Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 15

— В противном случае не взыщи: я, как старшая, не стану щадить твоё лицо, — сказала Чэнь Шуюй и на этом замолчала, будто вспомнив что-то. Затем добавила: — Кстати, я слышала, ты устроилась работать в нашу компанию?

— Напиши заявление об увольнении и завтра же уходи.

— В «Идеальной паре» не нужны сотрудники с такими извращёнными помыслами. В семье Цзян тебе тоже не место.

Чэнь Шуюй говорила без обиняков, её тон был ледяным, а слова — жёсткими. От такой речи Гу Си даже рта не могла раскрыть.

Теперь ей всё стало ясно: мать Цзян Чжи пришла защищать Шэнь Жоу.

Шэнь Жоу… Чем она заслужила такое?

Гу Си сжала край ночной рубашки, стиснула зубы и долго молчала. Наконец она ослабила хватку, подняла глаза — красные от слёз — и, всё так же настаивая на своём, произнесла:

— Тётя, поверьте, я никогда не хотела разрушить отношения между Цзян Чжи и Шэнь Жоу.

— Мы всего лишь одноклассники по школе. Он просто пожалел меня — у меня негде было жить, вот и дал на время квартиру, где планировал жить после свадьбы.

— Я уеду отсюда. Я уволюсь. Но прошу вас — не вините его. Он хороший человек.

Чэнь Шуюй молчала, скрестив руки и отвернувшись, даже не глядя на неё.

О чём думала Гу Си, Чэнь Шуюй не знала. Она пришла сегодня исключительно ради Шэнь Жоу — чтобы встать на её сторону и, по сути, загладить перед ней вину сына.

Слова Гу Си, надо признать, звучали трогательно.

Она рассказала, что её отец разорился, родители развелись и завели новые семьи, оставив её одну — настоящую «сироту».

Если это правда, то, конечно, жалко.

Но это не имеет никакого отношения к семье Цзян и её сыну.

Подумав немного, Чэнь Шуюй вынула из кошелька две тысячи юаней и положила на журнальный столик:

— Возьми эти деньги, сними гостиницу. Считай, что мой сын одолжил тебе.

— Ты права: вы одноклассники.

— Раз так, поддержка — дело обычное.

— Мой сын простодушен и не всегда думает о последствиях. Но ты, девушка с таким тонким умом, должна понимать приличия, не так ли?

— Разве обычная одноклассница может жить в свадебной квартире? Ты сама-то это осознаёшь?

Эти слова окончательно лишили Гу Си дара речи.

Чэнь Шуюй больше не желала тратить на неё время:

— Уходи. Прямо сейчас. И впредь держись подальше от моего сына и его невесты.

Гу Си расплакалась. Вытирая слёзы и всхлипывая, она подняла упавший чемодан.

Она понимала: сегодня ей всё равно придётся уйти.

Если бы пришла Шэнь Жоу, она бы ещё попыталась постоять за себя.

Но раз уж явилась мать Цзян Чжи — с ней не поспоришь.

Всё же Гу Си не могла просто уйти молча. Перед тем как выйти, она обернулась к Чэнь Шуюй:

— Тётя, вы, как родная мать, точно знаете, чего хочет Цзян Чжи? Что у него на сердце?

— Брак без любви обречён на несчастье.

— Вы ведь его мать. Разве не должны думать в первую очередь о нём?

Сказав это, Гу Си достала из чемодана куртку и направилась к двери.

В прихожей она увидела Шэнь Жоу, стоявшую за дверью.

На мгновение Гу Си опешила, но тут же улыбнулась ей.

Слёзы ещё не высохли, и в этой улыбке читались насмешка и презрение.

Проходя мимо Шэнь Жоу, она на секунду замерла и тихо, так, чтобы слышали только они вдвоём, прошептала:

— Надеюсь, ваша свадьба с Цзян Чжи пройдёт именно так, как ты этого хочешь.

Тело Шэнь Жоу напряглось, лицо оставалось бесстрастным.

Её глаза были словно застывшее озеро.

Это вызвало у Гу Си чувство разочарования.

Она думала, что Шэнь Жоу так сильно любит Цзян Чжи, а оказалось — всё не так уж и серьёзно.

…

Гу Си ушла. Пусть и с позором, но, войдя в лифт, она держала спину прямо.

Будто гордость была в ней с рождения.

Когда Шэнь Жоу оглянулась ей вслед, в её сердце мелькнуло лёгкое чувство зависти.

Она сама удивилась этой мысли.

Застыв на месте, Шэнь Жоу долго не могла прийти в себя.

Её вернула к реальности Чэнь Шуюй, вышедшая из квартиры и увидевшая её:

— Сяожоу, ты как сюда попала? — спросила Чэнь Шуюй с лёгким удивлением.

Не дожидаясь ответа, она ласково взяла Шэнь Жоу за руку:

— Я уже всё слышала. Тётя от имени Цзян Чжи приносит тебе извинения.

— Всё это его вина. И наша с твоим дядей — мы слишком его баловали.

— Но, Сяожоу, вы с Цзян Чжи выросли вместе. Ты лучше всех знаешь, какой он человек.

— Да, он вспыльчив, но добрый.

— Просто упрямый, как фитиль — стоит чиркнуть, и готов взорваться.

Шэнь Жоу знала это. Чэнь Шуюй не ошиблась: они действительно выросли вместе, и характер Цзян Чжи ей был знаком лучше, чем кому-либо.

С четырнадцати лет она наблюдала за ним.

Юношескую отвагу, страстность, своенравие и доброту — всё это она видела собственными глазами.

Именно за эту доброту, скрытую под буйным нравом, она и влюбилась в него.

