчас у нас деловые отношения, как я могу «действовать»? — возразила Цзысинь. — Он помог мне со съёмками видео, заказал профессиональную команду для создания комиксов по моим фото. Да, гонорар от господина Ханя невелик, но дополнительная ценность огромна. Сестра Линь Цюань говорит, что если так продолжать, мой имидж станет очень дорогим. Как только сотрудничество с «Полюсом» закончится, я смогу зарабатывать большие деньги!

— Ого! С тех пор как ты стала ученицей сестры Линь, у тебя даже бизнес-мышление появилось?

— Ещё бы, — ответила Цзысинь. Она прошла через трудности и знала: иметь надёжную опору в жизни важнее, чем влюбляться в кого бы то ни было.

Она важно заявила:

— Когда разбогатею, угощу тебя обедами и путешествиями. Спасибо тебе, Фан Янь, что в мои трудные времена покупала мне одежду, угощала едой и давала помаду.

— Значит, я поймала акцию с высокой доходностью? — рассмеялась Фан Янь.

Девушки только начали радоваться, как Цзысинь заметила, что Хань Цинъюнь скользит вдоль края катка. Она схватила мороженое и потянула Фан Янь за руку:

— Пошли, пошли!

— Что случилось?

— Здесь нельзя оставаться. Господин Хань уже ругал меня за короткую юбку. Увидит, что я ем мороженое — опять начнёт нравоучения.

— Этот человек и правда считает себя твоим старшим братом? — засмеялась Фан Янь.

— Ещё и сказал, что мои носки слишком тонкие, ногам холодно будет, и что без колготок можно оголиться.

— Ха-ха-ха! — Фан Янь торжествовала. — А ведь именно я выбрала эти носки! Они выглядят почти как настоящие колготки, правда?

— Да.

— Разве это не смешно? В следующий раз можешь сказать ему, что у него глаза косые.

— Не осмелюсь, — отмахнулась Цзысинь. — Пойдём, уже проголодались. Где здесь фуд-корт? Посмотрим.

У информационного стенда они узнали, что самый большой фуд-корт находится на седьмом этаже.

Поднявшись на эскалаторе, девушки нашли место, где уже стояла очередь. Они заказали свиную отбивную с рисом и рис с рыбным соусом, а также одну тарелку супа. Еда была недорогой, но вкусной. После обеда, направляясь в туалет, Фан Янь как раз обсуждала с Цзысинь, не сходить ли им в игровой зал, как вдруг на её телефон посыпались звонки от мамы.

— Фан Янь! Я велела тебе выйти из дома в девять тридцать утра, сейчас уже первый час дня! Пора возвращаться. Сегодня нужно закончить трёхчасовое занятие на пианино, вечером мы едем к дяде Ли в гости.

Фан Янь жалобно простонала.

— Мне и так не нравится игровой зал, — сказала Цзысинь. — Я умею только барабанить по большому барабану, да и то хуже тебя. Я ведь из деревни, мне всё это чуждо. Пойдём домой вместе.

— Ладно, — согласилась Фан Янь. Хотя она и ворчала на маму, но как старшеклассница понимала, что нужно думать о будущем.

Цзысинь отправилась с ней к выходу.

Спускаясь, Фан Янь категорически отказалась идти по эскалатору:

— Нет, у меня акрофобия. Пойдём на прямой лифт.

Она театрально всхлипнула:

— Меня и так угнетает императрица-мать, неужели ты хочешь ещё и акрофобию добавить?

Цзысинь рассмеялась:

— Ладно, найдём прямой лифт.

Но в торговом центре было так много народу, что лифт был забит до отказа. Каждый раз, как только Фан Янь заходила внутрь, раздавался сигнал перегрузки. После четырёх-пяти попыток она сдалась.

Эскалатором спускаться нельзя, прямой лифт не работает — девушки решили воспользоваться аварийной лестницей.

Пробираясь сквозь толпы, они наконец нашли служебную лестницу. Как только вошли внутрь, вокруг сразу воцарилась мёртвая тишина. По сравнению с шумом «Векового центра», здесь было так пустынно и жутко, что можно было играть «Отражение луны в источнике Эрцюань».

Холодный весенний воздух врывался снизу, пробирая до костей.

Фан Янь крепко сжала руку Цзысинь:

— Здесь… разве не место для хоррора?

— Свет нормальный… вроде ничего… — начала Цзысинь, но в этот момент одна из ламп заморгала — видимо, плохой контакт. Атмосфера стала ещё мрачнее.

Цзысинь, стиснув зубы, повела подругу вниз. Пройдя два этажа, они услышали, что снизу кто-то поднимается. Девушки переглянулись и продолжили спускаться.

Навстречу им шла девушка их возраста.

Но походка у неё была странная — волочащая, будто она вообще не видела цели перед собой. Волосы растрёпаны, часть закрывала глаза, но она не поправляла их. Открытая часть лица была мертвенной белизны…

Фан Янь подкосились ноги, она чуть не упала. Цзысинь тоже испугалась, но, удерживая подругу, прижалась спиной к стене.

