Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 30

— Ещё нормально. Сяо Лан живёт в том же районе, что и я, — он принёс мне лекарство.

Хань Цинъюнь поднял глаза на Сяо Лана, который развалился на диване неподалёку и, обняв банку чипсов «Пикник», смотрел фильм. Эти чипсы и были его «собственным провиантом».

— И старший четвёртый, Хэ Му, тоже здесь. Со мной всё в порядке — они обо мне позаботятся.

Взгляд Хань Цинъюня скользнул по Хэ Му, вернувшемуся пораньше на работу. У старшего четвёртого не было «собственного провианта», и сейчас он с тоской разглядывал гору лапши быстрого приготовления, размышляя: выбрать «пять ароматов говядины» или «кисло-острую из глиняной кадки»? Только что Хэ Му жаловался, что в этой дыре даже мышь, не любящая лапшу, умрёт с голоду.

Сяо Лан и Хэ Му? Она спросила:

— В такой праздник они вообще могут заказать еду? Не принести ли мне что-нибудь поесть?

— Не надо.

Хань Цинъюнь сказал «не надо», но Цзысинь от этого только сильнее заволновалась. Когда он был с Бань-гэ и другими в баре, она уже заметила, что Хань Лаобань плохо переносит алкоголь. Как же он снова напился?

Она как раз знала его адрес — когда-то отправляла его водителю такси. Сообщение до сих пор не удалила и теперь быстро нашла его. Скопировала и вставила в карты «Байду» — оказалось, совсем рядом со станцией метро. Она снова набрала Хань Цинъюня:

— Хань Лаобань, у меня есть твой адрес, метро удобное. Я зайду, принесу тебе поесть, хорошо?

— Не нужно.

Хань Цинъюнь отрезал без обиняков:

— В дом мужчине заходить нечего одной девушке.

Цзысинь замерла с телефоном в руке, не зная, что сказать. Хань Цинъюнь добавил:

— Я сейчас повешу трубку, не мешай мне спать.

Хотя он отказался резко и безапелляционно, Цзысинь по его голосу чувствовала: ему очень плохо. Она в отчаянии воскликнула:

— Подожди! Не клади трубку!

— Что ещё? — раздражённо спросил Хань Цинъюнь.

Цзысинь еле сдерживала слёзы. Через телефон она не знала, как объяснить ему: она благодарна за всю его заботу и помощь в эти дни и готова сделать для него всё, что угодно.

Тысячи слов застряли в горле, и она прошептала:

— Гэ…

Слёзы тут же хлынули по щекам. Он всегда держался так разумно и холодно, что обычно они общались почти как чужие. Но разве это правда? Кроме родных, никто никогда не помогал и не защищал её так, как он. Для неё он давно стал особенным человеком.

— Гэ, позволь мне навестить тебя. Тебе ведь очень плохо?

Она вытирала слёзы, умоляя его:

— Гэ, дай мне прийти! Я буду плакать до смерти, если не пуститешь…

Она рыдала безутешно:

— Бабушка на меня не смотрит, мама обо мне не заботится… Только ты был добр ко мне всё это время… Пусти меня…

Хань Цинъюнь морщился от головной боли. По его характеру, такой плач следовало сразу оборвать и не обращать внимания.

Но…

Она назвала его «гэ».

И сказала, что будет добра к нему.

— Ладно, не реви, — сказал он. — Приходи, если так хочешь. Только быстрее приходи и быстрее уходи.

— Угу! — обрадовалась Цзысинь. Он наконец уступил! — Сейчас выезжаю!

— Сначала сама поешь, не голодай.

Цзысинь положила трубку и сразу рассказала маме. Цуй Сыцзы тоже переживала — в эти дни маленький Хань постоянно ел у них дома, и она уже прониклась к нему симпатией. Она поспешно накормила дочь лёгким обедом, а потом собрала немного риса и филе речной рыбы, чтобы Цзысинь сварила для Хань Цинъюня кашу из речной рыбы.

Через полчаса Лу Цзысинь уже стояла у ворот вилльного посёлка. Охрана не пускала чужих — сначала нужно было уточнить у владельца. Цзысинь немного постояла на ветру с термосом в руках, пока её, наконец, не впустили.

