Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 24

Смахнув с лица воду, она открыла глаза — зрение немного прояснилось.

Она ещё не договорила, как подняла голову и взглянула на высокого мужчину, стоявшего рядом. Холодный лунный свет падал на его суровые черты, подчёркивая надменное выражение лица; в глубине его глаз таились отстранённость и благородство.

Узнав его, она пошатнулась в воде и инстинктивно вскрикнула:

— Ах!

Инстинкт подсказал ей поскорее отдалиться от этого мужчины. Она споткнулась и упала в воду, захлебнувшись, но Лэй Си не обратила на это внимания — она поспешно отступала назад шаг за шагом. Весь этот позорный вид остался в поле зрения стоявшего рядом мужчины.

Она решилась искупаться в бассейне только потому, что вечером никого не было. Неужели небеса нарочно издевались над ней? Как раз здесь она и наткнулась на Цзян Юя.

В этот миг она даже дышать старалась осторожнее, отступая всё дальше и дальше, будто побеждённая армия без командира.

Мужчина первым нарушил молчание:

— Ничего страшного, не нужно извиняться.

Он стоял спиной к луне, обнажив крепкую, широкую грудь. Чёткие, подтянутые мышцы производили на неё подавляющее впечатление.

Лэй Си постаралась как можно глубже присесть в воде, не позволяя обнажиться ни единому сантиметру кожи ниже плеч. Такая поза была крайне неудобной и утомительной, и она даже начала чувствовать себя нелепо.

Ей уже хотелось спрятать под воду всё лицо ниже носа. Она не была уверена, заметил ли её Цзян Юй.

— Лэй Си.

Он снова заговорил, чётко произнеся её имя.

Он смотрел на неё в воде: длинные чёрные волосы расплылись по поверхности, а лунный свет придавал её коже сияние нефрита, белоснежной и прозрачной. Из воды выглядывали лишь пара глаз, чистых, как горный источник, и изящные брови. В её взгляде мелькали испуг и тревога — и в этом была трогательная, вызывающая сочувствие красота.

Лэй Си бросила взгляд вокруг и заметила сквозь окно противоположного здания тусклый свет. Она примерно поняла: видимо, блуждая в общественной зоне, она случайно забрела на чужую территорию.

Конечно, частный бассейн люксового номера Цзян Юя был гораздо просторнее её маленького бассейна, и именно поэтому она не сразу осознала, что уже пересекла границу частной зоны, приняв её за общественный бассейн.

Она старалась держаться на расстоянии от Цзян Юя и медленно, шаг за шагом, начала двигаться к выходу из общественного бассейна.

— Простите, что побеспокоила. Я не хотела вторгаться.

Сказав это, она немедленно развернулась и пошла прочь.

Сзади снова прозвучал низкий голос:

— Лэй Си.

Она не ответила, всё ещё цепляясь за последнюю надежду на то, что он не узнал её. Но он чётко назвал её имя. Сердце её заколотилось, она стиснула губы, испугавшись — не зная, что он скажет дальше.

Он поднял руку и указал в другом направлении:

— Ты идёшь не туда. Нужно вот сюда.

В этот момент ей уже было не до стыда — она лишь хотела как можно скорее уйти отсюда. Она выпрямилась и, преодолевая сопротивление воды, быстро зашагала к двери.

Выпрямившись, она обнажила изящную, стройную шею и прямую спину, которые в лунном свете словно окутались лёгкой дымкой мягкого света.

Эта неожиданная встреча застала обоих врасплох.

Цзян Юй вообще вышел поплавать, потому что ночь была прекрасной — у него всегда была привычка заниматься спортом. Проплыв несколько кругов, он возвращался и не заметил, что дверь между его частной зоной и общественной осталась открытой. Лишь перед тем, как выключить свет, он обнаружил, что дверь распахнута, и спустился в воду, чтобы закрыть её. Но едва он вошёл в бассейн, как услышал вдалеке всплески воды — кто-то ещё плавал в это позднее время.

Прищурившись, он увидел смутный силуэт, который приближался прямо к нему.

