Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 26

Он вёл машину с ленивой, почти беззаботной небрежностью, но рука на руле выдавала скрытую силу: чётко проступали сухожилия, мышцы напрягались под кожей, будто высеченные из бронзы.

— Если будешь и дальше так пристально смотреть на меня, мы не успеем в аэропорт к первому, — проговорил он с лёгкой насмешкой, и в голосе явственно прибавилось озорства.

Шэнь Таньсинь подумала, что, наверное, ей почудилось. Но на светофоре он остановился и повернулся к ней — глубокие, пронзительные глаза встретили её взгляд:

— Может, найдём место и поговорим как следует?

— О чём? — Таньсинь поспешно отвела глаза, сердце заколотилось. Внезапно до неё дошло: та незавершённая беседа висела между ними, как неразорвавшаяся бомба, готовая взорваться в любой момент. — Нет-нет, не надо, не нужно разговаривать.

Он рассмеялся — в смехе звучали и удовольствие, и нежность. Таньсинь сжала пальцы до побелевших костяшек, а в груди зашлась в панике маленькая испуганная оленья.

Через несколько секунд машина тронулась. Он не свернул в сторону, как только что предлагал, а, спокойно ведя машину, произнёс:

— В тот раз я был пьян. Сказал лишнего, вышел за рамки.

Таньсинь чуть не выдохнула с облегчением, но в следующий миг сердце будто провалилось сквозь землю — тяжёлое, пустое.

Она натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного, господин Сюй. Я не восприняла это всерьёз.

Сюй Цзиньчжи крепко держал руль и плавно повернул на следующем перекрёстке.

— Лучше тебе воспринять всерьёз.

Таньсинь дёрнулась от неожиданности, и телефон, лежавший у неё на коленях, соскользнул вниз — прямо в нишу под центральной консолью. Она поспешно потянулась за ним, но упустила, и аппарат закатился под сиденье водителя.

Мужчина лёгкой усмешкой на губах протянул руку и без труда выудил его.

Когда она потянулась за телефоном, его пальцы — нарочно или случайно — слегка коснулись тыльной стороны её ладони.

Горячее прикосновение и прохладная кожа.

— Тебе холодно? — Он на мгновение сжал её пальцы и тут же отпустил.

От этого краткого контакта Таньсинь чуть не вылетела из тела. Она поспешно спрятала руку в карман:

— Нет, не холодно.

Сюй Цзиньчжи усмехнулся, поднял руку, которой только что касался её, и повысил температуру в салоне.

В машине стало теплее. Он бросил взгляд в сторону — девушка сидела, опустив голову, вся в напряжении.

— Тогда я был молод и самонадеян, — произнёс он спокойно, но с неожиданной серьёзностью. — Не умел правильно обращаться с такими вещами. Не подумал о твоих чувствах. Прости.

Таньсинь уставилась в окно, явно не слушая, и пробормотала:

— Так бы сразу и сказал. Зачем притворялся, будто забыл?

— Я не притворялся, — мягко рассмеялся он. — Молчал, чтобы не ставить тебя в неловкое положение. Хотел сохранить тебе лицо. Выходит, это была моя ошибка?

— Конечно, твоя, — пробурчала она, почти не разжимая губ.

— Что? — не расслышал он.

— Ничего, — покачала она головой и вежливо добавила: — Господин Сюй, вам не стоит так говорить. Я тогда тоже была несносной и, наверное, доставляла вам много хлопот.

Пальцы Сюй Цзиньчжи сильнее сжали руль.

— Ты не была хлопотами.

— В этот раз я действительно приехала учиться, — сказала она очень серьёзно. — Больше не буду вас беспокоить.

— Только учиться? — Его насмешливый тон повис в воздухе, словно удар по её сердцу.

Таньсинь дрожащим голосом спросила:

— А что ещё?

— Например… — Он сделал паузу, и его пристальный взгляд словно приковал её к месту. — Встречаться.

Таньсинь с видом обречённого воина закрыла глаза:

— Господин Сюй, мне немного не по себе.

Он, не скрывая веселья, отвернулся:

— Хорошо.

— Я… я посплю немного.

— Конечно.

Он припарковался у обочины, снял с сиденья пиджак и протянул ей.

