Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 17

Цзи Нин сначала подумала, не узнал ли он чего-то, но вскоре поняла: он редко бывает в этих местах — вернее, приезжает сюда только в больницу и даже не знает, что расположено поблизости.

Его частые визиты по болезни казались ей невероятными: раньше у Лу Вэньцзи почти никогда не бывало простуды.

Она переплела свои пальцы с его и сказала:

— Внизу есть небольшой парк, а если идти в сторону отеля — большой торговый центр, ты, наверное, знаешь. По дороге в больницу — кондитерская, кофейня, цветочный магазин… вообще много всего.

Цзи Нин сама переехала сюда всего несколько дней назад, так что могла рассказать лишь о том, что видела по пути.

Территория жилого комплекса была прекрасно озеленена, и с верхних этажей хорошо просматривалась вся планировка. Охрана здесь строгая — говорят, тут даже живут звёзды.

Лу Вэньцзя переобувался в прихожей. Внизу обувного шкафа имелся маленький ящик — чистый и аккуратный, его и не заметишь, если не присмотреться.

Цзи Нин слегка удивилась. Неудивительно, что тётя Чэнь утром не заметила, что он здесь.

— Обнаружил вчера, — сказал Лу Вэньцзя.

Цзи Нин провела пальцами по покрасневшим щекам и вдруг почувствовала неловкость: ведь она до сих пор не сказала ему, что вчера была в полном сознании.

В гостиной всё ещё играл телевизор — передавали какой-то комедийный шоу-проект, весёлые голоса наполняли комнату. Цзи Нин специально не выключила его: боялась, что в тишине станет страшно.

Лу Вэньцзя взглянул на экран и сразу понял, чего она боится. Он посмотрел на Цзи Нин и спросил:

— Кажется, ты раньше боялась всяких жутких историй и ужастиков?

— Это работа, которую дал мне брат, — ответила она. — Но книга, надо сказать, очень интересная.

Лу Вэньцзя как раз собрался встать, но Цзи Нин потянула его мыть руки и ужинать.

Тётя Чэнь оставила еду на ночь в холодильнике. Цзи Нин достала её и разогрела.

Микроволновка на кухне гудела, а Лу Вэньцзя сидел за столом, куда его усадила Цзи Нин.

Она тем временем доставала из чистого шкафчика тарелки и столовые приборы и приговаривала:

— Впредь не пропускай приёмы пищи. Я читала в интернете: при твоей болезни нерегулярное питание легко может спровоцировать приступ…

С близкими людьми она всегда много говорила, могла болтать без умолку. При этом в её голосе звучала естественная мягкость и искренний энтузиазм, от которых невозможно было сердиться.

Наоборот — становилось приятно.

Кухня была отделена от гостиной, но всё равно просторная. Лу Вэньцзя откинулся на спинку стула и тихо отозвался.

Цзи Нин поставила перед ним тарелку с горячей едой и палочки. Раз он согласился прийти на ночной перекус, значит, вечером почти ничего не ел.

Она уже собиралась занять своё место, как вдруг Лу Вэньцзя схватил её за руку.

Её запястье было тонким. Цзи Нин удивлённо обернулась.

Он посмотрел ей прямо в глаза, крепко сжал её запястье — и прежде чем она успела опомниться, она оказалась у него на коленях, инстинктивно ухватившись за край стола.

Лу Вэньцзя обнял её.

Сердце Цзи Нин заколотилось — она не понимала, что вызвало этот внезапный порыв.

— Что случилось? — спросила она. — Ты меня напугал.

Он одной рукой обхватил её тонкую талию и сказал:

— Посиди здесь, поешь со мной.

Цзи Нин замерла в нерешительности.

— Не надо, я уже наелась.

Лу Вэньцзя тихо произнёс:

— Можешь просто попить супа.

Цзи Нин смотрела на его изящное лицо, помолчала и наконец сказала:

— У меня для тебя есть подарок. Сначала поешь, а я сейчас поднимусь наверх.

Лу Вэньцзя слегка сжал губы и медленно отпустил её.

Цзи Нин вышла из столовой и сразу направилась вверх по лестнице в спальню. Она прикоснулась к раскалённым щекам и закрыла за собой дверь.

В спальне царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов.

«Как странно, — подумала она. — Ведь я хотела просто немного поиграть… Почему же, стоит лишь встретиться с его взглядом, как лицо снова начинает гореть?»

Она точно всё ещё любит его.

«Проблема в том, — продолжала она про себя, — что пока я не разрешила старые вопросы, уже снова начала погружаться в чувства».

Цзи Нин хлопнула себя по щекам и стала думать, что бы такое недавно купленное можно было подарить мужчине.

На самом деле, это была просто отговорка — она испугалась, что Лу Вэньцзя заметит её смущение, и потому придумала повод уйти.

Она осмотрелась в комнате. Неужели спуститься вниз с пустыми руками? Это же будет выглядеть так, будто она его обманула!

Цзи Нин только что переехала и привезла с собой немного вещей, да и вернулась-то из-за границы в спешке — особо нечего было и брать.

