Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 31

Она тут же в ярости бросилась к нему. Мальчишка, увидев её разъярённый вид, в панике полез на большой железный бак рядом. Су Икань с ужасом наблюдала, как груда железных листов на баке под его руками начала шататься и вот-вот рухнет. В самый момент обвала она инстинктивно схватила его за рюкзак и резко притянула к себе — но тут же почувствовала острую боль в голове, а спина её согнулась под ударами множества падающих железных листов. Мальчик вырвался и оттолкнул её. Она упала среди обломков, прижала ладонь ко лбу и увидела, что рука вся в крови.

Увидев кровь на макушке, она сама испугалась и беспомощно обратилась к мальчишке:

— Позови кого-нибудь, скорее!

В темном переулке мальчик холодно смотрел на неё. Его взгляд был словно со склонов самых ледяных гор Антарктиды — без малейшего тепла. Затем он развернулся и побежал прочь. Она крикнула ему вслед:

— Не хочу больше тебя никогда видеть!

С тех пор она действительно больше не встречала того ребёнка.

Тогда ей пришлось долго бороться, чтобы выбраться из переулка: она опиралась на стену и медленно шла домой. Этот случай надолго не задержался в её памяти — она даже забыла, как выглядел тот мальчик. Осталось лишь смутное воспоминание: под красивым личиком скрывалось чёрствое сердце.

Ей тогда было шестнадцать, ему — девять.

Много лет спустя, когда она встретила Цэнь Ши, она и помыслить не могла, что высокий, статный юноша имеет хоть какое-то отношение к тому зловещему мальчишке. Однако сейчас Су Икань держала в руках фотографию девятилетнего Цэнь Ши, подняла её перед глазами и совместила с длинным переулком за окном. Внезапно взгляд мальчика на снимке в точности совпал с тем, что хранился в её памяти. Только в этот миг она наконец поняла, откуда в ней всё это время возникало странное чувство узнавания при виде Цэнь Ши.

Дождевые капли намочили бумагу в её руках, стекая по фотографии и оставляя на лице мальчика следы, похожие на слёзы. Су Икань стиснула зубы и вернулась в машину.

По дороге обратно в Фэнси она попала в пробку из-за трёх машин, столкнувшихся в цепную аварию. На месте уже работали дорожные полицейские, и весь поток свернули в один ряд.

Когда очередь подъехала ближе к месту ДТП, Су Икань заметила мужчину с зонтом, который махал проезжающим машинам. Она пригляделась и опустила окно. Ма Бин тоже узнал сидящую за рулём девушку и окликнул её:

— Су Икань?

Она слегка наклонила голову:

— Что случилось?

Ма Бин, словно увидев спасительную соломинку, объяснил, что после встречи с друзьями вызвал такси, но вдруг произошла авария. Водитель такси срочно должен был ехать в отделение дорожной полиции, а Ма Бину не удавалось поймать новое такси. К счастью, повстречалась Су Икань.

Этот Ма Бин был тем самым полноватым парнем, который вместе с Цзян-шао и компанией был в баре у Сунь Лаосы. Хотя тогда всё закончилось не слишком приятно, всё же они были знакомы. Су Икань перебросила вещи с пассажирского сиденья на заднее и взяла его с собой.

По дороге Ма Бин специально спросил:

— А тот красавчик, что был с тобой в прошлый раз? Я потом хотел найти тебя, чтобы познакомиться с ним.

Су Икань, недоумевая, крепче сжала руль:

— Зачем тебе с ним знакомиться?

— Очень интересно, как он так ловко кидает кости! Твой друг — настоящий мастер, умеет держать всё в секрете.

Ма Бин заговорил о том, как однажды в Макао встречал похожего человека. Видимо, под действием алкоголя, он стал болтлив и всё подробнее рассказывал о том вечере, пока не вышел из машины.

Су Икань проводила взглядом удаляющуюся фигуру Ма Бина, затем посмотрела налево — туда вела дорога домой. Но справа ответвлялась тропинка к школе №2. Её пальцы медленно скользнули по рулю, и она резко повернула в сторону учебного заведения.

В школе ещё шли вечерние занятия: во многих классах горел свет в коридорах, но само здание было окутано дождливой мглой. Дождь, казалось, усилился. Су Икань припарковала машину и, сквозь водяную пелену, заметила, что в спортзале кто-то есть. Она вышла из машины и решительно направилась туда под дождём.

Только ступив на второй этаж, она услышала частые удары мяча о пол и корзину. Ускорив шаг, она вошла в зал и увидела группу парней, выполняющих упражнение на быструю игру всем полем. Всего за неделю она так отстранилась от жизни баскетбольной команды, что даже не знала, откуда здесь столько новых лиц.