Он собирался окликнуть незнакомца, но тот, не глядя под ноги, почти врезался в него. Когда фигура подняла голову, Цзян Юй в тусклом свете разглядел её тонкое, изящное лицо.

Она испуганно отпрянула назад и невнятно пробормотала «извините», после чего бросилась бежать.

Цзян Юй смотрел ей вслед и почувствовал странное, неуловимое чувство.

Похоже, Лэй Си всё ещё боится его.

Видимо, она до сих пор не может забыть те события.

Цзян Юй потёр висок, почувствовав лёгкую боль. Он подумал, что всё это уже в прошлом. Тогда он действительно разозлился из-за выходок Цзян Хань и, не разобравшись как следует, напугал эту девушку.

На самом деле, Лэй Си произвела на него сильное впечатление.

Нельзя не признать — Лэй Си была очень красива. Такая, что запоминается с первого взгляда. Каждый раз, когда он её видел, она была без макияжа и украшений, но даже в этом простом виде её красота, лишённая всякой агрессии, оставляла след в памяти.

Конечно, запомнил он её не только за красоту. Для него красивые женщины всегда были под рукой — они не представляли никакой сложности.

Он встречал множество красивых женщин и немало талантливых.

Но женщин, сочетающих в себе ум и красоту, было крайне мало.

А эта девушка обладала и тем, и другим.

Вернувшись в номер, Лэй Си побледнела, и сердце её всё ещё бешено колотилось.

Что это за чувство?

Страх? Ужас? Сопротивление?

Она сама не могла понять, что творилось у неё в душе.

Взволнованная, она поспешила в ванную, быстро приняла душ, затем вытирала мокрые волосы и смотрела на своё отражение в зеркале — оно выглядело измученным.

В этот момент раздался размеренный стук в дверь.

В такое время мог стучать только Цзян Юй — она уже догадывалась об этом.

Она положила руку на дверную ручку, колеблясь — открывать или нет. Но ведь они, похоже, живут по соседству, и стоит лишь взглянуть во двор — сразу станет ясно, что в её комнате горит свет.

Она всё же открыла дверь.

За дверью стоял Цзян Юй в серой свободной футболке и чёрных брюках, скрестив руки и прислонившись к косяку.

В тот момент, когда Лэй Си открыла дверь, их взгляды встретились.

Он заговорил первым:

— Я не знал, что ты здесь живёшь. Сначала подумал, что ошибся, но оказалось, что это действительно ты.

Теперь уж точно не уйти.

Она опустила голову, избегая его взгляда, и тихо сказала:

— Простите, я не знала, что вы живёте по соседству. И я не хотела вторгаться в вашу зону — просто не разглядела дорогу, было слишком темно.

Он ответил:

— Я понимаю. Не нужно объяснять.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Лэй Си не знала, зачем он пришёл так поздно. Она думала, что он явился упрекать её, но сейчас он говорил спокойно и вовсе не выглядел готовым устраивать сцену.

— У вас есть ко мне дело? Уже поздно. Если что-то срочное, может, поговорим завтра?

— Лэй Си, — снова назвал он её имя, помолчал и добавил: — Не бойся меня так. Те события... изначально я не хотел на тебя давить. Просто Цзян Хань тогда совсем вышла из-под контроля, и я разозлился. Теперь, оглядываясь назад, понимаю: ты оказалась невинной жертвой в нашей семейной ссоре. Мои действия тогда были чересчур резкими. Не держи на меня зла.

Она удивлённо подняла на него глаза. Она совершенно не ожидала, что Цзян Юй пришёл сказать именно это.

Она не знала, что ответить. Этот мужчина всегда ставил её в тупик.

Сейчас он стоял, прислонившись к двери, и в его взгляде по-прежнему чувствовалась врождённая гордость, но исчезла прежняя ледяная холодность. Он сказал Лэй Си:

— Лэй Си, давай помиримся.

Ей показалось, что она ослышалась. Неужели из-за проблем со зрением теперь ещё и слух подводит?

Он засунул руки в карманы и небрежно, спокойно произнёс:

— Спокойной ночи. Уже поздно, не буду мешать тебе отдыхать.

После чего он вернулся в свой номер.

