Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 5

Как и следовало ожидать, Лэй Цзыцин, подумав пару секунд, плавно нажал на тормоз, нашёл у обочины подходящее место и аккуратно остановился.

Он снял солнечные очки и увидел, как Ся Чэнь ловко расстегнула ремень безопасности и буквально выскочила из машины — настолько быстро, что это можно было описать лишь словом «мгновенно».

Лэй Цзыцин опустил окно и, всё ещё в шутливом настроении, произнёс:

— Тебе не нужен мой номер телефона?

Оказавшись на своей территории, Ся Чэнь наконец почувствовала себя свободной и без малейшего колебания ответила:

— Нет!

Он улыбнулся, слегка ослабил галстук и пристально взглянул на неё.

— Хорошо, Ся Чэнь. Увидимся, если судьба захочет.

Затем он поднял стекло и резко тронулся с места. Машина быстро исчезла из виду.

Ся Чэнь осталась одна у обочины и холодно усмехнулась. «Увидимся, если судьба захочет?»

В её мыслях звучало совсем другое: «Да пошло оно всё! Лучше бы мы больше никогда не встречались. Встреча с ним — только лишние нервы».

По дороге обратно Ся Чэнь шла по знакомому асфальту кампуса. Оглянувшись, она уже не увидела и следа от Лэя Цзыцина — лишь привычные виды родного университета. Лёгкий ветерок играл её волосами, нежно касаясь щёк. Вспоминая этот необычный день, Ся Чэнь испытывала глубокое ощущение нереальности: быть «инструментом» на свадьбе одноклассницы, снова столкнуться с Лэем Цзыцином и пережить со всем этим череду странных, почти театральных событий.

Когда его рядом не стало, весь мир показался ей спокойным и прекрасным.

Что до Лэя Цзыцина, Ся Чэнь пришла к единственному выводу: подобные богатые наследники, вероятно, просто развлекаются, беря за объект своих игр первую попавшуюся девушку. А то грубое вторжение у бассейна, скорее всего, лишь причуда богачей. Она, вероятно, не первая «жертва» и точно не последняя. Кто знает, скольких наивных девушек он уже соблазнил подобным образом: придумает повод для знакомства, обменяется парой фраз и начнёт активные ухаживания. Но Ся Чэнь была не из тех, кого легко провести. Подобные уловки её совершенно не волновали.

Вернувшись в общежитие с накипевшим раздражением, она открыла дверь и увидела свою соседку Лэй Си, сидящую у окна.

Лэй Си была её соседкой по комнате в аспирантуре и специализировалась на электронике — типичная технарка. Обычно она носила простую, даже аскетичную одежду; клетчатые рубашки были её униформой, а лицо никогда не украшали ни макияж, ни косметика. Однако внешность её была по-настоящему запоминающейся: тонкие брови, миндалевидные глаза, прямой нос, белоснежная кожа и губы цвета спелой вишни. Её красота была даром природы — никаких усилий не требовалось.

Обычно по воскресеньям днём Лэй Си в общежитии не бывало, но сегодня она вернулась рано. Сидя у окна, она выглядела подавленной: длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, солнечный свет, проникающий сквозь стекло, мягко освещал её безупречное лицо, делая кожу по-настоящему сияющей — чистой, белой, будто фарфор. Изящные брови были слегка нахмурены, а взгляд, обычно ясный и прямой, теперь казался рассеянным и пустым, словно всё происходящее за окном не имело к ней никакого отношения.

Даже спустя долгое время совместной жизни Ся Чэнь порой ловила себя на том, что восхищается естественной красотой Лэй Си. Её соседка регулярно входила в число фавориток на выборах «королевы кампуса» в университете А, но из-за своей скромности, отсутствия интереса к моде и нежелания выставлять себя напоказ титул обычно доставался другим. Однако в глазах Ся Чэнь Лэй Си всегда была куда красивее всех официально избранных «королев».

Глядя на неё, Ся Чэнь иногда с горечью думала о несправедливости мира: почему у кого-то всё — нос, глаза, брови, губы — так идеально гармонично и притягательно? Но сегодня, взглянув на выражение лица Лэй Си, она сразу поняла: та снова думает о своей подруге.

Каждое воскресенье, несмотря на занятость, Лэй Си обязательно ездила в один из районов рядом с университетом. Там находилась квартира с изысканным ремонтом в престижном месте, хотя сама Лэй Си никогда там не жила.

Единственная цель её поездок — поливать цветы на балконе, подрезать ветки и, если позволяло время, немного прибираться в пустующей квартире. Хотя там давно никто не жил, помещение всегда оставалось безупречно чистым и ухоженным, а живые растения придавали ему ощущение жизни.

Хозяйка этой квартиры — подруга Лэй Си по имени Цзян Хань, американка китайского происхождения, которая давно уехала в США и больше не возвращалась. Для Лэй Си эта женщина была особенной.

Ся Чэнь всегда гордилась своим умением разбираться в людях, но в случае с отношениями Лэй Си и Цзян Хань она чувствовала полное непонимание.

Цзян Хань выросла в Америке, и её стиль поведения и мышления сильно отличался от местных норм. Она была решительной, открытой и непринуждённой, обладая той свободолюбивой натурой, что часто встречается у иностранцев. В университете о ней ходили две легенды. Первая — её щедрость и любовь к дорогим брендам: она постоянно появлялась в одежде и аксессуарах известных люксовых марок, что выделяло её среди студентов. Ся Чэнь слышала от Лэй Си, что семья Цзян занимается производством определённого типа чипов. Вторая — её отношения с Лэй Си.

