Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 1

Страдаю по тебе

Автор: Сянчжу Гэгэ

Аннотация:

|Настоящий «пожарный трэш» с возвратом жены|

С четырнадцати до двадцати четырёх лет Шэнь Жоу десять лет любила Цзян Чжи.

Она передавала ему любовные записки и видела, как он нежничал с другими женщинами.

Видимо, от природы она была обречена на безответную любовь — иначе как объяснить, что лишь в двадцать четыре года ей наконец удалось привлечь его взгляд?

В день помолвки Цзян Чжи опустился на одно колено перед Шэнь Жоу. Галантно взяв её руку, он поднёс её к губам и нежно поцеловал.

Его глаза сияли искренней нежностью:

— Шэнь Жоу, спасибо тебе за десятилетнюю верность. Всю оставшуюся жизнь я не предам твоей любви.

Обещание звучало слишком прекрасно — потому, увидев, как Цзян Чжи целуется со своей «белой луной» прямо у двери их будущего дома, Шэнь Жоу бежала.

Она хотела сделать вид, что ничего не произошло… пока в день свадьбы «белая луна» не появилась без приглашения.

Тогда сердце Шэнь Жоу окончательно умерло.

Сдерживая боль, разрывающую её на части, она сняла фату и протянула её Цзян Чжи.

Спокойно и достойно улыбнувшись, она сказала:

— Прости… но, кажется, я уже переросла возраст, когда можно обманывать саму себя.

— Десять лет быть твоей запасной — этого хватит.

На свадьбе Шэнь Жоу ушла с величайшим достоинством.

Цзян Чжи покраснел от стыда и гнева.

Когда кто-то спросил его о случившемся, он лишь презрительно усмехнулся:

— Не волнуйтесь. Максимум через три дня она сама вернётся, как побитая собачонка.

— Даже если будет умолять меня на коленях — ещё подумаю, прощать ли ей.

Он не верил, что Шэнь Жоу, десять лет унижавшаяся перед ним, способна действительно уйти.

Через три дня он получил от неё заявление об увольнении.

Позже, глубокой ночью, пьяный Цзян Чжи пришёл к офису Шэнь Жоу и загородил ей дорогу.

Перед всеми он упал на колени, со слезами схватил её за руку и умолял:

— Сяожоу, клянусь, в оставшейся жизни я буду любить только тебя! Прошу… вернись ко мне, хорошо?

Прежде чем Шэнь Жоу успела ответить, его с размаху пнули в лицо.

Из-за её спины раздался холодный мужской голос:

— Этот удар — благодарность за то, что ты отказался жениться на ней.

{Руководство для чтения: настоящий «пожарный трэш» с возвратом жены, но он её не догонит; лёгкая исцеляющая история, героиня проходит путь личностного роста.}

Одной фразой: Я люблю тебя — ты одна во всём моём мире и сердце.

Основная идея: Любовь — это когда вы идёте навстречу друг другу.

Метки содержания: единственная любовь, мотивирующая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Жоу, Сы Минцзинь | второстепенные персонажи —

Гуйчэн, переулок Сиху.

После ливня у входа в переулок скопилась лужа.

Шэнь Жоу держала прозрачный зонт и, приподняв подол платья, перешагнула через воду, направляясь к чёрному «Кадиллаку», припаркованному у обочины.

Водитель разговаривал по телефону и даже не взглянул на неё, когда она села в машину.

Не дожидаясь, пока Шэнь Жоу пристегнётся, он тронулся с места.

Из салона доносился его весёлый смех:

— Староста, ну чего ты так серьёзно? Как приедем — сразу сами выпьем по три бокала, ладно?

Шэнь Жоу молча сидела рядом, пристёгнула ремень и с тревогой смотрела в окно на дождевые капли, стекающие по стеклу.

Сегодня был вечер встречи одноклассников Цзян Чжи — и одновременно её день рождения.

Но Цзян Чжи, похоже, совершенно забыл об этом. Ещё два дня назад он договорился с ней поехать вместе на эту встречу — не ради неё, а чтобы удовлетворить любопытство своих старых друзей.

Все хотели знать: кто же та девушка, с которой он помолвлен?

По дороге Шэнь Жоу молчала, настроение было подавленным.

Цзян Чжи же был в отличном расположении духа:

— Сяожоу, как приедем, нам обоим придётся выпить по три бокала.

— Ты выпьешь за меня все шесть.

Шэнь Жоу взглянула на него, хотела что-то сказать, но передумала.

