Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 20

Она стояла у входа в переулок, вытянув шею и всматриваясь в темноту — не видно ли там Хань Цинъюня.

Узкий длинный переулок напоминал тоннель сквозь время: чёрный, глубокий, бездонный. Внутри не было видно ни зги. Ей показалось, что здесь слишком темно для человека, и она уже собралась уходить. В этот самый миг луна вышла из-за облаков, и тонкий лунный свет упал на мостовую. Благодаря ему Лу Цзысинь увидела господина Ханя.

Цзысинь на мгновение замерла. Он стоял странно — будто не в проходном переулке с двумя выходами, а заперт в каком-то герметичном, безвоздушном пространстве.

— Господин Хань? — осторожно окликнула она.

Он не ответил.

Она повысила голос:

— Господин Хань!

Тонкий, звонкий девичий голос отразился от стен и вернулся мягким эхом.

Хань Цинъюнь обернулся на звук:

— Скажи, зачем вообще нужна луна?

— А? — растерялась Цзысинь.

— Темнота ведь прекрасна. Зачем луне появляться?

Лу Цзысинь опешила. Что за странные, почти подростковые слова? Стихи, что ли?

— Темнота ведь прекрасна. Зачем луне появляться? — повторил он.

Цзысинь решила, что он цитирует стихи, и ответила в том же духе:

— Потому что есть солнце!

Она подумала, что ответила очень умно и к месту, и даже улыбнулась от удовольствия.

Ей казалось, господин Хань тоже найдёт это забавным.

Но Хань Цинъюнь ответил с неожиданной серьёзностью:

— Я ненавижу солнце!

Цзысинь удивилась. Что, они теперь играют в Шекспира?

— Но ведь в твоём имени есть «солнце».

Иероглиф «юнь» как раз и означает «солнце».

Он снова поднял голову к небу. Волосы на затылке мягко свисали, шея была длинной и гибкой. Он словно разговаривал сам с собой, а может, с ней:

— Я ненавижу это имя.

Цзысинь показалось, что он выглядит странно. Наверное, тут просто слишком темно — от этого и мысли становятся неустойчивыми. Она сама боялась тёмных мест и вошла сюда лишь потому, что увидела господина Ханя.

Теперь же ей хотелось поскорее вывести его из этой кромешной тьмы.

Она подошла ближе:

— Господин Хань, ваше пальто.

Она подняла руку с одеждой, чтобы показать: у неё нет никаких скрытых намерений.

Он смотрел на неё рассеянно, будто его душа блуждала где-то далеко. Когда она приблизилась, он вдруг прислонился спиной к старой, потрескавшейся стене переулка и спросил, опустив голову:

— Кто ты?

— Я… — Цзысинь заметила, что его взгляд не фокусируется. Перед ней явно был пьяный, и с таким надо говорить ласково и терпеливо. — На улице холодно. Наденьте пальто.

Была глубокая зима в Цзяннани, а ночью температура опускалась почти до нуля. По стёклам уже тихо застывал иней, и многие окна отражали холодный, ледяной блеск.

Он стоял перед ней, будто не понимая её слов.

Цзысинь внимательно посмотрела на него. Высокий, длиннорукий мужчина… Как же заставить его надеть одежду?

Неужели взять его за ручку и надевать, как маленькому ребёнку?

Какая глупая мысль!

Вдруг уголки его губ дрогнули, и он медленно запел:

— У меня на голове рога!

Голос у него был тёплый и приятный, и звук, отразившись от стен узкого переулка, превратился в далёкое, чистое эхо — эффект получился неожиданно прекрасный.

Цзысинь залилась смехом. Эта детская песенка заразительна даже для такого «недоступного цветка», как господин Хань! Он продолжил:

— А на теле — шубка из меха…

Пока он пел эту строчку, его голова покачивалась, потом всё тело начало раскачиваться, будто он полностью погрузился в музыку.

Его голос оставался удивительно красивым.

Тонкое эхо в переулке было таким же прозрачным, как лунный свет.

Но, как говорится, «красавец не держится и трёх секунд».

Допев до «шубка из меха», он запнулся и замолчал:

— Шубка из меха… шубка из меха…

— Сегодня погода хороша… — подсказала Цзысинь.

— Я сам спою! — перебил он. — Сегодня погода хороша… пойдём вместе есть травку…

— Верно! — похвалила она. — Отлично поёшь.

