Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 17

Хань Цинъюнь привёл компанию к гранатовому дереву у самой границы торговой улицы Куайцзинь и, обернувшись, спросил:

— Ну что ж, говорите. Сегодняшнее дело всё равно нужно как-то решить.

— Ладно, брат Хань, ты и скажи.

— Сяо У, ты делал те фото — с телефона или с компьютера?

Бань-гэ толкнул Сяо У в бок. Хотя Хань Цинъюнь и уверял их, что не стоит волноваться, но когда чужой телефон превращают в такое… как не тревожиться?

Сяо У раздражённо буркнул:

— С компьютера.

— Через веб-камеру?

— Ага, — уже совсем опавший Золотой Хулиган кивнул.

— Хорошо. Сяо У, отдай мне исходный компьютер, на котором делались фотографии. Я сам всё обработаю, и сегодняшнее дело будем считать закрытым. Как вам такое?

— Я сам удалю! — возмутился Сяо У. — Зачем отдавать кому-то свой комп?

— Простите, но я верю только себе, — спокойно ответил Хань Цинъюнь.

Восемь человек переглянулись. Остальным шестерым было всё равно — они пришли просто поглазеть и развлечься. Решать должны были только двое: Бань-гэ и Сяо У.

— У нас тоже есть свои правила, — сказал Бань-гэ. — Сделаешь по нашим правилам — я за тебя поручусь.

— Какие правила?

— Выпьешь с нами.

Хань Цинъюнь усмехнулся:

— А вы разве не за рулём?

— Я и Сяо У выпьём по три стакана. Ты — шесть. Вино я выбираю сам. И тогда комп Сяо У твой.

Хань Цинъюнь сразу понял, что они затеяли — наверняка крепчайшее. Он не хотел пить, поэтому спросил:

— Где компьютер?

— Где? — переспросил Бань-гэ.

— В машине, — буркнул Сяо У. — Я его всегда с собой возил, когда играю.

— О, удобно! — рассмеялся Бань-гэ.

— У меня есть программа, — сказал Хань Цинъюнь. — Я проверю, действительно ли это исходный комп и не копировались ли фото куда-то ещё. Не пытайтесь меня обмануть.

— Ты пить будешь или нет? — резко спросил Сяо У, нахмурившись. — Если выпьешь — комп твой. Не выпьешь — сегодня я с тобой до конца разберусь! Я и так всё проиграл, так хоть выпью тебя!

Хань Цинъюнь пристально посмотрел на него, а потом медленно кивнул.

— Ладно. Найдём бар.

Он обернулся к Лу Цзысинь:

— Когда проедем мимо твоего дома, заходи.

— Я пойду с тобой, — Лу Цзысинь крепко схватила его за рукав. Всё-таки Хань-лаобань один против восьмерых — выглядело это слишком неравно и тревожно. Она ведь уже больше четырёх месяцев жила в переулке Далиучжи и кое-кого здесь знала.

— Да идём все вместе! — проворчал Бань-гэ. — Не терплю таких нежностей!

— Тогда возвращаемся на парковку, — сказал Хань Цинъюнь. — Там мой ноутбук. Заодно восстановлю ваши телефоны.

— Полностью восстановишь? — спросил кто-то.

— До заводских настроек, — ответил Хань Цинъюнь.

…

Только что напряжённая атмосфера на парковке стихла.

Гладкие блестящие борта нескольких спортивных машин отражали мерцающий свет неоновых вывесок торговой улицы, создавая причудливые, плавные блики.

В баре «Ханькэ» в полумраке хаотично рассыпались пятна света от вращающейся стробоскопической лампы. Вокалист, которому Хань Цинъюнь заказал несколько медленных композиций, играл на электрогитаре и пел низким, хрипловатым голосом кантри-баллады на английском.

Хань Цинъюнь и Сяо У первыми подошли к барной стойке. Сяо У одним духом выпил три стакана чистого крепкого алкоголя безо всякой воды. От такой крепости его лицо перекосило, будто он съел лимон.

— Молодец! — одобрил Бань-гэ и велел бармену налить Хань Цинъюню три стакана.

— Погодите! — остановил его Хань Цинъюнь. — Если я переберу, руки задрожат, и я не смогу восстановить ваши телефоны.

— А что ты предлагаешь? — спросил Бань-гэ.

— Выпью сначала один стакан, — Хань Цинъюнь взял бокал и покрутил его в руках. Янтарная жидкость делала его пальцы почти прозрачными. — А остальные шесть — после того, как всё сделаю.