Девушка даже не взглянула на них и продолжила свой странный путь вверх — миновала шестой этаж… направилась к седьмому…

Как только она прошла мимо, Цзысинь и Фан Янь бросились вниз. Ни одна не решалась произнести ни слова. Походка и выражение лица той девушки были настолько жуткими, что она напоминала настоящего зомби…

В магазине туристического снаряжения «Путник между небом и землёй» на пятом этаже «Векового центра» можно было найти всё: от тяжёлых рюкзаков, палаток и спальных мешков до светящихся браслетов и силиконовых карабинов для бутылок.

Владелец магазина, Цинь Фэнминь, был мужчиной лет сорока. Редкие волосы на макушке, красный нос — внешне ничем не примечательный. Но при ближайшем рассмотрении в его глазах читалась проницательность, а руки были сильными и уверенно держали катушку страховочного троса. В начале двухтысячных он был одним из лидеров национальной сборной по скалолазанию. После завершения карьеры несколько лет активно участвовал в любительских соревнованиях по экстремальным видам спорта.

Он поднял глаза на молодого человека, внимательно разглядывавшего товары.

— Сяо Юнь, иди сюда, поболтай со своим дядей.

Это был Хань Цинъюнь — он стоял у полки с ноутбуком в руках и, казалось, не собирался уходить.

После катка все одноклассники пошли в кино, но ему показалось скучно. Он вышел из кинозала, вернулся к машине за компьютером и снова поднялся сюда — проведать дядю Циня. Они давно дружили.

— Дядя Цинь, у вас теперь даже маски с собственным логотипом? — Хань Цинъюнь распечатал чёрную маску, на которой машинной вышивкой было нанесено название магазина «Путник между небом и землёй». — Подари мне?

Он подошёл и приблизил лицо к старику:

— Как вам, подходит?

Цинь Фэнминь резко сдернул маску, почти поцарапав парню красивое лицо, и спрятал её под прилавок:

— Это же на продажу! Не лезь.

— Сам богатый, а всё равно старого дядю грабишь, — проворчал он.

Хань Цинъюнь улыбнулся.

— А твои друзья? Не хочешь с ними быть?

— Пошли в кино, ещё больше часа будут сидеть. Я решил заглянуть сюда.

Хань Цинъюнь взял предложенный апельсиновый сок, открыл банку и сделал глоток. Рядом с Цинем стояли бутылки пива, но он знал, что парень после алкоголя становится беспомощным, поэтому не предлагал.

Осмотрев магазин, Хань Цинъюнь поставил банку и достал ноутбук:

— Смотри, я уже построил для тебя цифровую модель «Векового центра».

— Ого, так быстро! — обрадовался Цинь Фэнминь. — Почему раньше не сказал?

— Хотел проверить, насколько ты ко мне добр, — ухмыльнулся Хань Цинъюнь.

— Шалопай! — Цинь Фэнминь наклонился к экрану. — Я хочу провести здесь скалолазание-шоу в сотрудничестве с рекламным отделом «Векового центра». Ты сделал модель — теперь мои ребята могут проложить маршрут. А потом сделай анимацию — покажу руководству центра, чтобы утвердить проект. Представляешь, какое будет зрелище!

— Хорошо, — согласился Хань Цинъюнь.

Цинь Фэнминь планировал использовать крышу «Векового центра» для популяризации экстремального спорта. Но торговый центр не разрешит реальные тренировки на высоте, поэтому требовалась визуализация.

Оба были заядлыми туристами, и они вместе начали прокладывать маршрут.

— Дядя Цинь, ты правда больше не выступаешь?

— В мои-то годы? Новые спортсмены и не знают, кто такой Лао Цинь.

— Ты просто слишком скромен.

— Сейчас всех интересуют молодые красавцы, — Цинь Фэнминь посмотрел на него. — А ты когда снимешь для меня рекламный ролик? Чтобы дела в магазине пошли лучше?

— Да ладно, с твоей репутацией в кругу профессионалов тебе не нужны мои услуги.

— Ты разве не видишь, как плохо идут дела? Арендная плата в «Вековом центре» огромная, я уже в убытке.

— Тогда вот что, — сказал Хань Цинъюнь. — Когда организуешь шоу, я сам залезу.

— Вот это мой племянник! — Цинь Фэнминь вытащил маску из-под прилавка и сунул ему в руки. — Держи.

— Скупой, — пробурчал Хань Цинъюнь, пряча маску в карман. — Когда примерно?

— Если договоримся с администрацией, то двадцать восьмого марта. Я посмотрел в календаре — будет ветрено и солнечно.

— … — Хань Цинъюнь покачал головой. — Измени дату.

— Я не специально выбрал именно этот день, — вздохнул Цинь Фэнминь. — Просто администрация может дать только тогда… Я знаю, ты всё ещё не можешь простить Да Саня.

Хань Цинъюнь опустил голову.

В магазине повисло неловкое молчание.

http://bllate.org/book/7343/691471