Ся Чэнь не могла чётко определить характер этих отношений. Однажды между ними даже ходили слухи о романе. Позже выяснилось, что Цзян Хань специально использовала Лэй Си, чтобы разыграть перед семьёй спектакль: она притворялась лесбиянкой, надеясь таким образом заставить родителей согласиться на её отношения с давним парнем. Когда семья наконец смягчилась, Цзян Хань сразу после выпуска уехала в США, чтобы воссоединиться с возлюбленным, оставив пустую квартиру и Лэй Си одну.

Таким образом, для посторонних всё выглядело так: Лэй Си — очень красивая девушка, но у неё был роман с богатой иностранкой-лесбиянкой, которая потом бросила её и уехала за границу. Кроме того, Лэй Си происходила из бедной семьи. Это отпугивало большинство потенциальных поклонников.

С детства Лэй Си была той, на кого все обращали внимание. Умная и целеустремлённая, она должна была стать звездой, окружённой восхищением. Однако большую часть детства и юности её нельзя было назвать счастливой.

Она была найдёнышем. Её подобрал и вырастил приёмный отец по имени Лэй Фан. Когда Лэй Си подросла, он честно рассказал ей правду: он не её родной отец.

Даже если бы он промолчал, она, скорее всего, сама бы догадалась. Лэй Фан был местным, но немолодым, неказистым на вид человеком, который избегал общения с другими. Он жил в одиночестве, не имел родных, зарабатывал случайными подработками и иногда собирал мусор, чтобы продать. Единственным его имуществом были две крошечные, давно не ремонтировавшиеся комнаты в старом пекинском дворике. В молодости ему пытались сватать девушек из пригородных деревень, но те отказывались из-за его замкнутого характера, бедности и отсутствия обаяния.

Но за этой внешне непривлекательной внешностью скрывалось настоящее отцовское сердце. Он вырастил Лэй Си, ничего не требуя взамен, подарил ей дом — пусть и маленький, и ветхий, но надёжный. У него самого почти ничего не было, но он отдавал ей всё, что мог, как родной дочери. Они много лет жили вдвоём, опираясь друг на друга.

Из-за такого происхождения Лэй Си в детстве часто становилась мишенью насмешек. Дети называли её «мусорщицей», потому что она носила чужую одежду и выглядела неопрятно. Это сделало её замкнутой и робкой. Лишь со временем она немного раскрылась.

Несмотря на трудности, Лэй Си росла исключительно одарённой. У неё почти не было друзей, поэтому всё свободное время она проводила за книгами. Без репетиторов и дополнительных занятий, используя только школьные ресурсы, она благодаря своему уму и упорству прошла через систему лучших школ и в итоге поступила в один из самых престижных университетов страны — университет А. Все были поражены: та самая «мусорщица» превратилась в девушку, чья красота бросалась в глаза даже без дорогой одежды и макияжа.

Казалось, жизнь наконец налаживается, но судьба вновь нанесла удар их бедной семье. Отец Лэй Си получил тяжёлую травму на стройке: сильное кровотечение, а его редкая группа крови («пандора») сделала ситуацию критической. У них не было денег, связей, а найти донора такой же редкой группы крови казалось невозможным. В самый отчаянный момент появилась Цзян Хань.

Лэй Си разместила просьбу о помощи в интернете, и университет помог распространить информацию. Цзян Хань, недавно приехавшая в Китай и учившаяся в том же вузе, узнала об этом и сразу откликнулась — у неё была та же редкая группа крови.

В тот год, когда Лэй Си уже теряла надежду, Цзян Хань не только помогла собрать деньги на операцию, но и лично сдала кровь для отца Лэй Си. Для Лэй Си это было невероятным потрясением: дочь богатейшей семьи, настоящая «золотая девочка», пожертвовала кровь бедному, инвалидному мужчине, всю жизнь занимавшемуся сбором мусора. Благодарность не могла выразить всей глубины её чувств.

Ся Чэнь смутно помнила имя Цзян Хань — та была одной из самых обсуждаемых фигур в университете. Как раз в тот год университет сотрудничал с зарубежными вузами, и прибыла группа иностранных студентов. Цзян Хань, родившаяся и выросшая в США, принадлежала к влиятельному клану, но из-за конфликта с семьёй решила на время порвать с домом и приехала в Китай как студентка-обменница. Именно тогда она познакомилась с Лэй Си и выбрала её единственной близкой подругой в Китае.

Лэй Си отплатила ей тем, что помогла разыграть ту самую сцену с «лесбийским романом», чтобы оказать давление на семью Цзян Хань. Хотя сама Лэй Си понимала, насколько это глупо.

Когда семья Цзян узнала правду, они испугались, что дочь может устроить ещё какой-нибудь скандал, подмочив репутацию рода. Тогда старший брат Цзян Хань, Цзян Юй, приехал в Китай, чтобы лично разобраться.

Между братом и сестрой произошло несколько жарких ссор, и Лэй Си тоже оказалась втянута в этот конфликт.

Цзян Юй был человеком неординарным: решительным, проницательным, выдающегося ума и внешности. Молодой, но уже управлявший семейным бизнесом с железной хваткой, он обладал такой харизмой, что его авторитет ощущался даже на расстоянии. Его взгляд был острым, как клинок.

При первой же встрече с Лэй Си этот высокомерный наследник унизил её и даже угрожал.

В итоге Цзян Юй уступил. Парень Цзян Хань был из хорошей семьи, их связывали детские воспоминания, но он не имел прав на наследство, и Цзян Юй относился к нему с пренебрежением, считая, что его сестра достойна лучшего.

Однако он боялся, что сестра продолжит устраивать скандалы, и ситуация выйдет из-под контроля. Поэтому, крайне редко для себя, он пошёл на уступки, поставив два условия: Цзян Хань должна немедленно вернуться в США после выпуска и прекратить всякое общение с Лэй Си.

http://bllate.org/book/7338/691116