Он знал, что противники не уступят, поэтому сам предложил выпить на один стакан больше.

— Отлично! — хлопнул по столу Бань-гэ. — Вот это по-нашему! Брат Хань, ты мне нравишься! — Он взял ноутбук Сяо У и протянул Хань Цинъюню. — Ищи место, работай.

Хань Цинъюнь одним глотком осушил стакан, но ноутбук не взял:

— Пусть Сяо У сначала сам удалит всё, что нужно. Потом я его комп трону.

— Понимаешь толк в делах! — Бань-гэ одобрительно поднял большой палец.

Они заняли свободный столик. Хань Цинъюнь раскрыл оба ноутбука. Свой подключил к телефонам Бань-гэ и остальных, запуская системное восстановление. Сначала все пытались следить за его действиями, но пальцы Хань Цинъюня так быстро порхали по клавиатуре, что глаза не успевали за ними, и вскоре все сдались.

На каждом телефоне появилось сообщение о начале процесса восстановления. Восемь устройств требовали времени.

Тем временем Сяо У закончил удалять файлы на своём ноутбуке. Хань Цинъюнь подключился к интернету и сосредоточился на этом устройстве. Он открыл свой телефон, подключил Bluetooth и попросил Сяо Лана передать несколько программок для анализа следов фотографий.

Сяо Лан, используя удалённый доступ, начал сканирование и вскоре подтвердил: этот ноутбук действительно был первоисточником всех фотографий.

Хань Цинъюнь немного расслабился.

Что касается того, что Сяо У удалил… Хань Цинъюнь легко всё восстановил и лишь покачал головой про себя: типичный бездарный балбес. Он бросил на Лу Цзысинь презрительный взгляд — ну и вкус у неё на мужчин!

Лу Цзысинь прекрасно понимала, что ошиблась. Она сидела тихо, прижавшись к стене, и держала в руках стакан сока. Даже не шелохнулась.

Она даже вернула себе солнцезащитные очки, которые Хань Цинъюнь забрал, и снова надела их. Бар находился совсем рядом с её цветочным магазином, и здесь было полно знакомых. Как бы не увидели, что она сидит с кучей мужчин — какой скандал начнётся!

Хань Цинъюнь тщательно всё проверил. К счастью для девушки, судя по следам в памяти, Сяо У просто скопировал фото с ноутбука на телефон и больше никуда не отправлял. Хань Цинъюнь дополнительно проверил и его телефон.

Цзысинь сидела рядом и замечала, что пальцы Хань Цинъюня, двигая мышкой, иногда делают лишние клики. Хотя в баре царил полумрак, она всё же почувствовала — у него нездоровый вид. Ей показалось, что ему уже не по себе от алкоголя.

Бабушка Цзысинь любила рисовать, попивая вино, и в их погребе хранилось немало крепких напитков.

Сама Цзысинь от природы хорошо переносила алкоголь, поэтому, когда Сяо У и Бань-гэ потребовали от Хань Цинъюня выпить шесть стаканов чистого спиртного, она даже не испугалась — ведь стаканы, хоть и большие, в сумме набирали всего двадцать с лишним унций. Это же пустяки!

Но теперь, увидев, как Хань-лаобань уже после одного стакана выглядит так… она заподозрила: а вдруг он вообще не пьёт?

Цзысинь обеспокоенно обратилась к Бань-гэ:

— Может, я выпью эти шесть стаканов вместо него? Всё-таки из-за меня всё началось.

Бань-гэ расхохотался:

— Девочка, теперь это уже мужское дело. Если хочешь менять правила — мы не согласны! Хочешь пить — пейте с ним по шесть каждый!

Хань Цинъюнь резко повернул голову и холодно взглянул на неё.

Цзысинь сразу замолчала, испугавшись этого взгляда.

Хань Цинъюнь закрыл ноутбук Сяо У, заметил, что первая порция пива у компании почти кончилась, и помахал официанту.

К их столику подошёл молодой человек в белой рубашке и чёрном галстуке-бабочке — чистенький, аккуратный. Это был племянник владельца бара по имени Ляо Ци. Он учился в Северном университете и приехал на каникулы помогать в заведении. Взглянув на Цзысинь, он удивлённо воскликнул:

— Цзысинь? Ты? В такой темноте и в очках? Глаза болят?

Цзысинь с досадой поняла, что её узнали, и протянула руку:

— Привет.

Ляо Ци обернулся и громко позвал:

— Ци Юнь! А-сан! Пришла Цзысинь!