Этот район был посвящён воде. Пройдя внутрь, она увидела, как виллы чередуются с растительностью и озёрами; многие дома частично стояли прямо на воде. Зимой листвы нет, лишь кое-где торчат обломки стеблей лотоса. Дома стояли отдельно, и адреса было трудно найти. К счастью, Хань Цинъюнь уже предупредил охрану, и её без лишних хлопот провели прямо к его двери.

Она ввела пароль, который он прислал, и открыла дверь.

Внизу никого не было. Она поднялась по лестнице и на третьем этаже увидела троих в спальне. Хань Цинъюнь лежал в постели, а двое других — кто сидел, кто лежал, как попало.

Хэ Му, увидев её, вскочил:

— Опять кто-то явился?

Пригляделся:

— Простынка?

Хань Цинъюнь бросил на них недовольный взгляд:

— Я чуть не умер с голоду, пришлось ещё кого-то позвать.

— Просто у тебя здесь кухонная утварь не та, не на чем готовить… Эй, сестрёнка, что ты принесла?

Хэ Му бросил вилку, с которой целый час не мог решить, какую лапшу выбрать, и одним прыжком оказался перед Цзысинь, выхватив у неё термос.

— Морепродукты! — нюх Сяо Лана не подвёл: он сразу уловил аромат, как только открыли крышку.

— Морепродукты? Ему с больным желудком нельзя, мы сами съедим.

Хэ Му уставился на золотистый рис с сыром, усыпанный фиолетово-красными кольцами кальмаров, чёрными мидиями с оранжевой мякотью, изогнутыми креветками и томатами черри с брокколи, источающими сливочный аромат. Он уже смирился с мыслью есть лапшу, а тут — полноценное блюдо! Душа его улетела в рай.

У Сяо Лана тоже разыгрался аппетит — он готов был съесть весь контейнер целиком. Ради того, чтобы принести Хань Цинъюню лекарства и «позаботиться» о нём, он даже пропустил семейный обед и теперь изрядно проголодался.

Оба, словно голодные волки, с грохотом сбежали вниз, вымыли две пары тарелок и палочек и так же стремительно вернулись наверх, чтобы наброситься на еду.

Цзысинь присела у кровати Хань Цинъюня, чтобы посмотреть, как он себя чувствует.

Хань Цинъюнь тоже взглянул на неё. Девушка с красными, как у кролика, глазами, растрёпанными волосами и тревожным взглядом смотрела на него. Каждое её движение, каждый волосок кричали: она очень переживает за него, очень волнуется…

За всю жизнь никто так на него не смотрел…

Ему стало неловко, и он резко натянул одеяло, полностью закутавшись.

Цзысинь ещё не успела как следует разглядеть его, а он уже превратился в «одеяльный шар». Она осторожно ткнула его пальцем:

— Хань Лаобань? Покажись, пожалуйста?

По телефону она назвала его «гэ» в порыве отчаяния, но теперь, при посторонних — да ещё и сотрудниках его компании — так не скажешь.

«Одеяльный шар» повернулся к ней спиной. Цзысинь пару раз легко постучала — без ответа. Тогда она нажала посильнее:

— Хань Лаобань!

Вилла Хань Цинъюня была с постоянной температурой, одеяло тонкое, и она случайно попала ему в чувствительную точку. Он резко откинул одеяло:

— Что тебе нужно?!

Под одеялом она увидела его растрёпанные кудри и бледное лицо, но глаза по-прежнему горели жизнью.

Цзысинь облегчённо улыбнулась: раз ещё сил хватает злиться, значит, не так уж плохо.

Хань Цинъюнь посмотрел на её заплаканное, но уже улыбающееся лицо и только поморщился:

— Лу Цзысинь! Ты всё осмотрела? Можешь идти.

— Я хочу знать, мучился ли ты этой ночью? Надо ли в больницу?

— Принял лекарство, всё нормально, — буркнул он и снова накрылся с головой.

Хэ Му обернулся и шепнул Сяо Лану:

— Оказывается, Юнь-гэ умеет играть в «спрячься под одеялом»?

Сяо Лан, никогда не бывший в отношениях, удивился:

— А что в этом интересного?

— Ну как что? — многозначительно пояснил Хэ Му. — Одеяло — это очень весело. Кто пробовал — тот знает. Эй, не ешь все мидии, оставь мне парочку!

