Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 24

Она слегка прикусила губу, её тело — мягкое, как первый снег, — чуть наклонилось вперёд, и она обвила руками стройную талию Лу Вэньцзя, тихо спросив:

— Поцелуемся?

Их взгляды встретились: её — ясный и прозрачный, его — тёмный, почти чёрный, будто в глубине зрачков медленно расползалась тень. Он не спеша поднял руку и осторожно коснулся её щеки — белой, с лёгким румянцем, будто боясь повредить нечто хрупкое и бесценное, скрывая под этой нежностью безумие, что бушевало где-то в самой глубине души.

Кухонный уголок сиял чистотой. На белой тумбе спокойно стоял стакан.

Лу Вэньцзя ни разу не отказал ей в подобной просьбе — с тех самых пор, как они познакомились.

Её губы были мягкие, алые и влажные, даже дыхание — горячее. Уголки глаз слегка покраснели, а длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Он обхватил её тонкую талию — пальцы его были перевязаны свежей, белоснежной марлей.

Цзи Нин выросла в роскоши, но в ней не было и тени фальши или напускной кокетливости. Для Лу Вэньцзя она была совершенна во всём.

Она не презирала его за семейные трудности и не смотрела на него с жалостью, как другие. Даже когда ей было так больно, что слёзы стояли в глазах, она всё равно старательно выполняла каждое задание, которое он ей давал.

Она часто улыбалась, её характер был настолько мягким, что казалось — у неё вовсе нет характера. Никто не мог её рассердить. Все любили её за это. Даже химичка, которая обычно ругала всех без разбора, однажды в учительской заметила: «Эта девочка всем нравится».

Лу Вэньцзя услышал это, когда обсуждал с классным руководителем подготовку к олимпиаде. Но он ничего не сказал Цзи Нин — не хотел, чтобы она ходила с вопросами к другим.

В его груди начало расти странное чувство, от которого он сам почувствовал растерянность. А она ничего не замечала.

Влияние семьи невозможно стереть. Он считал себя ничтожным — ведь ещё со школы лгал ей.

Когда поцелуй закончился, она открыла глаза, взглянула в его тёмные, бездонные очи и не удержалась — тихонько рассмеялась:

— Лу Вэньцзя, ты такой… чувствительный.

Люди — существа странные. Даже сейчас, когда она уже дала слово Цзи Чжихэну, что не будет проводить ночь с ним, ей всё равно нравилось быть рядом с Лу Вэньцзя.

Она потерлась щекой о его грудь, прислушиваясь к стуку его сердца. Лу Вэньцзя только кивнул, ничего не сказав.

Когда его дыхание немного успокоилось, Цзи Нин глубоко вдохнула, отстранилась и, почесав затылок, произнесла:

— Пойду вздремну после обеда. Вечером пойдём ужинать.

Лу Вэньцзя кивнул. Он взял стакан, из которого она только что пила, подошёл к столу и налил себе воды, обхватив стакан длинными пальцами.

Лицо Цзи Нин вдруг вспыхнуло. Это же был её стакан! Он наверняка видел, как она его поставила.

Ей стало неловко, и она уже собралась выйти, но Лу Вэньцзя окликнул её:

— Цзи Нин, куда ты положила альбом, который я тебе подарил?

Цзи Нин удивлённо обернулась. Она не поняла, почему он вдруг заговорил об этом.

— Забыла взять с собой при переезде. Ты хочешь посмотреть?

— Ты его открывала?

На столе лежала льняная скатерть. Лу Вэньцзя сделал глоток остывшей кипячёной воды и повернулся к ней.

Цзи Нин честно ответила:

— Нет.

Автор говорит: Ой! Простите за опоздание! Каюсь!

Если быть честной, кроме того случая, когда Лу Вэньцзя признался в любви другой девушке — что серьёзно подкосило её уверенность в себе, — школьные годы Цзи Нин прошли прекрасно и насыщенно.

Иногда вспыльчивые учителя, хорошие одноклассники, заботы о быте не существовало, родители не давили на неё с оценками — всё было просто и спокойно.

Тот альбом она не собиралась открывать. Цзи Нин боялась расстроиться. Она привыкла избегать всего, что причиняет боль, и предпочитала окружать себя лишь тем, что приносит радость. Сейчас же, когда она снова с Лу Вэньцзя, ей кажется, что это настоящее чудо — даже несмотря на то, что у неё есть свои цели.

Лу Вэньцзя прислонился к чистой белой тумбе, его длинные пальцы медленно перебирали край стеклянного стакана — кости чётко проступали под тонкой кожей. Он молча смотрел на Цзи Нин и спросил:

— Я положил туда кое-что. Ты заметила?

Цзи Нин замерла. Она помнила тот альбом — простой, но с какой-то скрытой роскошью, аккуратно перевязанный шёлковой лентой, будто изысканный подарок. Но какая вещь может быть внутри обычного фотоальбома?