Хань Цинъюнь улыбнулся. Эта улыбка была чистой и ясной, совсем не похожей на его обычную — острую, как клинок, и безупречно совершенную.

Цзысинь застыла. Эта улыбка доказывала: он не так уж взросл и зрел, как притворяется. Господин Хань действительно ровесник Сяо У.

В переулке дул ледяной ветер. На нём была лишь тонкая шерстяная кофта, и лицо в лунном свете казалось почти прозрачным от бледности.

— Наденьте пальто, здесь очень холодно, — осторожно попросила Цзысинь.

Но он, похоже, не слышал. Вместо этого запел другую детскую песенку:

— Месяц светит, ветер стих, листья окна закрыли… Мой малыш уснул в тиши, во сне он сладко дышит…

Эта мелодия была очень старой, Цзысинь её не знала. Казалось, её скорее должны петь женщины. Но его низкий, бархатистый голос придавал ей особое очарование.

Раз он сам так «омолаживается», устраивая этот бесконечный «детский хор», Цзысинь больше не чувствовала неловкости.

Она расправила его тёплое пальто и, как маленькому ребёнку, аккуратно поправила воротник и рукава, затем взяла его за руки и помогла надеть одежду.

Только молния оказалась проблемой — её нижний конец находился прямо… ну, вы поняли. Цзысинь покраснела, стараясь ни о чём таком не думать, и попыталась застегнуть замок.

Но от волнения никак не получалось.

— У тебя же рука повреждена, — сказал Хань Цинъюнь. — Дай я сам застегну.

Какая повреждённая рука? — подумала Цзысинь, чувствуя, как жар поднимается к лицу. Просто неудобное место.

Он протянул руку. Его ладонь легла на тыльную сторону её ладони, а пальцы — поверх её пальцев.

Он давно стоял на ветру, и руки были ледяными. От прикосновения их кожа вздрогнула от разницы температур.

Цзысинь остолбенела: он действительно собирается делать это сам…

Она не могла пошевелиться. Он уже совместил замок и, положив левую руку поверх её правой, медленно потянул молнию вверх.

Цзысинь смотрела на его пальцы — длинные, сильные, в лунном свете отливающие бледным, как нефрит, светом.

Их руки соприкасались кожей к коже.

Он вёл её пальцы снизу вверх, сантиметр за сантиметром…

Их руки скользили по тонкой шерстяной кофте, проходя по подтянутой талии… по чётко очерченному торсу…

…по всему этому неопределённому, тревожному миру…

…постепенно приближаясь к его дыханию…

Её чёрные ресницы поднимались с каждым движением пальцев, будто следуя за его дыханием…

…пока их взгляды не встретились.

Её пальцы остановились у его изящного кадыка…

А в глазах — его ясная, чистая улыбка…

Цзысинь в панике отдернула руку:

— Готово.

— Просто застегнуть молнию… — подумала она, чувствуя, как всё внутри дрожит. — Я, наверное, сошла с ума!

……

……

Хань Цинъюнь немного согрелся в пальто, а холодный ночной ветер немного рассеял действие алкоголя.

Увидев перед собой в лунном свете Лу Цзысинь, он немного пришёл в себя:

— Госпожа Лу?

— А… — Цзысинь не смела поднять глаза от стыда.

— Госпожа Лу, как вы здесь оказались? — Хань Цинъюнь, конечно, ещё не протрезвел, но был человеком с сильной волей — чуть пришёл в себя, и уже мог говорить связно.

Цзысинь решила, что он полностью очнулся, и поспешно сказала:

— Господин Хань, не вызвать ли вам водителя? Я сейчас позвоню.

Ей нужно было как можно скорее избавиться от этого мужчины. Ощущение, что вот-вот случится что-то непоправимое, становилось невыносимым.

Хань Цинъюнь мгновенно переключился в рабочий режим и вспомнил о договоре:

— По поводу того контракта…

При упоминании контракта Цзысинь занервничала:

— Об этом… мне нужно кое-что сказать.

— Что именно?

— В тот раз я растерялась и не всё объяснила. Сегодня… вы и так всё узнали. Если вы переживаете, что мой имидж испорчен, можете расторгнуть договор.

Он молчал. Она подтолкнула его:

— Господин Хань, скажите хоть что-нибудь!

— Я не говорил о расторжении, — Хань Цинъюнь потер переносицу. — Госпожа Лу, за вами, наверное, много ухажёров?

— Ну… не так уж и много… — Цзысинь не понимала, к чему вдруг этот разговор.