Таньсинь на мгновение замерла, не взяла. Но он смотрел на неё так пристально, будто в его глазах вспыхивали праздничные фейерверки.

Он аккуратно накинул пиджак ей на плечи, подогнул края и нежно поправил прядь волос у виска.

— Не простудись.

Ухо, которого коснулись его пальцы, мгновенно вспыхнуло.

***

Обратные билеты Сюй Цзиньчжи купил в первом классе — сказал, что осталось немного средств на командировку, и не воспользоваться ими было бы глупо.

Таньсинь спокойно проспала всю дорогу.

Когда они вышли из самолёта, она всё ещё зевала, растерянно моргая. Багаж тоже забрал Сюй Цзиньчжи. Они стояли у выхода в зоне прилёта и ждали машину, которая должна была подъехать ещё через три километра. Таньсинь сидела на чемодане, обхватив ручку, а он стоял рядом, бдительно следя, чтобы она вдруг не уснула и не свалилась на землю.

Его взгляд был полон нежности.

Когда машина почти подъехала, он тихонько позвал её, слегка потрепав по голове:

— Просыпайся, пора ехать.

Таньсинь медленно подняла голову, но не отпустила ручку чемодана. Она кусала нижнюю губу.

Сюй Цзиньчжи, увидев её жалобное выражение лица, не удержался от улыбки:

— Не можешь идти?

— …

Он с лёгкой насмешкой:

— Нести на руках?

— …

Она ещё сильнее стиснула губы, лицо побледнело.

Сюй Цзиньчжи сразу понял, что что-то не так. Его лицо стало серьёзным, и тыльной стороной ладони он коснулся её щеки:

— Что болит?

Таньсинь стиснула зубы и с дрожью в голосе прошептала:

— Живот… болит живот.

Он мгновенно подхватил её на руки, велев водителю занести багаж в машину. Таньсинь свернулась калачиком на заднем сиденье, лоб покрылся холодным потом, и она вцепилась в его руку так, что костяшки побелели.

— Водитель, в центральную больницу! Быстрее! — крикнул Сюй Цзиньчжи.

— Но по заказу я должен…

— Хватит? — перебил он ледяным тоном, вытаскивая из кошелька пачку стодолларовых купюр.

Водитель оцепенел. Оглянувшись на девушку, бледную как смерть, всё же засомневался:

— С ней всё в порядке? А вдруг умрёт прямо у меня в машине…

— Я врач, — процедил Сюй Цзиньчжи сквозь зубы. — Ответственность на мне.

Машина рванула к больнице.

— Болит здесь? — спросил он сзади, осторожно надавливая на живот.

— М-м… — слабо простонала она.

— А здесь?

— Немного.

— А тут?

— …Ой, не так сильно!

— Прости, — он перестал нажимать и наклонился к ней. — Похоже на аппендицит. Потерпи, скоро приедем.

— Ой-ой… так больно… я умру?

Она всё так же вцепилась в его руку, с каждым мгновением сжимая сильнее. От боли мозг уже не соображал, где она и что происходит. Единственное, что осталось — жгучая боль в животе и инстинктивное желание не отпускать его. Она прошептала:

— Цзинь-гэгэ…

Он видел и более тяжёлые случаи, сохранял хладнокровие даже в самых критических ситуациях. Но сейчас слёзы и стон этой девушки заставили его врачебную выдержку рухнуть.

Когда он услышал эти три слова, внутри что-то рухнуло окончательно.

Он прижал её к себе, дыхание сбилось:

— Я здесь.

— Не бойся, — прижимая её голову к себе, будто пытаясь слиться с её сердцем, он прошептал: — Таньтань, всё будет хорошо. Поверь мне.

***

Водитель, желая поскорее избавиться от пассажиров, гнал на пределе. Через двадцать минут они уже были в больнице.

Сюй Цзиньчжи заранее позвонил, и главврач приёмного отделения лично вышел встречать. Диагноз поставили быстро — острый аппендицит. К счастью, воспаление на ранней стадии, операция простая и безопасная.

Когда медсестра спросила номер телефона родственников, Таньсинь, дрожащей рукой, крепко держала Сюй Цзиньчжи за руку и прошептала:

— Не звони моему старшему брату.

