Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 33

Ши Лу вошла, даже не оглядевшись, и с нарочито театральным жестом бросила находившимся внутри:

— Директор Сюй, я принесла вам вашу малышку!

Едва она договорила, как сбоку раздались два сдавленных смешка.

Только теперь Ши Лу заметила, что в кабинете также сидят Люй Цзянь и Чжан Сыхао. Она обернулась и виновато высунула язык Шэнь Таньсинь, у которой лицо уже пылало, будто спелый помидор.

И тут Сюй Цзиньчжи невозмутимо отозвался:

— Благодарю.

Ши Лу убрала телефон в шкафчик и, лениво прислонившись к нему, повернулась боком:

— Вы уж слишком скупы на слова. Не могли бы проявить чуть больше щедрости?

— Боюсь, мой дар окажется слишком дорогим, — донёсся из-под маски приглушённый, но явно насмешливый голос Сюй Цзиньчжи, — и ты не выдержишь.

Шэнь Таньсинь не стала вмешиваться в их перепалку. Взглянув на инструментальный столик, усеянный кровавыми ватными шариками, она развернулась и пошла к ящику за новыми.

Сзади донёсся разговор двух парней:

— Хао, знаешь, речь руководства надо смаковать не спеша.

— Это как?

— Разве наш директор говорил о благодарственном даре?

— …А?

— Он имел в виду свою малышку.

— …

Шэнь Таньсинь почувствовала, как два раскалённых взгляда впиваются ей в затылок, и сама будто начала гореть.

Она стремительно подошла к столику, швырнула на него пакет с ватными шариками и, цокая каблучками, выбежала из кабинета.

Ши Лу бросила на обоих парней такой взгляд, будто хотела их пронзить:

— Не могли бы вы заткнуться?

Люй Цзянь смутился и почесал затылок:

— …Прости, сестра Лу.

Сюй Цзиньчжи поднял глаза на удалявшуюся фигурку девушки и больше не проронил ни слова. Лишь после завершения операции и отправки пациента он снял маску и пронзительно уставился на Люй Цзяня:

— Это ты готовил инструменты?

Люй Цзянь, внезапно оказавшись в центре внимания, вздрогнул:

— Да, директор Сюй.

Сюй Цзиньчжи указал на только что использованные инструменты:

— Откуда ты выудил иглодержатель? Это вообще наш? Такой здоровенный ты всовывал пациенту в рот? Ты вообще проверял?

После недавнего укоризненного взгляда Ши Лу и теперь ещё и под градом вопросов Сюй Цзиньчжи Люй Цзянь окончательно растерялся, но быстро включил привычную тактику — замазать всё лестью.

— Ну, конечно, только вы, директор, способны так ловко обращаться с любыми инструментами!

— Ты думаешь, я шучу? — ледяным тоном произнёс Сюй Цзиньчжи. Его голос звучал ещё холоднее, а взгляд оставался таким же отстранённым и безразличным, но при этом внушал ужас.

Люй Цзянь наконец понял, что начальник действительно в ярости. Его лицо побледнело:

— Простите, директор Сюй! В следующий раз обязательно буду внимательнее!

— Убери здесь всё до блеска, — безэмоционально бросил Сюй Цзиньчжи, бросив на него последний взгляд, и вышел из кабинета, сняв перчатки.

Девушка ушла недалеко — она стояла у раковины в туалете и мыла руки. Когда он подошёл, их взгляды встретились в зеркале.

Шэнь Таньсинь плотно сжала губы и поспешно отвела глаза, выключив воду.

Сюй Цзиньчжи всё ещё был в операционной одежде и не мог её коснуться. Он лишь безмолвно смотрел, как она убегает всё дальше, с пунцовыми щеками, надутыми, будто воздушный шарик.

* * *

— Да брось, Люй Цзянь с Чжаном — просто два болтуна, — сказала Чу Байцзюнь, опуская свежие фрикадельки в прозрачный бульон с помощью дырявой ложки. — Они никогда ничего толкового не говорят и не делают. Не стоит обращать на них внимание.

Во второй половине дня у них был перерыв, и Шэнь Таньсинь пригласила подругу поесть горячего.

— Не пойму, чего ты колеблешься, — продолжала Чу Байцзюнь, кладя сваренные фрикадельки в тарелку Шэнь Таньсинь. — Давай просто возьмём этих двух самых завидных холостяков в больнице — разве это плохо?

Шэнь Таньсинь нахмурилась:

— Ты не понимаешь.

— Да уж, не понимаю. У тебя, сударыня, мозги устроены не как у обычных людей, — пожала плечами Чу Байцзюнь и больше не стала настаивать. — В институте ты была первой, а я — второй. Мне снилось, как я наконец свергну тебя с пьедестала и посмотрю, будешь ли ты тогда такая высокомерная. Но здесь я не стану с тобой конкурировать за старшего Сюй — он не в моём вкусе. Так что, пожалуйста, забери этого мерзавца, пока он не начал вредить человечеству.