Цэнь Ши стоял посреди площадки в простом чёрном тренировочном костюме. Его высокая фигура, тень от надбровных дуг и глубокие, холодные глазницы придавали ему ледяной, почти обманчивый вид. Именно эти глаза могли пронзать до костей и в то же время очаровывать.

Су Икань перевела взгляд в сторону и увидела, что только Чжао Ци стоит в наказание у другой корзины и отрабатывает броски. Его форма была уже насквозь мокрой, крупные капли пота стекали с лба.

Ей всегда было странно: Чжао Ци обычно развязный и не очень послушный ученик, но почему-то всегда беспрекословно подчиняется Цэнь Ши. Причём это явно не уважение ученика к тренеру — скорее, в его поведении чувствовался страх. Но чего он мог бояться Цэнь Ши? Ведь за всё время, что она провела с командой, никогда не видела, чтобы Цэнь Ши повысил голос на этих мальчишек.

Она вдруг вспомнила кое-что и направилась к Чжао Ци. Тот заметил Су Икань, на секунду замер, затем бросил на неё взгляд. Она помахала ему рукой. Чжао Ци, измученный до предела — ведь ему оставалось сделать ещё более шестидесяти бросков, — увидев Су Икань, будто увидел саму Гуаньинь-Бодхисаттву, и тут же бросил мяч, бросившись к ней: даже две минуты отдыха были спасением.

Цэнь Ши услышал, что звук бросков прекратился, и обернулся. Су Икань уже стояла рядом с Чжао Ци и что-то говорила ему. Пряди её волос прилипли к щекам, футболка была пятнами от дождя — очевидно, она только что промокла под ливнем.

Цэнь Ши слегка нахмурился и сказал Вэй Чжу:

— Пусть ещё пятнадцать минут потренируются и заканчивают.

Вэй Чжу кивнул, и Цэнь Ши вышел из зала другим выходом.

Су Икань поговорила с Чжао Ци несколько минут, и тут Цэнь Ши снова появился, направляясь прямо к ним. Чжао Ци, заметив его издалека, быстро подобрал мяч и сказал Су Икань:

— Тогда я пойду тренироваться, Су Лаоши.

И прежде чем Цэнь Ши подошёл ближе, он уже «собачьим хвостиком» вернулся к своей корзине и начал метать мяч.

Су Икань осталась на месте. Её узкие миндалевидные глаза смотрели на Цэнь Ши с трудноуловимым, но напряжённым блеском. Он подошёл ближе, на лице не было обычной улыбки — выражение было скорее мрачным. Взглянув на неё, он сказал:

— Иди за мной.

Он развернулся и направился к лестничной клетке за пределами спортзала. Су Икань последовала за ним.

Школа экономила электричество, поэтому свет в лестничной клетке спортивного зала обычно выключали. Здесь царила тишина, нарушаемая лишь каплями дождя снаружи. Слабый свет из зала падал на лицо Су Икань, придавая ей какую-то туманную, соблазнительную мягкость.

Цэнь Ши остановился перед ней, достал из шкафчика для вещей новое полотенце и накинул ей на голову:

— Вытрись.

Су Икань не шевельнулась, продолжая смотреть на него в полумраке. Её взгляд был настолько пронзительным, будто стремился проникнуть сквозь его зрачки прямо в сердце.

Цэнь Ши, видя, что она не двигается, взял край полотенца и аккуратно вытер полусухие капли с её лица. Только тогда он заметил, что её волосы промокли насквозь — явно не просто постояла под дождём пару минут.

Он сделал шаг ближе и начал осторожно растирать её волосы. Су Икань опустила взгляд на его грудь и тихо, сдерживая эмоции, проговорила:

— Неплохо кидаешь кости, да? Уже настоящий шулер.

Руки Цэнь Ши на миг замерли, но он ничего не сказал и продолжил вытирать влагу у неё на висках.

Су Икань по-прежнему смотрела вниз, не делая ни движения, и с сарказмом добавила:

— Ещё умеешь вправо-выправлять руки. Если бы не знал, что ты не врач, подумал бы, сколько драк надо пережить, чтобы научиться такому?

Цэнь Ши молчал. Его силуэт в темноте напрягся, но движения рук оставались нежными, неторопливыми и внимательными.

Внезапно Су Икань подняла глаза. В них вспыхнул резкий, колючий свет, и она неотрывно уставилась на него:

— Это ты устроил падение Старому Бо?

Цэнь Ши наконец перестал вытирать её волосы. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах постепенно исчезла прежняя ясность, сменившись холодом, который показался Су Икань совершенно чужим. Над ней сгустилась тень тревоги, и она резко выкрикнула:

— Ты хоть подумал, что его могло утопить?! Какая у вас с ним такая ненависть, что надо было так жестоко поступать? Или тебе вообще плевать, жив человек или нет?