Лэй Си некоторое время стояла в дверях, ошеломлённая, и лишь потом вспомнила закрыть дверь. Всё происшедшее этой ночью казалось ей невероятным.

Лёжа в постели, Лэй Си закрыла глаза, но заснуть не могла. Мысли её унеслись на два года назад.

Она знала, что Цзян Хань сильно поссорилась с братом из-за своего парня, приехала одна учиться в Китай и порвала все связи с семьёй. Цзян Юй, не сумев дозвониться до неё, сам прилетел сюда.

Цзян Юй явно прибыл подготовленным, но Цзян Хань не собиралась сдаваться. Она прямо привела Лэй Си к нему, взяла её за руку и заявила:

— Теперь я влюблена в неё! Ты доволен? Хватит ограничивать меня! Ты всё отвергаешь — то не так, это не так. Брат, пробовал ли ты хоть раз по-настоящему любить?

Цзян Юй тогда мрачно нахмурился, холодно усмехнулся и с презрением посмотрел на эту пару девушек, державшихся за руки. Его взгляд задержался на Лэй Си — один этот ледяной взгляд был способен уничтожить человека.

Лэй Си почувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом. Она бросила на Цзян Хань исподлобья взгляд и услышала её слова: «Теперь я влюблена в неё».

Она знала, что это ложь, но даже такой нелепый, фальшивый вымысел был для неё бесценно дорог.

Лэй Си тогда стояла рядом с Цзян Хань и видела, как брат с сестрой разошлись в гневе. Последний взгляд Цзян Юя упал на Лэй Си — его высокомерный, холодный взгляд навсегда запомнился ей. Он лишь мельком взглянул на неё, словно на ничтожную букашку, и это чувство презрения больно ранило её самолюбие.

Она почувствовала всю мощь этого человека уже через несколько дней.

Цзян Хань использовала Лэй Си, чтобы разозлить брата, но не ожидала, что Цзян Юй сразу же начнёт мстить Лэй Си — причём без её ведома.

Никто не ожидал, что Цзян Юй среагирует так быстро.

В тот день, когда Лэй Си вышла из университета после подработки, несколько незнакомцев «пригласили» её в чёрную машину. Она уже тогда догадывалась, кто за этим стоит.

Машина остановилась у чайного домика. Внутри царила зловещая тишина — даже официантов не было видно. Лэй Си с тревогой вошла и увидела Цзян Юя, сидевшего в центре зала и искусно манипулировавшего чайным набором.

В воздухе уже витал аромат свежезаваренного чая.

Он поднял глаза и бросил на Лэй Си мимолётный взгляд. Девушка явно боялась — её изящные брови были слегка нахмурены, а на бледном лице читалась тревога.

— Садись.

Лэй Си колебалась:

— Зачем вы меня вызвали?

Он перешёл сразу к делу:

— Возможно, ты ещё плохо меня знаешь, но это не важно — теперь я достаточно хорошо знаю тебя. Твои отношения с Цзян Хань меня не устраивают, и я считаю необходимым дать тебе об этом знать. У меня мало времени, поэтому сразу к сути.

Под его пристальным, давящим взглядом Лэй Си чувствовала, будто задыхается.

— Полагаю, тебе известно, что у меня сейчас конфликт с Цзян Хань. Не знаю, насколько серьёзны ваши отношения, но, думаю, нам стоит серьёзно поговорить об этом.

Он вынул из-под руки стопку бумаг и протолкнул их к ней. Лэй Си взяла и пробежала глазами — и тут же растерялась.

Это была её ещё не защищённая магистерская диссертация, которую она только что отправила в университет. Она не понимала, как этот документ оказался в руках Цзян Юя. Кроме того, там были и её ранее опубликованные научные статьи.

Её магистерская работа во многом основывалась на этих публикациях. За свои исследования она получила высокую оценку от всех профессоров факультета — все восхищались изяществом и оригинальностью её научных идей.

Он холодно произнёс:

— Слышал, ты собираешься поступать в докторантуру. Поздравляю. Однако, сможешь ли ты благополучно получить степень магистра — это ещё вопрос.

http://bllate.org/book/7338/691135