Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 5

Прекрасное личико Цзи Нин слегка нахмурилось, но она промолчала. Помолчав некоторое время, она всё же послушалась его и направилась в ванную.

Спорить с Лу Вэньцзя было бесполезно: зная его упрямый характер, Цзи Нин понимала — если она не доест завтрак, ключей он не отдаст.

Выйдя из ванной, она села за обеденный стол. Её тонкая талия легко умещалась в ладони, чёрные волосы рассыпались по спине. Лицо её было румяным, и ей хотелось поскорее уйти.

Лу Вэньцзя открыл дверцу холодильника:

— Хочешь яблоко или клубнику?

— Не надо.

Он достал пакет свежей красной клубники, тщательно промыл ягоды на кухне, выложил в чистую миску, положил рядом вилку и придвинул всё это к ней.

Цзи Нин аккуратно сложила руки на белоснежных коленях.

Он всегда заботился о людях до мелочей. А Цзи Нин с детства была избалованной принцессой семьи Цзи: в старших классах, когда они два года встречались, кроме учёбы, ей почти ничего не приходилось делать самой.

Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на её чистые, красивые глаза. Она могла лишь делать вид, что ничего не произошло.

Небо было затянуто туманной дымкой, в комнате царил полумрак. Цзи Нин слегка сжала пальцы — ей совсем не хотелось сближаться с Лу Вэньцзя.

После завтрака Лу Вэньцзя проводил её вниз. Его высокая фигура выглядела особенно стройной. Он проводил взглядом, как Цзи Нин закрыла за собой дверь, и лишь тогда чуть прикрыл глаза.

Достав телефон, он набрал номер.

Цзи Нин, вернувшись домой, наконец перевела дух.

Она уже успела уточнить ситуацию у тёти Чэнь. Дочь тёти Чэнь попала в беду и срочно вызвала мать к себе. Та много раз извинилась перед Цзи Нин и пообещала вернуться вечером.

Тут Цзи Нин вспомнила: у неё есть крестница по имени Чэнь Нун. Неудивительно, что вчера имя показалось знакомым — раньше тётя Чэнь пару раз упоминала о ней.

Хотя ей было немного досадно, Цзи Нин ничего не сказала.

Дома она сразу приняла душ, переоделась в чистую одежду и как раз начала сушить волосы, когда позвонил двоюродный брат и велел ей срочно приехать домой.

…

Цзи Нин — единственная девочка в поколении семьи Цзи, поэтому с детства пользовалась особой любовью. У неё два двоюродных брата и один родной.

Разводился старший двоюродный брат Цзи Чжихэн, работающий в компании. Его жену звали Гу Цинь. Младший двоюродный брат сейчас развивал бизнес в городе Б и два дня назад ненадолго заглянул домой, но снова уехал.

Цзи Нин не хотела, чтобы кто-то узнал, что случилось с ней вчера, поэтому надела тёмно-синие широкие брюки, чтобы скрыть пластырь на колене, и дополнила образ бежевым топом с открытыми плечами. Волосы она слегка завила.

Старый особняк семьи Цзи был огромен: три большие виллы окружали зелёный газон, а прислуги нанимали немало.

Её дед начал свой путь предпринимателя ещё несколько десятков лет назад. Обладая острым чутьём, он первоначально занялся недвижимостью, но, когда политика изменилась, вовремя переключился на другие отрасли. К настоящему моменту его империя распространилась по всей стране.

Цзи Нин не знала, зачем её вызвал Цзи Чжихэн. Водитель тоже ничего не объяснил. Когда же она приехала, то сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Гу Цинь сидела на стуле, заплаканная и опухшая от слёз, и постоянно вытирала глаза бумажными салфетками.

На диване, возвышаясь над всеми своим внушительным ростом, сидел Цзи Чжихэн. Его лицо выражало холодное безразличие. Он листал корпоративные документы своими длинными, изящными пальцами, совершенно игнорируя рыдания жены.

Цзи Нин тихо поздоровалась:

— Старший брат, старшая сестра.

