Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 22

Цзи Чжихэн всегда держал слово, и даже Цзи Нин слегка побаивалась его допросов подчинённых.

Что, если однажды об этом узнает вся семья Цзи? Что ей тогда делать? Если она упрётся и заявит, что они с Лу Вэньцзя — пара, родные всё равно уступят и заставят их пожениться. Но Лу Вэньцзя же не испытывает к ней чувств — зачем ей его привязывать?

Лучше разорвать всё прямо сейчас.

...

Когда Цзи Нин вернулась домой, было уже глубокой ночью. Фотографии лежали на журнальном столике, а она растянулась на диване, чувствуя лёгкую сонливость.

Она всё ещё не могла прийти в себя после слов Цзи Чжихэна: то не могла поверить, что Лу Вэньцзя — это Фэн Чжи, то боялась, что семья раскроет её отношения с ним.

Цзи Нин смотрела на телефон, слегка сжав алые губы. Вздохнув про себя, она наконец решила принять душ, чтобы успокоиться.

Лу Вэньцзя и Фу Лин были соседями по лестничной площадке. Цзи Нин никогда не удивлялась тому, что он мог влюбиться в неё. Соседи, заглядывающие друг к другу, совместные занятия, взаимная симпатия юноши и девушки, томная атмосфера первых чувств — из всего этого легко сложилась бы прекрасная история любви.

А она в старших классах школы была всего лишь второстепенной героиней, надоедливой девчонкой, которая путалась под ногами у главных персонажей, когда те смотрели друг на друга.

Любовь — штука неподконтрольная. Прошло семь лет, а она всё ещё любила Лу Вэньцзя. События можно забыть, но чувства — нет.

Когда Цзи Нин вышла из ванной, она обнаружила пропущенный видеозвонок от Лу Вэньцзя. Вернувшись в спальню, она перезвонила.

Изображение дрожало несколько секунд, прежде чем стабилизировалось. На экране появилось благородное и привлекательное лицо Лу Вэньцзя. Его зрелая и сдержанная аура отличалась от большинства сверстников — ещё в школе он казался старше своих лет.

Глаза Цзи Нин блестели, волосы не были высушены и слегка влажными лежали на гладких плечах. Её розовое шёлковое бельё подчёркивало изящные ключицы и мягкие изгибы груди, источая лёгкий, сладковатый аромат.

— Я только что принимала душ, — чуть хрипловато произнесла она. — Тебе что-то нужно?

Тёмная рубашка Лу Вэньцзя была аккуратной и безупречно застёгнутой до самого верха, придавая ему почти аскетичный вид. Его тёмные глаза смотрели прямо в камеру.

— Давно тебя не видел, — сказал он.

Цзи Нин, с её фарфоровой кожей, прислонилась к изголовью кровати, прижимая к себе мягкую подушку. Её алые губы слегка приоткрылись:

— Сегодня нас сфотографировали папарацци, но брат их остановил.

Она редко могла соврать Лу Вэньцзя и почти никогда не пыталась.

Лу Вэньцзя помолчал, не задавая лишних вопросов, и просто спросил:

— Он хочет меня видеть?

Пальцы Цзи Нин слегка сжались. Она мысленно отметила, как он всё сразу понял. Но это и неудивительно — раз уж у него есть дела с семьёй Цзи, он наверняка знает характер Цзи Чжихэна.

Она не стала рассказывать о своих планах, а сначала спросила:

— Он просит меня сделать тебе обложку. Тебе это не помешает?

Лу Вэньцзя, похоже, не удивился, что она всё знает.

— Почему ты так решила?

Цзи Нин чуть приоткрыла рот, но в итоге лишь покачала головой. Она снова начала строить из себя жалкую мечтательницу. Скорее всего, семья Цзи просто предложила ему достаточную компенсацию, чтобы он согласился, а вовсе не из-за неё.

— В нашей семье очень строго относятся к подобным вещам, — тихо сказала она. — Ты же знаешь, как консервативен дедушка. И брат тоже немного такой. Они считают меня ребёнком и хотят, чтобы я обо всём им рассказывала, а не скрывала.

Лу Вэньцзя кивнул:

— Угу. Что случилось?

Цзи Нин встретилась с ним взглядом через экран. Его брови были идеальными, нос — прямым и высоким, а подтянутый торс — сильным и соблазнительным. От одного воспоминания о нём у неё пересохло во рту, и она непроизвольно сжала ноги.

Ведь всего этим утром они ещё провели время вместе в ванной.

Привлекательный мужчина всегда остаётся привлекательным. Когда его глубокие глаза смотрели на неё, а прозрачные капли пота стекали по гладкому подбородку, её сердце бешено колотилось.

Цзи Нин слегка сжала край подушки и сказала:

— Давай лучше порвём с тобой.

Она встречалась с ним лишь для того, чтобы преодолеть собственную боль. Если семья начнёт вмешиваться, лучше разорвать всё сейчас, пока не стало ещё хуже.

Лу Вэньцзя долго молчал, прежде чем ответить:

— Что порвать?