Фотографии? Может, там снимки, которых она раньше не видела? Хотя тогда она уезжала за границу в спешке и вообще не успела посмотреть ни одного общего фото.

Лу Вэньцзя заметил растерянность в её взгляде, но ничего не стал пояснять. Он лишь опустил глаза на свои руки и сказал:

— Через несколько дней загляни домой и посмотри. Я хотел отдать его тебе ещё в год окончания школы.

Лицо Цзи Нин мгновенно побледнело, хотя ещё секунду назад было румяным.

Они смотрели на одну и ту же ситуацию с разных сторон. Лу Вэньцзя надеялся, что она найдёт кольцо. А в голове Цзи Нин звучали слова, которые он когда-то сказал другой.

Она смутно помнила, что Фу Лин, возможно, неравнодушна к Лу Вэньцзя. Взгляд человека часто выдаёт то, что скрыто в душе. Но они были школьниками — учёба была главным.

До сих пор Цзи Нин почти забыла те слова Лу Вэньцзя, но всё ещё помнила тот особенный вечер.

Фу Лин была очень миловидной, застенчивой, говорила тихо, но у неё были прекрасные глаза — живые и ясные, как и само её имя.

Она прикусила губу и спросила Лу Вэньцзя:

— А я?

Юноша спокойно оперся о стену, немного помолчал и ответил:

— Мне очень нравишься ты.

Его голос был низким, с лёгкой хрипотцой, и звучал очень приятно — раньше это был самый знакомый звук для Цзи Нин, и она узнала бы его среди миллионов.

Цзи Нин стояла как вкопанная, впервые испытывая такое острое чувство неловкости — от макушки до кончиков пальцев.

В голове звенело, и она больше ничего не слышала.

Лу Вэньцзя никогда не говорил ей таких слов.

Не желая слушать больше ничего, что ранило бы её, как нож, Цзи Нин медленно развернулась и убежала, не потревожив их.

Лу Вэньцзя был её первой любовью. Всю свою юношескую страсть к романтике она отдала ему.

Она слегка сжала пальцы и сказала:

— Через несколько дней обязательно загляну. Сейчас мне хочется поспать.

Когда Лу Вэньцзя поднял глаза, она уже выходила — её хрупкая спина выглядела странно напряжённой.

Тёплый жёлтый свет на кухне не добавлял уюта. Пол был идеально чист, стол и стулья аккуратно расставлены. Лу Вэньцзя приподнял веки и молча смотрел, как она уходит.

Цзи Нин вернулась в спальню, прислонилась спиной к прохладной двери и глубоко вздохнула, прежде чем включить свет. Каждый раз, когда она была с Лу Вэньцзя, она забывала обо всём на свете — и на этот раз чуть не забыла снова.

Их «расставание» в школе началось с её короткого «прощай» по телефону — без ответа с его стороны и без личной встречи.

«Хотел отдать тебе в год окончания школы» — другими словами, вскоре после того, как он признался Фу Лин. Значит, в альбоме, скорее всего, лежит объяснение того, что между ними происходило последние два года.

Возможно, он думал так же, как и она: эта связь не должна развиваться дальше.

Лу Вэньцзя не был эмоционально глупым — просто в любви он был невероятно медлителен. Из-за проблем в семье он не умел решать такие вопросы и не знал, как правильно начать разговор.

Словно боялся причинить ей боль.

Цзи Нин чувствовала обиду, но не была настолько хрупкой.

Она похлопала себя по щекам, решив, что так больше нельзя — постоянно крутить в голове всякие мысли. В конце концов, она сама может съездить и посмотреть, что там. Это займёт совсем немного времени, а потом она всё равно уезжает за границу.

Шкаф в спальне был огромным, раздвижным, и набит её одеждой — не только тем, что она привезла сама, но и новыми вещами текущего сезона с этикетками, которые прислал господин Сунь по указанию Цзи Чжихэна.

У Цзи Нин сегодня начались месячные, поэтому она сняла обтягивающее платье и надела удобные шорты.

Бюстгальтер лежал на спинке стула, фигура её была совершенной — один взгляд вызывал жар в голове, и глаза невольно цеплялись за её белоснежную, мягкую кожу.

Но она была рассеянной — мысли её были заняты Лу Вэньцзя.

Он не был молчуном в принципе — просто не любил болтать, считая, что разговоры тратят драгоценное время.

Он обожал английский и физику. Когда-то Цзи Нин спросила его, кем он хочет стать. Ответ был простым: хочет преподавать в университете.

Она машинально выбрала из шкафа свободную рубашку, перекинула её через локоть и закрыла дверцу.

Брови Цзи Нин слегка нахмурились — она никак не могла отбросить тревожные мысли. Едва она начала застёгивать первую пуговицу, как Лу Вэньцзя вошёл в комнату.

Балконные двери были плотно закрыты, шторы задёрнуты, а с потолка свисала изящная люстра.