Сразу подошли двое официантов. Сначала они настороженно оглядели группу мужчин, а потом, отыскав за спиной одного из них притихшую девушку, расплылись в улыбках:

— Цзысинь, какими судьбами?

— Привет, брат Ци, брат Сань… — Цзысинь с ещё большей досадой поздоровалась.

Бань-гэ и остальные одновременно перевели взгляд на Цзысинь: «Так мило зовёт? Неужели между ней и этими парнями что-то было?»

— Мы просто соседи, обычные друзья, — пояснила Цзысинь.

Хань Цинъюнь фыркнул.

Цзысинь почувствовала на себе его лёгкое, но холодное дыхание и ещё больше сжалась: разве не очевидно, что она знакома с Ляо и остальными?

Они ведь сами выбрали это место!

Разве можно винить её?!

Двое официантов, поздоровавшись, ушли по своим делам. Ляо Ци, который был с Цзысинь особенно дружен, даже перестал обслуживать других гостей. Он оперся руками на стол и, перегнувшись через Хань Цинъюня, заглянул ей в лицо:

— Глаза болят? Хочешь, завтра попрошу тётю записать тебя к врачу?

От такой фамильярной заботы Хань Цинъюнь, который уже начал подташнивать от алкоголя, но делал вид, что сосредоточен на работе, чуть приподнял бровь.

Цзысинь покачала головой:

— Нет, спасибо, брат Ляо.

— Это твои одноклассники?

— Друзья.

— Понятно, — Ляо Ци, редко бывавший в баре, не стал расспрашивать. Он достал блокнот для заказов и спросил у Хань Цинъюня, что тот будет пить. Хань Цинъюнь кивнул в сторону Бань-гэ.

Бань-гэ сделал заказ. Ляо Ци смял листок в руке и снова наклонился к столу, игнорируя ледяной взгляд Хань Цинъюня, и, пользуясь своей близостью с Цзысинь, спросил:

— Цзысинь, мороженое хочешь? Только завезли ромовый вкус. Или сделать тебе безалкогольный коктейль?

— Как она может пить? — голос Хань Цинъюня прозвучал ледяным.

Ляо Ци вежливо улыбнулся:

— Сэр, безалкогольный коктейль — это просто слоёный напиток из сока, сиропа, мороженого и сливок. В нём нет алкоголя.

Цзысинь подумала: неужели Хань-лаобань совсем не держит спиртное? От трёх унций уже путает «коктейль» и «безалкогольный коктейль»?

Ляо Ци добавил:

— Принесу бесплатно. Считай, угощаю.

В баре было душно от кондиционера, и Цзысинь очень захотелось прохладного. Она уже открыла рот, но тут Хань Цинъюнь сказал:

— Зимой не пей холодное.

— Нет, спасибо, брат Ляо, — Цзысинь послушалась.

Ляо Ци продолжал стоять, опершись на стол:

— Цзысинь, разве я не говорил, что если приведёшь друзей, сделаю скидку? Почему молчишь?

Хань Цинъюнь, не отрываясь от экрана, приподнял одну бровь и сухо произнёс:

— Потому что мне не нужны скидки.

— А? — Ляо Ци удивился. Он явно почувствовал недовольство этого господина, но не понял, чем его задел. — Ладно, ладно.

Он почесал затылок и уже собрался уходить, но Цзысинь окликнула его:

— Брат Ляо, не говори дяде, что я здесь. Он болтливый.

— Без проблем! — Ляо Ци приложил большие и указательные пальцы обеих рук к щекам, образовав два «ОК», и широко улыбнулся. Так как они часто так приветствовали друг друга, Цзысинь тоже подняла руки и повторила этот жест.

Лицо Хань Цинъюня стало ещё холоднее.

У Ляо Ци по спине пробежал холодок. Он дал указание другим официантам особенно внимательно обслуживать этот столик, чаще подносить закуски и фрукты.

Когда пиво принесли, все начали весело чокаться и пить.

Только Золотой Хулиган сидел на краю дивана, прислонившись к подушке рядом с Бань-гэ, и выглядел всё мрачнее после трёх стаканов.

Чтобы поднять настроение, Бань-гэ весело сказал:

— Брат Хань, знаешь, на что похожа наша компания?

— На что?

— Как два школьника влюбились. Девочка хочет учиться, а мальчик злится и устраивает драку. А мы с тобой — родители, которые пришли всё уладить по-взрослому! — Он сам в восторге от своего юмора поднял бутылку пива и чокнулся с Хань Цинъюнем.

http://bllate.org/book/7343/691449