Она не понимала, что происходит.

Увидев Цзи Нин, Гу Цинь тихо всхлипнула.

Цзи Чжихэн поднял глаза и поманил её к себе. Ему было почти сорок, черты лица — резкие и мужественные, но выглядел он не старше тридцати и идеально подходил под типаж, который нравится современным девушкам.

Цзи Нин с трудом подошла и спросила:

— Старший брат, что случилось?

Он швырнул папку на стол так, что раздался громкий хлопок, и сказал:

— Ты — девочка из семьи Цзи. Гу — всего лишь посторонняя. Как так вышло, что позволила ей так себя вести?

Цзи Нин подумала, что это же не такая уж серьёзная проблема — зачем же сразу поднимать вопрос о том, кто «свой», а кто «чужой»?

— В следующий раз, если тебя обидят, сразу давай сдачи. Зачем терпеть? — продолжал Цзи Чжихэн. — Посмотри на себя! Если бы я ничего не сделал, ты, наверное, и дальше молчала бы? Переезжай обратно.

Цзи Чжихэн наблюдал за её взрослением с самого детства. Он сам никогда не позволял себе обижать её — уж тем более не собирался допускать этого от других.

Цзи Нин замялась. Гу Цинь, сдерживая слёзы, признала свою вину:

— Я неправильно распорядилась делами. Прости меня, Ниньнинь. В доме столько хлопот, я и не знала, что у тебя вчера не было ключей.

— Не лезь не в своё дело, — холодно бросил Цзи Чжихэн, глядя на жену. — Дело Цзи Нин тебя не касается.

Гу Цинь услышала это, крепко стиснула губы и кивнула, продолжая плакать.

Цзи Нин знала: Цзи Чжихэн предпочитает именно таких женщин — зависимых, смотрящих на него, как на весь мир, мягких и на первый взгляд ничего не понимающих. Но за этой внешней покорностью скрывались свои хитрости.

Говорили, что у него на стороне ещё две женщины, но все делали вид, что не замечают этого.

Что же касалось самой Цзи Нин, то тут всё было не так однозначно.

Она велела горничной поискать ключ в комнате племянника, а сама села на диван:

— Я думала, у тебя срочное дело. Приехала даже с мокрыми волосами. А оказалось — из-за этого. Мне там очень удобно жить, да и до центра города близко. Не хочу переезжать.

Она не стала отрицать, что Гу Цинь ведёт себя по-разному в её присутствии и за её спиной.

Цзи Нин не занималась делами семьи, но это не значило, что она позволит себя унижать. Просто она не ожидала, что Цзи Чжихэн воспримет всё так серьёзно. Теперь, если она переедет, это будет выглядеть так, будто она специально лезет в чужие семейные отношения.

Цзи Чжихэн нахмурился:

— Одной тебе небезопасно. Может, купить тебе квартиру получше и поближе к центру?

Гу Цинь поспешно вставила:

— Ниньнинь скоро уезжает за границу. Нет смысла покупать.

Она всегда боялась, что Цзи Нин отберёт у неё часть наследства семьи Цзи.

— И правда не надо, — улыбнулась Цзи Нин. — Я же целыми днями дома сижу. Где мне быть небезопасно?

— Дедушке уже лучше, — добавила она. — Сейчас заеду к нему.

— Переведу тебе немного денег на карманные расходы, — сказал Цзи Чжихэн. — Если совсем нечем заняться — приходи в компанию работать. Твой брат просил меня присматривать за тобой.

Цзи Нин откинулась на спинку дивана и зажала уши:

— Не слушаю! Мой брат только и знает, что командовать мной. Пусть остаётся холостяком.

Цзи Чжихэн покачал головой, уже собираясь что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, он нахмурился, взял папку с документами и произнёс:

— Сама развлекайся. Мне пора в кабинет.

Цзи Нин кивнула.

Цзи Чжихэн, уходя, ответил на звонок:

— Согласился? Его студия ведь знаменита тем, что никогда ни на что не соглашается?

