Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 4

Хуан Сюйтянь только что вышел из операционной, как коллега сообщил ему, что сегодня Сюй Цзиньчжи взял к себе стажёрку. Уточнив подробности, он так изумился, что рот не мог закрыть целую минуту.

Он и Сюй Цзиньчжи учились в одной школе, и с тех пор их дружба крепла год за годом. Врачи и медсёстры в отделении менялись, как листья осенью, но они двое шли бок о бок до самого сегодняшнего дня. О том, что когда-то происходило между Сюй Цзиньчжи и Шэнь Таньсинь, другие, возможно, уже позабыли, но Хуан Сюйтянь знал всё как свои пять пальцев.

Когда он вошёл в кабинет заведующего, Сюй Цзиньчжи быстро печатал что-то на компьютере. Услышав шаги, он даже не поднял глаз:

— Как прошла операция?

— Мелочь, — ответил Хуан Сюйтянь, наклонившись, чтобы налить себе воды из чайника на столике. — С твоим старым Хуаном всё всегда под контролем. — Он сделал глоток, затем помолчал пару секунд и спросил: — Э-э… Говорят, ты сегодня взял к себе девчонку?

Сюй Цзиньчжи молчал, продолжая стучать по клавиатуре.

Хуан Сюйтянь теребил край чашки, внимательно разглядывая невозмутимое лицо друга, и наконец произнёс задумчиво:

— Имя как будто знакомое.

Сюй Цзиньчжи наконец оторвался от экрана, откинулся на спинку кресла и холодно взглянул на него:

— Говори прямо, без околичностей.

— Неужели директор снова повесил на тебя какую-то задачу? — Хуан Сюйтянь стал серьёзным. — Каждый год одно и то же — боится, что тебе слишком легко живётся. Давай так: формально она будет числиться за тобой, а обучать буду я. Избавлю тебя от хлопот.

Сюй Цзиньчжи на мгновение замолчал, опустив взгляд. Его глаза потемнели.

Хуан Сюйтянь недоумевал: чего тут раздумывать? Он опустил голову и сделал вид, что пьёт воду.

Через несколько секунд Сюй Цзиньчжи поднял руку, поправил золотистую оправу очков, и в глубине его взгляда мелькнула тень:

— Не нужно.

Хуан Сюйтянь широко распахнул глаза: «Что?!»

Он прикусил губу и снова заговорил:

— Но ведь эта девчонка тогда так за тобой бегала…

— Это прошлое, — перебил его Сюй Цзиньчжи, сложив руки на столе и чуть подавшись вперёд. — Она сейчас пришла на практику. Так что не упоминай при ней старых дел.

Хуан Сюйтянь приподнял бровь:

— То есть хочешь, чтобы я делал вид, что ничего не знаю?

Сюй Цзиньчжи еле заметно усмехнулся:

— Именно.

Хуан Сюйтянь почувствовал, что тут что-то не так, и прищурился:

— Сюй, ты что задумал?

— Ничего, — спокойно ответил Сюй Цзиньчжи, вставая и пряча телефон в карман.

— Уходишь? — спросил Хуан Сюйтянь.

Сюй Цзиньчжи застёгивал пуговицы белого халата:

— Нет.

— Сегодня же Дуаньу! — удивился Хуан Сюйтянь. — Неужели не хочешь взять выходной?

Сюй Цзиньчжи слегка дернул губами:

— Какой праздник? Какое мне до него дело?

— …

— Я присмотрю за больными. Иди домой, проведи время с женой и ребёнком, — сказал Сюй Цзиньчжи, поправляя галстук по отражению в стеклянной двери, и вышел.

Хуан Сюйтянь смотрел на дрожащее полотно двери и через несколько секунд тихо вздохнул.

* * *

После праздника Дуаньу Шэнь Таньсинь официально приступила к работе.

Сюй Цзиньчжи редко спускался в амбулаторию, поэтому поначалу большую часть времени она проводила в кабинете челюстно-лицевой хирургии, наблюдая за работой других врачей.

Чаще всего она следовала за Ши Лу и Чжао Цинъяном, которые вели приём посменно, и смотрела, как они удаляют зубы.

Хотя формально она была прикреплена к Сюй Цзиньчжи, им почти не приходилось общаться, и это, казалось бы, должно было её радовать. Однако, увидев, как Ши Лу уверенно накладывает швы, Шэнь Таньсинь на мгновение задумалась.

— Всё готово, — сказала Ши Лу, провожая пациента. — В течение первых 24 часов не полощите рот сильно и не чистите зубы, избегайте горячей, твёрдой и раздражающей пищи. До полного заживления берегите рану. При возникновении вопросов сразу звоните мне.

Она подошла к умывальнику и стала мыть руки.

Шэнь Таньсинь помогала убирать инструменты.

Перед тем как войдёт следующий пациент, она как бы невзначай спросила:

— А Сюй заведующий теперь вообще не занимается такими процедурами?