Цзи Нин удивлённо обернулась — мозг ещё не успел сообразить, что происходит.

— Гостевая комната первая слева от входа, — сказала она. — Если хочешь отдохнуть, ложись там.

Её длинные волосы были собраны в хвост, который прямой линией спускался до тонкой талии. Глаза её были чистыми, как горный ручей, а под округлыми плечами выделялись изящные ключицы. Свободная рубашка прикрывала её мягкую, белоснежную грудь.

Лу Вэньцзя глухо произнёс:

— Цзи Нин, твоя одежда.

Она опустила взгляд и вдруг поняла — лицо её мгновенно вспыхнуло, краснота растеклась от ушей до шеи. Руки инстинктивно прикрыли грудь, и она торопливо воскликнула:

— Выходи! Я ещё одеваюсь!

Она кричала на него, но голос всё равно оставался мягким — просто стал чуть более торопливым. Её никогда не учили говорить грубо.

Лу Вэньцзя стоял на месте — высокий, стройный, с правильными чертами лица. Он не двигался с порога, продолжая смотреть на неё.

Цзи Нин от его взгляда покраснела вся, тело будто горело. Она подумала: «Почему он всё ещё здесь? Неужели правда хочет, чтобы я…?»

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Я хочу побыть одна.

Ей действительно нужно было побыть одной.

Лу Вэньцзя молча смотрел на неё, и его глубокие, проницательные глаза, казалось, видели насквозь. Цзи Нин, не до конца одетая, нервничала всё сильнее — руки дрожали.

Он протянул ей руку и сказал:

— Цзи Нин, разве ты не устала?

— Внизу есть гостевая, — ответила она, не решаясь смотреть ему в глаза. — Тётя Чэнь всё там прибрала.

Он ничего не ответил, только продолжал смотреть на неё. Цзи Нин почувствовала лёгкий холодок по коже — его молчаливый взгляд напомнил ей школьные времена, когда он заставлял её учиться.

Они оба были школьниками, но он следил за её учёбой строже, чем за своей собственной, боясь, что она отстанет.

Ближе к экзаменам он стал ещё требовательнее: каждый день проверял её работы, ставил оценки и только потом разрешал идти домой. Вечером они обязательно созванивались, чтобы он разъяснил ошибки.

Никакой репетитор не был так усерден.

Цзи Нин долгое время жила в мире формул и задач — даже от воды думала о математике. Иногда она даже боялась Лу Вэньцзя. Этот страх до сих пор не прошёл.

Она крепко прижала к себе чистую рубашку, лицо горело, и, прикусив губу, неохотно шагнула к нему:

— Я хочу спать одна.

Цзи Нин чувствовала, что Лу Вэньцзя контролирует её больше, чем её собственный брат. По крайней мере, брат никогда не входил к ней в комнату.

Он сказал:

— Я хочу, чтобы ты была со мной.

Цзи Нин долго хмурилась, размышляя, но в конце концов, не в силах возражать, кивнула.

— Цзи Нин, — Лу Вэньцзя потрепал её по голове, — ты слишком наивна.

За два дня ей дважды сказали, что она наивна. Ей стало обидно — в конце концов, она ведь ничего плохого не делала.

Он опустил руку и начал застёгивать ей пуговицы на рубашке. Его прохладные пальцы случайно касались её кожи, вызывая мурашки. Его тёплое дыхание окружало её со всех сторон. Цзи Нин чуть отвернулась, не решаясь смотреть на него.

Лу Вэньцзя стал ещё выше, его густые ресницы отбрасывали тень, а глаза были чёрными, как уголь. Его осанка излучала зрелую, спокойную мужественность, а белая повязка на руке аккуратно скрывала рану.

Цзи Нин от его внимания смутилась ещё больше и, краснея до ушей, пробормотала:

— Я и сама могу застегнуться.

Он не ответил, молча дойдя до последней пуговицы, и только потом глухо сказал:

— Я всё ещё должен тебе одну вещь. Пойдём вечером по магазинам?

На полу лежал чистый ковёр. Её платье всё ещё висело на спинке стула, а на столе лежало задание, которое она хотела завершить сегодня вечером.

Она прокашлялась, пытаясь разрядить обстановку, и снова покраснела.

Цзи Нин поняла, о чём он говорит, но покачала головой:

— Не надо. Оставим как есть. Вчера допоздна сериал смотрела, правда хочется поспать.

— Тогда я останусь с тобой, — кивнул Лу Вэньцзя. — Если гостевую потревожить, тётя Чэнь спросит.

Цзи Нин чуть приоткрыла рот, но Лу Вэньцзя уже смотрел ей прямо в глаза и спросил:

— Не получится?

В спальне стояла тишина. Широкая кровать легко вмещала двоих, а лёгкое летнее одеяло источало лёгкий аромат. Цзи Нин немного помедлила и тихо сказала:

— Сегодня у меня критические дни. Только не трогай меня.

http://bllate.org/book/7339/691194