Она металась по комнате в поисках чего-нибудь подходящего для мужчины.

Голова заболела: ведь она уехала в спешке и взяла с собой лишь несколько комплектов одежды.

Ничего подходящего найти не удалось, но и возвращаться вниз без подарка тоже нельзя. Она уже ломала голову над новым предлогом, как вдруг Лу Вэньцзя прислал сообщение.

«Я поел.»

Цзи Нин взглянула на часы и нахмурилась. Неужели он почти ничего не съел?

Сразу за этим пришло ещё одно сообщение:

«Ты ещё не нашла?»

Цзи Нин села на кровать, чувствуя себя виноватой. Лучше бы она не соврала ему.

Она несколько раз набирала ответ, стирая и переписывая, и в итоге отправила:

«Не нашла. Кажется, оставила где-то снаружи. Сегодня заходила выпить кофе.»

Ответ Лу Вэньцзя пришёл не сразу.

«Ничего страшного.»

Он всегда позволял ей всё. Неважно, что бы она ни натворила — он лишь говорил: «Ничего страшного». Цзи Нин вдруг стало неловко: ведь по выражению его лица было видно, что он действительно ждал подарка.

Дверь спальни тихо открылась. Когда Цзи Нин собралась спуститься, она увидела Лу Вэньцзя, стоящего у лестницы. Его фигура была прямой и стройной.

— Цзи Нин, иди вниз. Разве тебе не нужно работать? — его голос звучал приятно, а глаза были глубокими и чёрными, как бездна.

Яркий свет освещал чистый пол, а по обе стороны лестницы стояли изящные комнатные растения. На коротком расстоянии между ними Цзи Нин почувствовала, будто он видит её насквозь, и ей некуда деться.

Внезапно она вспомнила прошлое.

В старших классах она часто прогуливала последний урок самоподготовки, чтобы рисовать. Для неё творчество всегда было важнее учёбы.

А Лу Вэньцзя каждый раз после занятий ждал её у двери художественного кабинета.

Тот юноша в выцветшей рубашке изменился. Теперь он стал более зрелым, сдержанным и внушающим доверие.

Цзи Нин вдруг стало грустно. Она медленно спустилась по лестнице и обняла его за талию, прижавшись лицом к его груди.

В доме, кроме звуков телевизора, царила тишина. Лу Вэньцзя положил руку на её хрупкое плечо и, наклонившись, спросил:

— Что с тобой?

Цзи Нин не поднимала головы, лишь глухо ответила:

— В следующий раз я куплю тебе что-нибудь получше.

Он для неё всегда был особенным.

Цзи Нин — человек с лёгким характером, умеющий отпускать всё. Для неё чувства — не единственное в жизни.

Но Лу Вэньцзя другой. Он серьёзно относится к отношениям, гораздо серьёзнее многих. Цзи Нин не знала, почему он и Фу Лин расстались. Чужие чувства — не её дело, но она понимала: когда они расстались, ему, должно быть, было очень больно.

Лу Вэньцзя погладил её длинные волосы и сказал:

— Прогуляемся? Говорят, здесь есть парк.

— Сейчас же ночь! — возразила Цзи Нин. — Темно, гулять неинтересно.

Она плохо знала окрестности и подняла на него глаза:

— Разве ты не любишь читать? Я видела, у хозяина квартиры есть серии книг Фэн Чжи. Ты же читал его?

Лу Вэньцзя кивнул:

— Последнюю новинку ещё не видел.

Цзи Нин обрадовалась, что он согласился, отпустила его и побежала за ноутбуком:

— Книги у меня в спальне. Хозяин разрешил мне их читать, но я не решалась трогать остальные.

Её лицо было белым с румянцем, а в глазах отражался свет лампы. Лу Вэньцзя кивнул. Он не стал расспрашивать о её странном поведении, лишь сказал:

— Я с тобой. Не бойся.

Щёки Цзи Нин снова зарделись:

— Да я в порядке. Просто одна дома немного страшновато.

…

В спальне горел яркий свет. Цзи Нин решила сегодня закончить основную часть работы и сосредоточенно села за стол.

Главная спальня была просторной, но обставлена скромно. На полу лежал коричневый ковёр, стоял компьютер и множество черновиков.

Лу Вэньцзя быстро потерял интерес к новому роману и взял другую книгу. Обложка тоже была новой, с мрачным оформлением. Он вернулся на своё место и раскрыл том, но взгляд его блуждал мимо страниц.

У Цзи Нин было множество мелких привычек, но когда она работала, становилась предельно сосредоточенной. Лу Вэньцзя молча смотрел на её спину, не зная, о чём думает.

Когда-то она уехала, ничего не сказав. Позже он узнал её истинное происхождение и сделал свои выводы.

«Богатая наследница и бедный парень — не пара», — вот и всё, что можно было сказать.

Прошёл больше часа, прежде чем Цзи Нин отложила карандаш. Она почувствовала на себе чей-то взгляд и обернулась как раз в тот момент, когда их глаза встретились.

Страницы в его книге почти не перевернулись.