— Конечно нет, — ответила Ши Лу. — Такие простые операции ему неинтересны. Сейчас он специализируется на лазерной терапии, опухолях лица, реконструкции дефектов и сложных травмах. Хотя, честно говоря, в нашем отделении нет такой области, в которой он был бы не силён. Даже в большой хирургии он смог бы быть наполовину ведущим. К тому же его техника — вне конкуренции. Другие врачи просто выравнивают зубы, а Сюй заведующий — словно делает пластическую операцию. Ты видела доктора Лу из восьмого кабинета? Красив, правда?

Шэнь Таньсинь припомнила: по её, заядлой поклонницы внешности, меркам доктор Лу был всего лишь аккуратным и приятным на вид мужчиной — черты лица у него вполне обычные. Но запомнился он идеальным контуром зубов и челюсти.

Поэтому она кивнула:

— Неплох.

— А ведь когда он только пришёл, совсем другим был, — сказала Ши Лу. — Сюй заведующий тогда только получил звание младшего главврача — самый молодой в истории больницы. И однажды взялся за доктора Лу. Мне повезло: я как раз начала стажировку и стала свидетельницей настоящего «пластика века».

Шэнь Таньсинь удивлённо раскрыла рот:

— Да ладно, это же просто коррекция прикуса!

— Коррекция прикуса бывает разной, — серьёзно ответила Ши Лу. — Не думай, что это просто. К тому же операции Сюй заведующего по исправлению челюсти считаются лучшими в своём роде. Благодаря ему доктор Лу женился на такой красивой женщине — можно сказать, Сюй заведующий заслужил половину этой заслуги.

Затем она вздохнула:

— Вот только когда же сам Сюй заведующий женится?

Шэнь Таньсинь молча смотрела, как в кабинет входит следующий пациент.

* * *

Цуй Ин работала в отделении ортодонтии. В обеденный перерыв Шэнь Таньсинь заглянула за ней, чтобы вместе пообедать.

Янь Жуйян только закончил приём, а Чу Байцзюнь всё ещё донимала его вопросами. Когда Цуй Ин вышла из кабинета, она увидела подругу и, скривившись, показала язык и жестом изобразила рвоту.

Они шли по коридору, и Шэнь Таньсинь, весело смеясь, обняла её за плечи:

— Мне тебя искренне жаль.

Цуй Ин фыркнула:

— Каждый день сижу и смотрю эти театральные представления. Лучше бы я сама пошла к Сюй заведующему на пытки.

— Да ладно тебе, — сказала Шэнь Таньсинь. — Сюй заведующий очень занят. Я его видела… — она задумалась и стала загибать пальцы, — два раза.

Первый — в день оформления, второй — когда он лично отвёл её в кабинет челюстно-лицевой хирургии и передал Ши Лу.

С тех пор он больше не появлялся.

Цуй Ин решила, что подруга обижена, и поспешила утешить:

— Ши Лу — его ученица, можно сказать, твоя старшая сестра по наставничеству. Мы же всего год учили стоматологию, новички чистой воды. Ты думаешь, заведующий будет с нуля тебя учить? Мечтать не вредно, конечно, но…

Шэнь Таньсинь почесала ухо. На самом деле её это не особенно волновало.

Для неё отсутствие Сюй Цзиньчжи было поводом для настоящего праздника.

* * *

У Сюй Цзиньчжи в эти дни было много операций. Наконец найдя свободную минуту, он решил заглянуть в амбулаторию и проверить, как обстоят дела у стажёрки.

Когда он подходил ко второму кабинету, из коридора донеслись голоса Ши Лу и Чжао Цинъяна.

Коллеги уже ушли обедать, а приём после двух часов ещё не начинался, поэтому в отделении царила тишина, и разговор слышался отчётливо.

— Лу-цзе, давай завтра я за тебя поработаю! — весело предложил Чжао Цинъян.

Ши Лу удивилась:

— А что у тебя послезавтра?

— Да ничего особенного, — ответил он. — Просто хочу поработать вместо тебя. Без возврата смены.

— … — Ши Лу на секунду опешила. — Ты что, с ума сошёл? Всё нормально с тобой?

— Всё в порядке, — замялся Чжао Цинъян. — Просто… думаю, стоит поближе познакомиться с новенькой.

Ши Лу понимающе кивнула:

— Загляделся на неё?

Чжао Цинъян глуповато улыбнулся:

— Постараюсь. Может, получится.

— Не ожидала от тебя такого вкуса, — одобрительно сказала Ши Лу.

Едва она договорила, в дверь постучали.

Увидев сурового Сюй Цзиньчжи, Чжао Цинъян моментально сжался.

Он только недавно получил постоянное место, и перед этим неприветливым заведующим чувствовал себя крайне неловко.

Ши Лу же осталась спокойной:

— Сюй заведующий, вы за информацией о новой стажёрке?

Сюй Цзиньчжи чуть приподнял бровь, выражение лица смягчилось:

— Как она?

— Девочка способная, усердная. Есть перспективы, — улыбнулась Ши Лу.