В этот момент сердце Сюй Цзиньчжи тоже дрогнуло.

Он понял, о чём она думает.

Даже в таком состоянии она переживала, что ему достанется от её брата.

***

Подписывать документы пришёл Шэнь Сыхэн.

В пустом коридоре у операционной два мужчины сидели на скамейках в нескольких рядах друг от друга. Казалось невероятным, что они ждут одну и ту же пациентку.

Прошёл уже час с лишним, и в зале царила гробовая тишина.

Наконец Шэнь Сыхэн ответил на звонок — студент из лаборатории задал вопрос. После разговора он убрал телефон и, наконец, поднял глаза на мужчину напротив:

— Очень переживаешь за неё?

Сюй Цзиньчжи сидел, сжав руки в кулаки, тело слегка наклонено вперёд — так он провёл уже больше часа. Вопрос Шэнь Сыхэна был риторическим, даже с оттенком сарказма.

Сюй Цзиньчжи не отреагировал.

— Три года назад ты её отверг. Зачем теперь снова появляться и тревожить её? — продолжал Шэнь Сыхэн, голос оставался спокойным, но в нём явно слышалась ярость. — Мою сестру с детства баловали. Она не ест остатки еды, не пользуется просроченными вещами… и уж точно не должна иметь дела с таким, как ты — человеком, который не должен был возвращаться в её жизнь.

Сюй Цзиньчжи помолчал, потом тяжело произнёс:

— Прости.

Шэнь Сыхэн фыркнул:

— Понимаешь, так и должно быть.

— За то, что было раньше… прости, — Сюй Цзиньчжи поднял глаза на дверь операционной.

А что будет дальше —

Это будет искупление. Он больше никогда не даст ей страдать.

Менее чем через два часа дверь операционной открылась.

Сюй Цзиньчжи бросился навстречу:

— Доктор Вэнь, как она?

Хирургом была молодая женщина с изящными чертами лица и выразительными миндалевидными глазами. Увидев его тревогу, она улыбнулась:

— Сюй доктор, вы же видели куда более серьёзные операции. Неужели переживаете из-за такой мелочи? — Она мягко рассмеялась. — Всё прошло отлично. Главное — соблюдать покой и уход после операции.

Шэнь Сыхэн опустил взгляд на женщину, на мгновение сжал губы, потом тихо сказал:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила она, но улыбка её погасла. Она не посмотрела на него и направилась в коридор для медперсонала.

— Яо-яо, — окликнул её Шэнь Сыхэн. — Я провожу…

— Не нужно, у меня дежурство, — бросила она, не оборачиваясь, и скрылась за дверью.

Звук замка прозвучал окончательно, разделив два мира.

Сюй Цзиньчжи, засунув руку в карман, наблюдал, как исчезает Вэнь Линъяо, потом перевёл взгляд на Шэнь Сыхэна, всё ещё стоявшего в оцепенении.

Через несколько секунд он слегка кашлянул, привлекая внимание.

Шэнь Сыхэн очнулся и нахмурился.

Сюй Цзиньчжи поднял карту доступа в больницу:

— Помочь?

Он говорил совершенно серьёзно, будто обсуждал важнейший вопрос.

— Не надо, — отрезал Шэнь Сыхэн и направился к лифту.

— Ладно, — кивнул Сюй Цзиньчжи и последовал за ним. — Я думал попросить у них расписание хирургического отделения. Но, похоже, профессору Шэнь это не нужно.

— …

В лифте Шэнь Сыхэн нажал кнопку этажа стационара. Постояв несколько секунд у панели, он вдруг шевельнулся.

Из кармана брюк появился чёрный iPhone без чехла. На экране высветилось лицо той самой женщины.

Сюй Цзиньчжи, прислонившись к стене лифта, бросил взгляд на экран и увидел QR-код WeChat.

— Спасибо, — коротко бросил Шэнь Сыхэн.

Таньсинь проснулась на следующее утро. Голова была необычайно ясной, и она даже вспомнила некоторые моменты вчерашнего вечера.

Как Сюй Цзиньчжи обнимал её в машине и успокаивал, как он стоял у операционной, весь в тревоге, и как в последний момент перед наркозом она увидела ослепительный свет над собой.

http://bllate.org/book/7341/691323