— Мэри-Сью-сестрёнка… — усмехнулся Хань Цинъюнь, вспомнив слова Бань-гэ.

— А? Ну… наверное… — Красивым девушкам обычно везёт в отношениях с парнями, это же нормально. Её одноклассницам тоже часто делали комплименты на улице.

— А вы хотите встречаться?

— Нет-нет, я не хочу встречаться! — Цзысинь энергично замотала головой. Она даже отказалась от своего «идеального парня» Фэнлиня, так кому ещё можно отдать сердце?

— Я хочу сосредоточиться на учёбе. Свидания отнимают слишком много сил, — сказала Цзысинь. — Отец всегда говорил: мама не поступила в университет, потому что слишком рано начала встречаться с ним.

Хань Цинъюнь промолчал.

Цзысинь подошла ближе и, при свете фонаря, внимательно посмотрела на него. Он прислонился к стене и тихо смеялся, плечи его дрожали.

— Чего вы смеётесь? — спросила она, пытаясь оттолкнуть его.

— Отец Лу был прав! — Хань Цинъюнь оттолкнулся от стены и выпрямился. — Тогда договор остаётся в силе, но я добавлю к нему одно условие.

— Какое условие?

Хань Цинъюнь пошатнулся и не удержал равновесие. Его рука упёрлась в стену напротив, загородив Цзысинь в узком переулке.

— Ты! — Он наклонился к ней, и изо рта пахло лёгким вином. — До поступления в университет — никаких свиданий. Согласна?

Она выскочила на улицу в спешке и не застегнула молнию на кофте. При тусклом свете фонаря её грудь мягко поднималась и опускалась, а под тонкой шерстью проступали округлые формы.

Его дыхание стало чаще.

— Конечно, согласна! — Цзысинь ответила без колебаний.

Хань Цинъюнь слегка согнул руку и приблизил лицо:

— Ты… правда согласна?

Для неё это было очевидно. Она и сама так планировала. Даже в университете, если учёба окажется сложной, она не собиралась искать себе парня. В доме уже хватало одного «романтика» — её мамы Цуй Сыцзы.

Но господин Хань так прижался к ней…

Он стоял так близко, что от любого его движения их губы могли соприкоснуться…

Его глаза были глубокими, как тёмное озеро, и взгляд такой, будто мог утопить её в себе…

— Ты согласна? — Его язык слегка заплетался, и голос стал медленнее, мягче. Этот бархатистый мужской тембр прошёл мимо её уха, как шёлковая нить, щекочущая кожу.

Всё тело Цзысинь вспыхнуло, будто её внезапно охватило пламя.

Всё это время она засыпала под голос одноклассника Фэнлиня, и его тембр стал для неё родным. Она и мечтать не смела, что однажды кто-то заговорит с ней таким же голосом, шепча прямо в ухо: «Ты согласна?»

Глаза её наполнились слезами, горло сжалось, и она не могла вымолвить ни слова.

— Госпожа Лу? — Хань Цинъюнь повторил, но, не дождавшись ответа, попытался отстраниться. Однако пошатнулся и чуть не упал.

Цзысинь в панике шагнула вперёд и схватила его за одежду. Хань Цинъюнь громко ударился спиной о стену, а она, потянув его за собой, оказалась в его объятиях.

Она посмотрела на него:

— Я согласна!

Он тяжело дышал:

— Ты… правда согласна?

Цзысинь сама не понимала, на что именно она соглашается. Она подняла голову, и их губы оказались в волосок друг от друга:

— Да… согласна…

Переулок был погружён во тьму, лунный свет — тусклый и мутный, а вдалеке едва слышно играла музыка.

Перед глазами Цзысинь всё закружилось, в ушах стоял шум.

Тот самый сон, от которого несколько месяцев назад у неё горели уши и бешено колотилось сердце, наконец-то повторился…

И на этот раз — по-настоящему.

Она почти слышала, как громко стучит её сердце в пустом переулке — стук был таким стыдливым и громким.

— Бом! — раздался звук старинных напольных часов где-то в доме, и эхо долго не затихало.

Лу Цзысинь пришла в себя.

Он же пьяный! А она трезвая — чего это она тут разыгрывает дурачка? Она оттолкнула его ладонью, отдаляясь. Но тут же задалась другим вопросом: почему она услышала голос одноклассника Фэнлиня?

http://bllate.org/book/7343/691452