— Вторая ученица ещё и поучает меня, — проворчала Шэнь Таньсинь глухим голосом. — Лучше позаботься о своих отношениях с доктором Янем.

— Ты, стерва, хочешь драки? — рассмеялась Чу Байцзюнь.

— Ешь мясо, ешь, — Шэнь Таньсинь налила ей ещё ложку бульона. — Сейчас я не хочу с тобой драться. Сначала наемся.

До начала практики в больнице Шэнь Таньсинь и представить не могла, что однажды будет сидеть за одним столом с этой женщиной.

Жизнь порой бывает удивительно причудливой.

Когда они почти наелись, Шэнь Таньсинь погладила слегка округлившийся животик и допила стакан лимонного чая.

Лежавший на столе телефон вдруг засветился.

Она машинально взглянула на экран — и тут же раскрыла глаза.

Мама: [Малышка, мы с папой вернулись.]

[Приходи сегодня домой ужинать.]

И она тут же отменила планы на шопинг с Чу Байцзюнь.

* * *

Из 365 дней в году супруги Шэнь Яньсюнь проводили дома не более 65. С тех пор как младшая дочь Шэнь Таньсинь достигла совершеннолетия, они начали наслаждаться счастливой пенсионной жизнью: передали компанию Шэнь Сыланю, а дочь — двум старшим сыновьям, и теперь жили беззаботно, словно бессмертные.

Шэнь Таньсинь давно не видела родителей. Узнав, что они вернулись, она, словно стрела, помчалась домой.

Во дворе кто-то разгружал багаж — это был отцовский водитель, дядя Лю.

— Дядя Лю! — закричала она ещё издалека.

— Ага! — из багажника выглянул полноватый мужчина средних лет, весь в поту, но с глазами, смеющимися до щелочек, как у рыжего кота. — Давно не виделись, Сяо Тан! Ты, наверное, ещё подросла?

— Да нет же, дядя Лю! С первого курса я вообще не расту, — нахмурилась Шэнь Таньсинь. — Вы совсем не вникаете!

Старый Лю хихикнул:

— Просто глаза у меня плохие. Ты стала красивее и заметно похудела. Не ешь нормально, что ли?

— Я специально худею, — ответила она, заглядывая в дом. — А где папа с мамой?

— Господин готовит ужин, а госпожа, наверное, сейчас в саду, ухаживает за цветами.

— Понятно, тогда пойду к маме.

Бэй Си уже вернулась из сада и как раз выкидывала в мусорный бак у входа горшок с погибшим суккулентом. Шэнь Таньсинь подошла поближе:

— Мам, почему все твои цветы погибли?

— А кто виноват? — присев на ступеньку, стройная женщина средних лет подняла на неё прекрасные глаза и ласково прикрикнула: — Не стоило надеяться на такую бездушную дочку, как ты. Осторожнее — мои малыши ночью придут к тебе во сне!

— …Мама, ты совсем ребёнок, — пробурчала Шэнь Таньсинь.

Бэй Си, согнув мизинец, тыльной стороной кисти нежно потерла её щёчку:

— Просила же присмотреть за ними, а ты, как и твои братья, всё время вне дома.

— Но ведь сначала меня бросили именно старший и младший братья, — проворчала Шэнь Таньсинь.

— Я их уже строго отчитала, — сказала Бэй Си, идя мыть руки. — Но, учитывая, что они искали себе пару, можно простить.

Шэнь Таньсинь фыркнула.

— А ты? — Бэй Си посмотрела на неё в зеркало и подняла бровь. — Когда приведёшь нам парня?

Шэнь Таньсинь приняла серьёзный вид:

— Я ещё молода, не тороплюсь.

Бэй Си улыбнулась:

— В твоём возрасте я уже вышла замуж за твоего отца.

— Но вы ведь потом развелись, — надула губы Шэнь Таньсинь. — Ранние браки — не всегда хорошо. Если не подходите друг другу, всё равно расстанетесь. К тому же говорят же: брак — это могила. А я хочу пожить подольше.

— Какая могила? Ты ещё совсем девчонка, чего понимаешь? — Бэй Си щипнула её за нос. — Меньше читай в интернете всякую ерунду.

— Ууу, ты мне нос сломаешь!

— От частого щипания переносица становится выше.

— Тогда щипай свой! Я не собираюсь быть звездой, мне всё равно.

Шэнь Таньсинь прикрыла нос ладонью, не давая маме дотронуться.

Мать с дочерью устроились в гостиной с фруктами и включили телевизор, ожидая ужин.

Бэй Си очистила апельсин и протянула ей дольки:

— Сегодня останься дома, не возвращайся в свою съёмную квартиру. И возьми несколько дней отпуска на работе.

Шэнь Таньсинь удивилась:

— Отпуск?

— Да, — кивнула Бэй Си, ловко очищая яблоко ножом, — завтра утром приедут твои братья. Мы отправляемся в старый особняк предков на поминки.