Цзи Нин находилась за границей и мало что знала о текущих делах Цзи Чжихэна. Её дядя, которому уже за шестьдесят, был ещё крепок здоровьем и по-прежнему держал власть в семье Цзи, координируясь с отцом Цзи Нин.

Со второго этажа, перегнувшись через перила, горничная сообщила:

— Мисс Цзи, я не нашла ключ. Может, вы ошиблись? Маленький Ань тоже говорит, что не видел его.

Цзи Нин удивилась:

— Возможно, он где-то выпал. Попрошу тётю Чэнь сделать новый.

Гу Цинь вытерла слёзы и подошла к Цзи Нин:

— Ниньнинь, объясни Чжихэну. Он же вчера вообще не вернулся домой. Откуда мне было тебя преследовать?

В этот момент телефон Цзи Нин завибрировал несколько раз подряд. На экране появилось несколько банковских уведомлений. Она посмотрела — Цзи Чжихэн перевёл ей миллион.

Цзи Нин задумалась. Похоже, это своего рода «плата за молчание» — он явно не хочет, чтобы история дошла до дедушки.

Болезнь деда началась внезапно и напугала всю семью. Цзи Нин не была настолько глупа, чтобы выносить сор из избы.

Она покачала телефоном и сказала:

— Старшая сестра, старший брат знает больше меня. Мне пора к дедушке. Пойду.

Авторские примечания:

Цзи Нин ранена в чувствах и действительно не хочет сталкиваться с Лу Вэньцзя.

По дороге в больницу начался сильный дождь. Капли барабанили по сочной листве деревьев у обочины, сметая пыль с дороги.

Цзи Нин прислонилась к мягкой кожаной спинке сиденья. Рядом лежал зонт. За окном машины нескончаемым потоком двигались автомобили. Дождь усиливался, и она прикрыла свои изящные глаза, чувствуя лёгкую сонливость.

Цзи Чжихэн был человеком слова и настоящим трудоголиком.

Когда-то Гу Цинь была одной из студенток, которых поддерживала семья Цзи. Она отлично училась и закончила университет в двадцать лет.

Через знакомую, работавшую помощницей у Цзи Чжихэна, Гу Цинь сумела устроиться к нему секретаршей — частично благодаря протекции, частично для пиара. Так она сразу после выпуска попала в его компанию.

Конечно, чтобы добиться успеха и «расшевелить» Цзи Чжихэна — человека, у которого долгие годы не было никаких слухов о романах, — ей потребовалось нечто большее. Просто она была молода, достаточно хороша собой, умела угождать и, что немаловажно, появилась в самый разгар шестилетнего кризиса их брака.

Никто точно не знал, когда у них начались отношения. Гу Цинь проявила смелость, а Цзи Чжихэн не отказался — просто молча принял её ухаживания.

Когда всё всплыло наружу, бывшая жена Цзи Чжихэна пришла в ярость. После долгих скандалов их брак, начавшийся с большой любви, наконец рухнул.

Все думали, что на этом всё закончится. Однако Гу Цинь оказалась удачливой: через пару лет у неё родился сын. Разумеется, ребёнок был сыном Цзи Чжихэна, и к нему сразу же стали относиться иначе. Гу Цинь не годилась в качестве воспитательницы — за ребёнком в основном присматривала няня.

Если бы не огромное влияние семьи Цзи в индустрии развлечений, журналисты давно бы разнесли эту историю по всем СМИ.

Цзи Нин, будучи младшим членом семьи, не имела права судить об этом. А характер Гу Цинь — полностью зависящий от мужчины — позволял ей лишь применять мелкие уловки, которые были очевидны каждому.

Цзи Нин легонько потерла виски, пытаясь развеять нахлынувшую тревогу.

Она не хотела возвращаться в старый особняк, но и жить в одном районе с Лу Вэньцзя тоже не собиралась. Если случайно встретятся — даже поздороваться будет неловко. А если вдруг наткнётся на Фу Линь — и вовсе неизвестно, куда деваться.