Цзян Чжи мог быть невероятно хорошим, но, когда злился, становился страшнее всех.

— Ты сказала, что видела, как он целовался с этой Гу Си. Тётя верит тебе, — понизив голос, Чэнь Шуюй крепче сжала её руку. — Но я также верю, что он был пьян и, не в себе, поцеловал не ту.

Поцеловал не ту.

Шэнь Хоу говорил то же самое.

Шэнь Жоу опустила глаза и горько усмехнулась.

Чэнь Шуюй решила, что она снова вспомнила ту неприятную сцену, и быстро обняла её:

— Сяожоу, не волнуйся. Тётя всегда на твоей стороне.

— И твой дядя тоже.

— Если Цзян Чжи снова обидит тебя или рассердит — скажи мне, я сама его проучу!

— Как угодно проучу! Но, Сяожоу, подумай ещё раз о расторжении помолвки. Обсуди это дома с родителями, хорошо?

— Ради нас с твоим дядей дай Цзян Чжи ещё один шанс.

Голос Чэнь Шуюй был невероятно тёплым и заботливым.

Шэнь Жоу не знала, как отказать ей в такой просьбе.

— Тётя Цзян… — наконец она подняла глаза, чтобы заговорить, но Чэнь Шуюй мягко остановила её.

— Не спеши с ответом. Поехали домой. Хорошенько подумай сегодня ночью, а решение можешь дать и через пару дней.

— Какое бы ты ни приняла решение, тётя поддержит тебя.

Сердце Шэнь Жоу вдруг наполнилось теплом.

Она кивнула, помогла Чэнь Шуюй привести квартиру в порядок и вместе с ней вернулась в переулок Сиху.

…

Следующие два дня никто не упоминал при ней Цзян Чжи и прощения.

Родители стали с ней особенно внимательны: даже если Шэнь Жоу хотелось поваляться в постели, мама больше не кричала, как раньше.

А Цзян Чжи за эти дни словно преобразился.

Каждое утро он привозил ей завтрак, возил на работу и обратно.

Даже те сладости, которые обещал купить, и подарок ко дню рождения — всё наконец принёс.

Шэнь Жоу сама не понимала, что чувствует.

Всё в голове было спутано, и она пыталась разобраться в этом клубке.

Она знала: с ответом по поводу помолвки нужно определиться как можно скорее.

До свадьбы оставалось всё меньше времени, и обе семьи уже вложили немало сил и средств в подготовку.

Если она решит всё отменить, об этом надо сообщить заранее.

Вернувшись домой вечером, Шэнь Жоу, как обычно, приняла душ, поужинала, немного поработала и собралась спать.

Перед сном в её дверь постучала Чэнь Сюйхуа:

— Сяожоу, если ещё не спишь, спустись вниз. Родители хотят с тобой поговорить.

Шэнь Жоу накинула куртку и пошла за ней.

В гостиной Шэнь Хоу уже заварил чай и нарезал фрукты — всё было готово.

Они с женой решили поговорить с дочерью о Цзян Чжи. Два дня они ждали, но дальше тянуть было нельзя.

Как только Шэнь Жоу села, Шэнь Хоу сразу перешёл к делу:

— Сяожоу, скажи честно: как ты теперь думаешь насчёт этого дела с Цзян Чжи?

— Будешь ли ты расторгать помолвку?

Шэнь Жоу сидела прямо, руки сложила на коленях и нахмурилась.

Увидев её состояние, Чэнь Сюйхуа взяла слово:

— Прежде чем отвечать, послушай, что скажут родители. Мы старше тебя, у нас больше жизненного опыта.

Шэнь Жоу кивнула — она была готова выслушать.

Сначала заговорил Шэнь Хоу. Он рассказал о своей молодости, когда однажды, напившись, перепутал одну девушку со своей невестой и взял её за руку.

Из-за этого Чэнь Сюйхуа три месяца не разговаривала с ним.

Тогда они стояли на перепутье: расстаться или остаться вместе.

— Окончательное решение было за твоей мамой. И она решила дать мне ещё один шанс, — с нежностью глядя на жену, сказал Шэнь Хоу.

Их семейная атмосфера была тёплой и гармоничной — Шэнь Жоу знала это с детства.

Затем заговорила Чэнь Сюйхуа. Она объяснила, почему тогда выбрала Шэнь Хоу:

— По трём причинам.

— Во-первых, твой отец — единственный мужчина, которого я любила. Я знала его характер.

— Я думала просто: два года мы были вместе, и я хорошо знала его сильные и слабые стороны. Если бы я ушла, мне пришлось бы тратить ещё два-три года, чтобы узнать нового человека.

— А жизнь коротка — сколько таких двух-трёх лет в ней?

Шэнь Жоу внимательно слушала. Она уже поняла, к чему клонит мать.

Мама пыталась предостеречь её от риска.

Ведь после расставания с Цзян Чжи она может встретить кого-то ещё хуже.

— Во-вторых, твои дедушка с бабушкой — прекрасные люди.

— Сяожоу, ты ведь знаешь: самые сложные отношения в браке — это отношения с родителями мужа.

— Выходя замуж, смотришь не только на самого мужчину, но и на его семью — это сильно влияет на будущее.

Шэнь Жоу согласилась. Она вместе с мамой смотрела немало сериалов про свекровей.

— Не говоря уже о том, как Цзян Чжи к тебе относится, — продолжала Чэнь Сюйхуа, — я боюсь, что, расставшись с ним, ты больше не найдёшь таких свекрови и свёкра, как тётя Цзян и дядя Цзян.

Это было для неё самым важным.

— И третья причина… — Чэнь Сюйхуа замялась. — Тогда я уже была беременна тобой.

http://bllate.org/book/7337/691067