Зрачки Цэнь Ши в темноте стали ещё темнее. Он долго смотрел на неё и спокойно ответил:

— Раз я сейчас живу у тебя, не потерплю, чтобы за твоей спиной болтали всякую гадость.

Эмоции Су Икань вспыхнули с новой силой:

— Да, ты ведь знаешь, что живёшь у меня! А ты хоть представлял, каково мне — каждый день находиться рядом с опасным типом, даже не подозревая об этом?

Цэнь Ши опустил ресницы и медленно повторил эти четыре слова:

— Опасный тип...

Затем уголки его губ дрогнули в презрительной усмешке — выражение, которого Су Икань никогда раньше не видела на его лице. В его голосе прозвучала дерзкая насмешка:

— Су Лаоши специально взяла отпуск, чтобы навестить своего бывшего, лишь затем, чтобы навесить на меня ярлык «опасного типа»?

Свет в глазах Су Икань похолодел. Она сделала шаг назад. В этот момент из спортзала вышли игроки и закрыли за собой дверь. Лестничная клетка погрузилась во мрак, и лишь редкие лучи луны, пробиваясь сквозь дождь, освещали пространство между ними.

Она сняла полотенце и, подняв руку, откинула прядь волос со лба. В слабом свете шрам на её виске выглядел особенно отчётливо.

— Ты давно уже поставил на меня свой ярлык. Помнишь, что я сказала, когда ты бросил меня тогда? «Не хочу больше тебя видеть». Ты тогда не позаботился о моей жизни, и теперь я не знаю — если однажды я случайно рассержу тебя, не отправишь ли ты меня туда же, куда своего дядю?

Зрачки Цэнь Ши дрогнули, и в его глазах вспыхнули колючие искры.

На лице Су Икань читалась сдержанная ярость. Возможно, она чувствовала себя обманутой. Возможно, её терзало осознание, что всё это время она приютила того самого ребёнка, который чуть не убил её. А может, её пугало, что его действия — как бомба замедленного действия. Она даже начала испытывать определённый страх перед самим Цэнь Ши.

Хотя она и ругалась, и дралась, и водила дружбу с учениками других школ, её «плохость» явно не шла ни в какое сравнение с его. Он умел маскироваться под невинного, заставляя всех опускать бдительность, чтобы потом нанести смертельный удар. Такие люди — самые страшные.

Цэнь Ши ничего не ответил. Лишь когда дверь спортзала снова открылась и луч света упал на его бледное лицо, он поднял с пола брошенное полотенце и спокойно сказал:

— Я подам заявление в школу на получение общежития.

С этими словами он развернулся и быстро вошёл обратно в зал.

В тот день Су Икань действительно сильно разозлилась на Цэнь Ши. Она наговорила ему кучу всего, а он молча ушёл. В ту ночь он действительно не вернулся, и на следующий день она не видела его в школе. Лишь дома обнаружила, что два из трёх его больших чемоданов исчезли.

На работе Цэнь Ши теперь почти всё время проводил в спортзале. С тех пор как к нему начали ходить девочки из офиса, он почти перестал туда заходить.

Однажды вечером, возвращаясь из супермаркета, Су Икань увидела его на небольшой площади. Он сидел у баскетбольной площадки вместе с Инь Цзо и компанией. Ночные уличные прожекторы освещали группу юношей: кто-то закатал рубашку, кто-то закатал рукава, их громкий смех и перебранка источали молодую дерзость.

Цэнь Ши сидел среди них. Кто-то протянул ему сигарету, и он небрежно взял её в рот. Заметив взгляд с площадки, он чуть скосил глаза и встретился с Су Икань. Всего на две секунды их глаза встретились, и уголки его губ дрогнули в насмешливой усмешке, когда он прикурил. Су Икань никогда не думала, что один и тот же человек способен так идеально сочетать в себе холодную отстранённость и дерзкую распущенность.

Разозлившись, она тут же отвела взгляд и решительно зашагала домой. Вслед ей раздался голос:

— Су Лаоши покупки делаете? Может, помочь донести?

Позади раздался хохот. Су Икань резко обернулась и бросила на них ледяной взгляд. Цэнь Ши тоже улыбался, выпуская в её сторону клубы дыма. Его дерзко-красивый вид был полон вызова — он даже не пытался больше притворяться.

Су Икань преподавала много учеников — хороших, плохих, скандальных, — но никогда не думала, что однажды какой-то сопляк доведёт её до дрожи в теле.

http://bllate.org/book/7340/691249