Лицо Цзи Нин слегка покраснело.

— Ну... наши отношения, — сухо ответила она.

— Ты боишься, что семья узнает? Узнает что? Мы же просто друзья, — спокойно сказал Лу Вэньцзя, глядя прямо на неё. — Ты думаешь иначе?

Его лицо оставалось совершенно невозмутимым, голос — ровным и без эмоций.

Цзи Нин почувствовала себя ужасно неловко. Всё лицо горело, будто её только что выставили под палящее солнце. Хотя они общались лишь по видеосвязи, ей казалось, что спрятаться негде. Глаза её наполнились слезами, и она выглядела почти жалобно.

Лу Вэньцзя всё это время не отводил от неё взгляда.

Да, они всего лишь друзья. Разорвать дружбу из-за страха, что семья что-то поймёт, — глупее не бывает.

Она заставила себя успокоиться и сказала:

— Ничего такого. Просто боюсь, что родные неправильно поймут. Раньше они уже знали о тебе и даже хотели пригласить домой на ужин, чтобы поблагодарить за помощь с учёбой. А фотографии папарацци сделаны под неудачным углом — кто-то может подумать невесть что.

— Ничего страшного не будет, — кратко ответил Лу Вэньцзя. — Просто всё объясни.

— Да, точно, — сказала Цзи Нин, чувствуя себя полной дурой. — Уже поздно, тебе пора спать. Не забудь завтра позавтракать.

Лу Вэньцзя кивнул, и Цзи Нин тут же отключила звонок. Она швырнула телефон на кровать, зарылась лицом в подушку и начала ворочаться, краснея всё сильнее.

Что с ней такое? Лу Вэньцзя чётко дал понять, что они друзья, а она вдруг сама предлагает «разорвать отношения»?

Мелкий дождь лил не переставая, плотно окутывая город серой дымкой. Цзи Нин крепко спала, уютно укутавшись в одеяло. Её нежное личико выглядело особенно мило во сне, а густые ресницы слегка трепетали — она всё ещё не до конца проснулась.

Возможно, из-за того, что узнала правду о Лу Вэньцзя, или из-за ужасной неловкости после слов о «разрыве», её мысли всю ночь метались без устали, и она уснула лишь под утро.

Тётя Чэнь постучала в дверь — несколько раз подряд.

Цзи Нин потянула лёгкое летнее одеяло, накрывшись с головой, и сонно пробормотала:

— Я не буду завтракать.

— Ниньнинь, у нас гость, — сказала тётя Чэнь.

— Ещё немного посплю, — пробормотала Цзи Нин, не открывая глаз.

Тётя Чэнь знала, как трудно её разбудить, и, вздохнув, ушла вниз, где сказала Лу Вэньцзя:

— Ниньнинь так любит поспать... Наверное, забыла, что у вас сегодня встреча. Вчера допоздна не ложилась.

Лу Вэньцзя ждал у подъезда с самого утра, держа зонт и время от времени глядя на часы. Тётя Чэнь спросила, и он объяснил, что договорился с Цзи Нин о встрече, но не может дозвониться, а без второй карты доступа не может попасть в дом. Тогда она и привела его сюда.

Он был отличным одноклассником, всегда помогал ей с учёбой, а после её возвращения даже сдал ей свою пустующую квартиру. Тётя Чэнь не видела в этом ничего странного.

Лу Вэньцзя сидел на кожаном диване, держа спину прямо. Он кивнул и поблагодарил:

— Спасибо.

Цзи Нин перевернулась на другой бок и ещё немного поспала, но слова тёти Чэнь вдруг всплыли в сознании. Гость? Она же ни с кем не договаривалась! Цзи Нин медленно проснулась, села на кровати и потёрла сонные глаза.

Она взяла телефон — уже десять часов. В сообщениях лежало несколько писем от неизвестного номера. Зевая, она встала и стала читать.

«Цзи Нин?? Что ты делаешь? Разве мы не расстались по-хорошему? [плач][плач]»

«Твой брат думает, что я изменял тебе, и теперь преследует меня [плач]. Я же ничего не делал! [плач]»

Он прикрепил целую серию смайликов со слезами. Цзи Нин, растрёпанная и растерянная, не понимала, о чём он. Она ничего не делала!

Она ответила знаком вопроса.

За границей у неё был только один парень — Цинь Вэнь Юй, младший сын семьи Цинь. Они начали встречаться после окончания университета и были вместе почти три года — спокойно и без драм. Несколько месяцев назад они мирно расстались.

При расставании они удалили номера друг друга, решив оставаться просто знакомыми. Вэнь Юй был человеком медлительным и застенчивым — почему он вдруг пишет такие сообщения? Неужели её брат что-то сделал?

«Я гулял с девушкой, и твой брат нас увидел...»

Он отправил подряд несколько сообщений. Цзи Нин читала и морщилась: в общем, он счастливо встречался с новой девушкой, но из-за слишком нежного поведения её брат решил, что он изменил Цзи Нин.