— Ты всё это время смотрел на меня? — удивилась она.

— Ты красивая, — ответил Лу Вэньцзя, захлопнул книгу и встал, чтобы вернуть её на полку.

Цзи Нин на секунду опешила, не ожидая от него таких слов, и лишь потом поняла, что он имел в виду именно её. Ей даже стало неловко — неужели он способен говорить такие вещи?

Она отложила в сторону свои материалы и повернулась к нему:

— Ты больше не читаешь? Ведь ещё только девять часов.

— Пора спать, — сказал Лу Вэньцзя, подходя к ней. — Ты часто засиживаешься допоздна?

Цзи Нин помахала запястьем:

— Ещё рано! Я сегодня хорошо выспалась.

— После десяти — уже поздно, — возразил он.

Им показалось, будто они вернулись в прошлое: он заставлял её учиться, а она искала поводы, чтобы пойти погулять.

Все понимали, что происходит на поверхности, но никто не хотел разрушать иллюзию.

Цзи Нин не особенно волновало, кого он любил раньше. Она хотела лишь разобраться в своих чувствах. А Лу Вэньцзя знал, что она любит новизну.

Такие «друзья» — каждый со своими мыслями, исходя из предположения, что другой не испытывает к нему чувств.

На столе горела настольная лампа, освещая экран компьютера. Лу Вэньцзя слегка наклонился и коснулся губами уголка её рта.

Щёки Цзи Нин вспыхнули, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг пришло сообщение от Цзи Чжихэна.

Она взглянула на экран и чуть не выронила телефон.

«Ты дома? Я переночую у тебя.»

У него столько любовниц — зачем лезть к ней?

Пока она приходила в себя, Лу Вэньцзя вдруг сказал:

— Цзи Нин, мне нехорошо.

Автор говорит: Мне нравишься ты, тебе нравлюсь я, но оба уверены, что второй не испытывает чувств. Эта мелодрама невыносима. Короткий рассказ, умираю от эмоций. Постараюсь писать ежедневно, но если не получится — не обессудьте, ведь мои темпы очень медленные! Завтра вечером будет продолжение.

Лу Вэньцзя слегка прикрывал живот рукой и отдыхал на небольшом диване с закрытыми глазами. Цзи Нин сидела рядом и переписывалась с Цзи Чжихэном.

Он приедет через полчаса.

Лу Вэньцзя почти ничего не ел в обед, поэтому желудок начал болеть, но на этот раз он выглядел гораздо лучше, чем в прошлый раз. Цзи Нин осторожно коснулась его лба — температура была нормальной, и она немного успокоилась.

В просторной спальне была открыта дверь на балкон, и прохладный ветерок колыхал край занавески.

Она нервничала: Цзи Чжихэн не объяснил, зачем приезжает, но, судя по всему, уже в пути. Лу Вэньцзя сейчас слаб и не может уйти.

Цзи Нин положила руку на его ладонь и сказала:

— Мой брат не зайдёт в мою комнату. Просто оставайся здесь и отдыхай. Не выходи наружу.

Она уже взрослая, имеет право на личное пространство, и мужчины в семье никогда не заходят к ней без разрешения.

Яркий свет падал на мягкий диван. Лу Вэньцзя приоткрыл глаза и тихо кивнул.

Ладони Цзи Нин вспотели — она никогда не оказывалась в такой ситуации. Это напоминало школьную влюблённость, когда родители вот-вот застанут тебя с парнем. Сердце колотилось от страха.

Она не могла попросить Лу Вэньцзя уйти и теперь пыталась спрятать его:

— Думаю, брат просто переночует здесь. Тебе сильно больно? Может, сходим в больницу?

Лу Вэньцзя покачал головой:

— Просто немного неприятно.

Так сидеть без дела было невозможно. Цзи Нин спустилась на кухню, чтобы найти что-нибудь тёплое для живота. Зайдя туда, она обнаружила, что всё уже убрано — Лу Вэньцзя даже помыл посуду.

Она замерла в дверях, поражённая: неужели он такой хозяйственный, что всё делает заранее?

В гостиной тоже горел яркий свет. В доме не оказалось грелки, поэтому Цзи Нин нашла пустую бутылку и наполнила её тёплой водой.

Поднявшись наверх, она увидела, что Лу Вэньцзя слегка массирует виски — видимо, болит голова.

Цзи Нин помогла ему лечь на кровать, укрыла одеялом и вложила бутылку с тёплой водой в его руки.

— Грелки нет, придётся так, — сказала она, садясь рядом.

Лу Вэньцзя лежал на её подушке, слегка повернув голову. Его губы побледнели:

— Извини, Цзи Нин. Думал, ничего страшного не случится.

— Ничего, отдыхай.

Цзи Нин просунула руку под одеяло и на мгновение сжала его ладонь, давая понять, что всё в порядке.

«Главное, чтобы он не выходил из комнаты, — подумала она. — Цзи Чжихэн, скорее всего, ничего не заподозрит».

Лу Вэньцзя закрыл глаза и слегка сжал её руку в ответ:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/7339/691187