Они продолжили «битву» за рис с морепродуктами, а Цзысинь, припав к «одеяльному шару» сзади, тихонько тормошила его:

— Хань Лаобань, Хань Лаобань…

Ей очень хотелось увидеть его.

Хань Цинъюнь не выдержал и приоткрыл одеяло, показав один глаз:

— Сама возвращайся домой пораньше. Я посплю — и всё пройдёт.

— Ты завтракал? Обедал? У меня с собой рис для каши, сварить тебе?

— Хэ Му приготовит.

Цзысинь оглянулась на парочку, которая из-за последней ложки риса готова была друг друга убить, и решила, что Хань Лаобань явно бредит. Хань Цинъюнь тоже увидел их жалкое зрелище, молча натянул одеяло и тем самым согласился, чтобы Цзысинь сама приготовила ему еду.

Цзысинь, держа сумку, спросила Хэ Му:

— Господин Хэ, где у вас кухня?

— На первом этаже, но придётся поискать, — сказал Сяо Лан. Когда-то он и Хань Цинъюнь вместе покупали этот район, знал, что дом большой, а кухня — в закоулке.

— Ты здесь собралась готовить? — Хэ Му, наконец проглотив последний кусочек сыра, охотно спустился вести её. Хотя риса с морепродуктами было немало, он недооценил страшный аппетит двадцатилетних парней. Хэ Му надеялся подкрепиться ещё, и Сяо Лан, не отставая, последовал за ним.

Цзысинь, ощупывая плиту, спросила:

— У вас вообще газ есть?

— Наверное, нет, — ответил Хэ Му. — Хань Цинъюнь ест три раза в день в офисе, кухня у него чисто для вида. Раз в неделю приходит уборщица, но готовить не готовит.

— Похоже, и правда не работает, — Цзысинь покрутила ручку. Она просто не понимала, как он вообще выживает. — А это термос-кастрюля?

— Наверное, тоже сломана. Молодой господин Хань не умеет ею пользоваться, стоит с пылью.

— Как термос-кастрюля может сломаться? — удивилась Цзысинь и посмотрела на электрочайник. — А чайник точно работает?

— Тот работает.

— Тебе хватит термоса, чтобы что-то вкусненькое состряпать?

— Это же просто каша для больного.

Наверху Хань Цинъюнь смотрел на разбросанные тарелки и палочки и чуть не схватил навязчивую идею.

Внизу Хэ Му и Сяо Лан с нетерпением ждали второй порции.

Цзысинь налила кашу в миску, сверху выложила рыбное филе, приготовленное мамой, и посыпала мелко нарезанным зелёным луком, бланшированным в кипятке. Хэ Му и Сяо Лан наблюдали за всем процессом, не отходя ни на шаг.

Цзысинь вынуждена была налить им по маленькой мисочке.

Она поднялась наверх с порцией для Хань Цинъюня, убрала остатки риса с морепродуктами и поставила миску с кашей на чайный столик у татами:

— Ты будешь есть в постели или спустишься?

— Сейчас переоденусь и выйду.

Цзысинь села у столика и услышала, как он встал с кровати, открыл раздвижную дверь и, вероятно, зашёл в гардеробную.

Она огляделась в его комнате. Стены были белоснежные, оконные рамы и двери — из светлого дерева с кремовыми кантами, застеклённые во всю высоту. Лёгкие бежевые шторы приглушали свет. В целом интерьер был очень светлым и воздушным. На первый взгляд — уютный домашний стиль, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: по сути, это та же офисная обстановка, только в другой цветовой гамме. Спальня же была затемнена плотными тёмными шторами и казалась мрачнее остальных комнат.

Цзысинь почувствовала чьё-то присутствие — наверное, Хань Лаобань уже вышел.

Она поспешно встала.

— Зачем встала?

Цзысинь почесала затылок: и правда, зачем? Она снова села рядом с ним и подвинула кашу поближе, оперевшись подбородком на ладони.

— А сама не ешь?

Она собиралась поесть вместе с ним, но всё съели Хэ Му и Сяо Лан. Цзысинь ответила:

— Я уже пообедала перед тем, как выйти.

— А, — кивнул он и взял маленькую ложку.

Солнечный свет падал ему на спину. Белый кожаный диван с деревянной окантовкой казался таким лёгким, будто облачко.

http://bllate.org/book/7343/691462