— Так неожиданно… — Это совершенно не входило в её планы.

— Сама не следишь за делами, — Бэй Си бросила на неё укоризненный взгляд. — Ещё на Новый год говорили: в этом году исполняется сто лет со дня рождения твоего прадеда, и мы обязаны устроить достойное поминовение. Приедут все ветви рода Шэнь. Это очень важно, нельзя пропускать.

— Ладно, — согласилась она. Хотя она никогда не видела прадеда и не чувствовала к нему никакой привязанности, возражать было бессмысленно. — А вы надолго остаётесь в стране?

— До Чунъе, — ответила Бэй Си. — В следующем месяце вернётся твой дядя, и мы все соберёмся у бабушки с дедушкой, чтобы вместе отпраздновать праздник. Давно у нас не было такого полного сбора.

Шэнь Таньсинь кивнула:

— Да, дядя обычно остаётся всего на день-два.

— Он тоже головная боль, — вздохнула Бэй Си. — В таком возрасте ни с кем не встречается, не женится. Я боялась, что твои братья последуют его примеру, но, к счастью, нет.

К ужину на столе стояло около восьми блюд. Шэнь Яньсюнь редко готовил для дочери, поэтому не жалел усилий — приготовил всё, что она любит.

Когда Бэй Си вышла из ванной, Шэнь Таньсинь уже грызла рёбрышки, и, разглядев мать с ног до головы, нахмурилась:

— Мам, почему у тебя фигура лучше, чем у меня?

Бэй Си было пятьдесят два года, но, кроме лёгких морщинок на лице, её фигура оставалась соблазнительной — даже лучше, чем у восемнадцатилетней девушки.

Неудивительно, что отец десятилетиями был от неё без ума.

— Ты со мной сравниваешься? — Бэй Си налила себе коричневого риса и взяла овощи. — Ты хоть понимаешь, какие требования предъявляют к фигурам актрис? Стоит чуть пополнеть перед камерой — и тебя начнут ругать без пощады.

— Именно поэтому я и не хотела, чтобы ты пошла в актрисы, — продолжила она. — Если тебе это не нравится по-настоящему, не мучай себя.

— Ты сама с собой мучаешься, — сказал мужчина, выходя из кухни с кувшином лимонной воды, которую поставил на стол и бросил взгляд на коричневый рис и овощи в её тарелке. — Посмотрю, кто осмелится обозвать жену Шэнь Яньсюня.

— Я же стараюсь выглядеть хорошо перед камерой! Кто захочет выглядеть уродливо перед фанатами? — кокетливо взглянула Бэй Си на мужа.

— Где ты уродлива? Мне нравится, когда ты чуть полнее, — лицо Шэнь Яньсюня мгновенно смягчилось. — Моя жена прекрасна в любом виде.

— … — Шэнь Таньсинь молча сфотографировала блюда на телефон и больше не вмешивалась в их разговор. В этот момент она даже с грустью подумала: почему у меня нет парня? Почему я должна быть одинокой собакой, вынужденной наблюдать за такой идиллией?

Конечно, это была лишь мимолётная мысль.

Сфотографировав еду, она отправила снимок Шэнь Сыланю.

[Твой любимый картофель с говядиной!]

Шэнь Сылань: [мат]

Шэнь Таньсинь: [Не волнуйся, я помогу тебе съесть побольше!]

Шэнь Сылань: [Завтра утром жди.]

[Посмотрю, как ты расплатишься.]

[Выплюнь всё обратно.]

Шэнь Таньсинь: [А ты потом съешь?]

Шэнь Сылань: […]

Шэнь Таньсинь: [Если тебе не противно, конечно. Но к утру всё уже переварится…]

[Тебе, скорее всего, придётся идти в туалет…]

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Шэнь Таньсинь: ???

Это был не первый раз, когда Шэнь Сылань её блокировал. Удивившись, она быстро успокоилась.

В конце концов, между ними уже более двадцати лет идёт взаимная травля.

Выйдя из чата, она на мгновение задумалась и наконец открыла диалог с Сюй Цзиньчжи.

Поколебавшись ещё немного, когда экран погас, она снова разблокировала телефон и напечатала в строке сообщения:

[Директор Сюй, можно мне взять несколько дней отпуска?]

— Мы так давно не виделись! Я три дня подряд работаю в Первой больнице, только чтобы повидаться с тобой, а ты не можешь сосредоточиться, брат? — в тихом баре с лёгкой музыкой Хуан Сюйтянь протянул руку и взял кусочек хрустящего пирожка с красным сахаром, который только что принёс официант.

Сюй Цзиньчжи по-прежнему не обращал на него внимания и мрачно смотрел на экран телефона.

Только что пришло сообщение от Шэнь Таньсинь.

Он не знал, как на него ответить.

— Общаешься со своей малышкой? — усмехнулся Хуан Сюйтянь, прикусывая пирожок.

http://bllate.org/book/7341/691330