— Хорошо, — кивнул Сюй Цзиньчжи. — Спасибо, что уделяете внимание.

— Не беспокойтесь, заведующий, — ответила Ши Лу.

Сюй Цзиньчжи развернулся и вышел.

Чжао Цинъян, которого так и не окликнули, уже начал расслабляться, как вдруг Сюй Цзиньчжи вернулся.

Чжао Цинъян напрягся, как струна.

Холодный взгляд заведующего скользнул по нему:

— Если меняете смены, обязательно согласовывайте это с Хуань заведующим. Не решайте такие вопросы наедине. Если что-то пойдёт не так, отвечать будете сами.

— … — веки Чжао Цинъяна дрогнули.

Когда шаги Сюй Цзиньчжи затихли в коридоре, он наконец выдохнул и обернулся к Ши Лу с отчаянием:

— Что делать? Неужели у заведующего ко мне претензии?

Ши Лу задумчиво посмотрела на него.

— Да я же ради личной жизни! — принялся оправдываться Чжао Цинъян. — У меня друг в проктологии, их заведующий даже девушек для свиданий знакомит!

— Забудь об этом, — серьёзно сказала Ши Лу. — У старого Сюй нет ни капли человечности. Он никогда не поймёт тревог холостяков твоего возраста.

— …

* * *

Шэнь Таньсинь чувствовала странность: неужели она чем-то обидела Ши Лу? Та всё чаще отправляла её работать с Чжао Цинъяном.

Хотя для новичка, вроде бы, не так важно, с кем учиться, но Ши Лу — врач высшей категории, а Чжао Цинъян — только что утверждённый врач.

Даже если тот и симпатичный, он совершенно не в её вкусе.

После того как ушёл последний утренний пациент, Чжао Цинъян вымыл руки и снял халат.

Шэнь Таньсинь всё ещё сидела за столом и делала записи. Он оглянулся на неё с лёгкой улыбкой. Уже собирался позвать её на обед, как она вдруг подняла голову и серьёзно спросила:

— Можно ли было сделать разрез у этого пациента ещё меньше?

Чжао Цинъян улыбнулся и терпеливо объяснил:

— Сейчас мы почти всегда применяем малоинвазивное удаление, стараясь максимально сохранить костную ткань. Но у каждого пациента своя анатомия, поэтому подход тоже индивидуален.

Шэнь Таньсинь кивнула:

— Доктор Чжао, можно ещё раз взглянуть на снимок?

— Пойдём сначала пообедаем, — мягко предложил он. — В столовой всё остынет. Потом пришлю тебе снимок.

Шэнь Таньсинь посмотрела на часы и поняла, что уже обеденное время. Она кивнула:

— Ладно.

И убрала блокнот с ручкой в сумку.

В столовой Чжао Цинъян заботливо принёс два подноса и даже отодвинул для неё стул.

Шэнь Таньсинь поблагодарила и села. Поев немного, она вдруг вспомнила и окликнула его:

— Доктор Чжао.

Он поднял на неё взгляд, мягкий и спокойный:

— Да?

Шэнь Таньсинь выглядела подавленной:

— Ши Лу, наверное, считает меня глупой?

Чжао Цинъян на секунду замер.

Она помолчала, потом неуверенно добавила:

— Я всего год училась теории, ещё ни разу не делала операций. В университете нам не объясняли так подробно… Возможно, я действительно медленно учусь…

— Нет, — мягко перебил он, глядя на её потухшие глаза. — Лу-цзе не хочет от тебя избавляться.

Шэнь Таньсинь прикусила губу:

— Тогда почему…

— Это я, — признался Чжао Цинъян, чувствуя, как кровь прилила к лицу. — Я сам попросил Лу-цзе передать тебя мне.

Шэнь Таньсинь опешила.

Она уже собиралась спросить «почему?», как рядом с грохотом опустился поднос, и Цуй Ин плюхнулась на стул:

— Боже мой, я вымотана.

Шэнь Таньсинь удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось? Не выспалась?

— Ага, — кивнула Цуй Ин, качая головой, будто вот-вот уснёт прямо за столом. — Зубрежка до трёх ночи, а утром Янь-лаосы сразу проверка. Зато сегодня победила мастерицу чайных церемоний — она сейчас получает нагоняй.

Шэнь Таньсинь молча отвела взгляд, вилка застыла в рисе.

— Боже, Янь-лаосы выглядит таким спокойным и учёным, а на деле — жестокий тиран, — зевнула Цуй Ин. — Чу Байцзюнь наконец встретила себе равную.

Шэнь Таньсинь опустила глаза. Вспомнив свой полубездельный режим, она почувствовала горькую пустоту в груди.

* * *

— Как с докладом для медицинского конгресса? — Хуан Сюйтянь вошёл в кабинет с едой на вынос.

— Готов, — ответил Сюй Цзиньчжи, подходя и усаживаясь на диван, чтобы налить себе воды.

http://bllate.org/book/7341/691301