Она объяснила брату, что они расстались мирно и без посторонних, и только потом убрала телефон, потирая глаза и спускаясь вниз, чтобы посмотреть, кто пришёл.

По телевизору шёл сериал. Лу Вэньцзя спокойно сидел на диване, а его правая ладонь была перевязана бинтом. Цзи Нин замерла.

— Лу Вэньцзя? Ты как здесь оказался? — удивлённо спросила она, расчёсывая пальцами волосы и спускаясь по лестнице. — Что с твоей рукой?

Лу Вэньцзя поднял глаза.

Цзи Нин медленно сошла по винтовой лестнице, потерла глаза. Её белоснежные руки были тонкими, а шёлковое бельё едва прикрывало бёдра, демонстрируя идеальную фигуру. Волосы были растрёпаны, а выражение лица — растерянным, что придавало ей одновременно соблазнительный и наивный вид.

— Почему так поздно встаёшь? — раздался голос из кухни. Тётя Чэнь мыла овощи.

Цзи Нин, всё ещё сонная, не стала признаваться, что не спала из-за слов Лу Вэньцзя, и ответила:

— Вчера сериал смотрела, поздно легла.

Рана на руке Лу Вэньцзя, судя по всему, была серьёзной — при ближайшем рассмотрении на бинте виднелись пятна крови. Цзи Нин нахмурилась:

— Что случилось с твоей рукой?

Он слегка спрятал руку за спину и спросил:

— Что вчера сказал твой брат?

Цзи Нин мгновенно проснулась, вспомнив вчерашний разговор.

Она помнила слова Лу Вэньцзя: «Мы просто друзья». Это была та же фраза, которую она часто повторяла в школе, и она прекрасно понимала, что это значит.

Просто друзья. Не стоит волноваться из-за чужого мнения.

Цзи Нин почесала покрасневшее лицо, бросила взгляд на кухню и тихо сказала:

— Да ничего особенного. Он просто хотел с тобой встретиться... Я отказалась. А ты как сюда попал?

— Вчера резал овощи и порезался. Больно, почти не спал. Решил заодно спросить, что сказал твой брат, и зашёл.

Он всё ещё прятал руку. Внимание Цзи Нин было приковано к повязке.

— Ты ходил в больницу? — обеспокоенно спросила она.

Лу Вэньцзя был высоким и статным, его черты лица — благородными, рубашка — аккуратно застёгнута, брюки — без единой складки. Он покачал головой:

— Не нужно. Всё в порядке.

Цзи Нин не знала, что на это сказать. Кровь уже проступает сквозь бинт, а он говорит «всё в порядке»? А если занесёт инфекцию?

— Я сейчас поеду в больницу навестить дедушку. Поехали вместе? Недалеко, минут пятнадцать езды, — сказала она и добавила: — Ты завтракал?

Сериал продолжал играть на телевизоре, но Лу Вэньцзя не ответил.

Цзи Нин прижала ладонь ко лбу и крикнула на кухню:

— Тётя Чэнь, сделайте, пожалуйста, завтрак на двоих!

— Хорошо! — отозвалась та.

Цзи Нин устроилась на одноместном диване, который мягко прогнулся под её весом. Её длинные ноги были белоснежными и изящными, а пальцы нежно массировали виски.

— Неудивительно, что в прошлый раз тебе так плохо стало. Ты ведь постоянно пропускаешь приёмы пищи. Разве ты не обещал мне есть вовремя?

За окном царила мрачная погода. Лу Вэньцзя слегка замер и ответил:

— Забыл.

Цзи Нин не знала, правда ли он забыл или просто отшучивается. Его режим всегда был чётким — поставить будильник на еду — дело пары секунд, совсем не то, что у неё, которая то и дело просыпается в обед.

Она зевнула и, глядя на него, сказала:

— Может, наймёшь себе домработницу? Чтобы готовила и напоминала тебе есть.

Лу Вэньцзя молча смотрел на неё, его брови всё больше хмурились. Цзи Нин почувствовала лёгкий страх и незаметно выпрямилась, решив, что он не одобряет её неряшливый вид.

Её фигура была безупречной, бельё обтягивало мягкие изгибы, а выпрямившись, она подчёркивала тонкую талию и фарфоровую кожу.

Тётя Чэнь вышла из кухни и, увидев полураздетую Цзи Нин и нахмуренного Лу Вэньцзя, быстро сказала:

— Ниньнинь, переоденься, пожалуйста.

Цзи Нин наконец поняла, куда он смотрел. В глубине души он был человеком консервативных взглядов и не одобрял слишком открытую одежду.

— Сейчас переоденусь и пойду завтракать! — воскликнула она и побежала наверх, громко топая, как маленький ребёнок.

Тётя Чэнь улыбнулась и, вытирая руки о фартук, сказала Лу Вэньцзя:

— Ниньнинь с детства жила за границей и приезжает домой только на каникулы. Господин Цзи и все в семье очень её балуют. Оттого и характер такой простодушный.

http://bllate.org/book/7339/691192