Цзи Нин не из тех, кто готов терпеть неудобства ради других. Она решила найти себе тихое место в аренду на месяц — поближе к больнице, чтобы можно было навещать дедушку.

Дедушка упал, спускаясь по лестнице: у него случилось кровоизлияние в мозг. Его экстренно госпитализировали, и врачи боролись за его жизнь целые сутки. Жизнь удалось спасти, но сознание пока оставалось спутанным — он то приходил в себя, то снова погружался в полусон.

Водитель остановил машину у входа в больницу. К тому времени дождь уже почти прекратился. Лёгкий ветерок, насыщенный влагой, развевал волосы Цзи Нин. У дверей больницы сновали люди.

Семья Цзи берегла приватность, поэтому никто не мог отследить их перемещения.

Среднего возраста медсестра с историей болезни в руках провела Цзи Нин к двери VIP-палаты. Это была старшая медсестра Ли, отвечавшая лично за лечение дедушки.

— Дедушка только что уснул, — сказала она. — Но велел разбудить его, если вы приедете.

В носу щипало от запаха антисептика. У двери стояли два ряда чистых кресел, коридор был просторным.

Цзи Нин покачала головой:

— Не стоит будить. Скажите, что я зайду завтра утром.

Её голос был тихим и приятным, лицо — белоснежным с лёгким румянцем. Фигура — изящной: тонкая талия, округлые бёдра — она была настоящей красавицей, чья улыбка располагала к себе.

Старшая медсестра Ли, повидавшая за свою жизнь множество людей, редко встречала таких, как Цзи Нин, и не удержалась:

— Состояние дедушки стабилизировалось, но ещё две недели нужно наблюдать. Только вы регулярно навещаете его.

— У всех работа, а я свободна, — улыбнулась Цзи Нин. — Главное, что с дедушкой всё в порядке.

В семье Цзи не было междоусобиц. Отец Цзи Нин младше своего брата на четырнадцать лет и сейчас жил за границей. Братья редко виделись, но сохраняли тёплые отношения.

Цзи Нин взглянула на часы — ещё не полдень. Она тяжело вздохнула: казалось, ей некуда идти.

Тучи ещё не рассеялись, а лужи на асфальте отражали серое небо. Капли дождя падали в воду, создавая крошечные брызги.

Лифт в больнице медленно спускался с восемнадцатого этажа на первый. Цзи Нин попрощалась со старшей медсестрой и попросила звонить при малейших изменениях.

Первоначально она хотела немного прогуляться, но потом решила просто вернуться домой и поспать. Неизвестно почему, но сегодня её тело ощущало странную усталость — не сонливость, а какое-то глубокое истощение.

Вероятно, вчера днём она долго спала, а ночью снились тревожные сны, из-за чего весь день чувствовала себя выжатой.

Чёрный автомобиль премиум-класса выехал с территории больницы и влился в поток машин. Цзи Нин скучала, листая ленту популярного социального сайта.

Сейчас все обсуждали новое детективное кино. Цзи Нин такие фильмы не любила и просто пролистала дальше.

Она зевнула. Чёрные волосы рассыпались по белоснежным плечам, скрывая изящные ушки. Ей было нечего делать.

Когда-то она уехала за границу слишком поспешно и не сохранила контакты ни с одним одноклассником. Встречаться с кем-то из прошлого было невозможно — да она и не хотела этого. Всё, что связано с Лу Вэньцзя, она предпочитала обходить стороной.

Цзи Нин планировала пробыть в стране чуть больше месяца. Идти в компанию было абсурдно. Только её родной брат постоянно требовал от неё активности и не давал расслабиться.

От больницы до её дома в районе «Фэйши» было целый час езды. Из-за отсутствия пробок машина быстро добралась до места. Когда автомобиль плавно въехал во двор, Цзи Нин уже спала.

— Мисс Цзи, мы приехали. Мисс Цзи?

http://bllate.org/book/7339/691175