Цзян Чжи понял её взгляд и рассмеялся:

— Я же за рулём! А за рулём нельзя пить.

— У моей девочки такой замечательный стакан, шесть бокалов пива — легко!

— Я в тебя верю!

Шэнь Жоу лишь слабо улыбнулась:

— …Хорошо.

Цзян Чжи добавил:

— И ещё — мои одноклассники обожают подшучивать. Не принимай близко к сердцу, ладно?

— Поняла, — тихо ответила Шэнь Жоу, опустив глаза и стараясь взять себя в руки.

Всё-таки это был первый раз, когда Цзян Чжи пригласил её в свой круг.

Она решила вести себя безупречно и произвести хорошее впечатление на его друзей.

Несколько человек из его класса она знала — ведь они учились в одной школе с детства.

Даже после разделения на гуманитарное и естественно-научное отделения в старших классах Шэнь Жоу продолжала следить за Цзян Чжи.

Чёрный «Кадиллак» остановился у ресторана «Цюаньцзюдэ» в центре города.

Цзян Чжи велел Шэнь Жоу выйти первой, а сам поедет на парковку.

Он дал ей номер зала и попросил подняться без него.

Шэнь Жоу ничего не возразила, вышла из машины и быстро побежала внутрь.

В лифте она написала ему в WeChat:

[Буду ждать тебя в коридоре у зала.]

В конце концов, это встреча одноклассников его естественно-научного отделения. Как она может одна заходить в зал?

Поднявшись наверх, она нашла нужный зал и начала мерить шагами коридор.

Примерно через десять минут из лифта вышла компания людей.

Один из них — высокий мужчина в сером спортивном костюме — направился прямо к ней.

Шэнь Жоу невольно задержала на нём взгляд… и вдруг замерла.

Мужчина тоже остановился, явно удивлённый.

— Председатель… — почтительно поздоровалась Шэнь Жоу.

Это был Сы Минцзинь — председатель школьного совета, с которым у неё когда-то были рабочие контакты: она возглавляла литературный отдел.

Говорили, что Сы Минцзинь — человек суровый и бескомпромиссный, лучше обходить стороной.

Поэтому Шэнь Жоу всегда старалась избегать встреч с ним вне служебных вопросов.

Поздоровавшись, она тут же пожалела об этом.

«Наверное, он уже не помнит такую мелкую сошку, как я, — подумала она. — Придётся представляться заново…»

Но Сы Минцзинь остановился прямо перед ней.

Он внимательно посмотрел на неё сверху вниз и низким, немного хрипловатым голосом произнёс:

— Давно не виделись.

Эти слова заставили Шэнь Жоу вздрогнуть.

Она подняла глаза и встретилась с его глубокими миндалевидными глазами.

— Д-давно не виделись… — пробормотала она, не веря своим ушам.

«Он помнит меня? Или просто решил, что я из их класса, раз стою у двери зала?»

Пока она размышляла, лифт снова открылся.

На этот раз вышли мужчина и женщина, оживлённо болтая между собой.

Голос мужчины показался Шэнь Жоу знакомым — она тут же перевела взгляд за спину Сы Минцзиня.

Да, это был Цзян Чжи.

Он улыбался — мягко, с лёгкой застенчивостью, как юноша, впервые влюбившийся.

Такой Цзян Чжи был ей знаком: именно так он улыбался, рассказывая ей о красавице-однокласснице Гу Си.

Шэнь Жоу даже тогда тайком ходила в их класс, чтобы увидеть ту самую Гу Си — и действительно, та была ослепительно красива.

И сейчас эта самая Гу Си шла рядом с Цзян Чжи.

— Ой, Сы Минцзинь! — её голос звенел, как колокольчик. — Ты когда вернулся из-за границы?

От одного её голоса хотелось её защитить.

Шэнь Жоу переводила взгляд с Гу Си на Цзян Чжи и обратно, и на душе становилось всё тяжелее.

Цзян Чжи заметил Сы Минцзиня и, соответственно, увидел стоящую рядом Шэнь Жоу.

Его улыбка тут же исчезла, лицо стало напряжённым.

Через мгновение он кашлянул, словно пытаясь скрыть неловкость, подошёл к Шэнь Жоу и, схватив её за руку, буквально втолкнул в зал.

Зал был огромным — три больших круглых стола почти полностью заняты.

Мужчин гораздо больше, чем женщин, все сидели группами и оживлённо разговаривали.

Как только Цзян Чжи вошёл, староста класса вскочил и налил водку:

— Чжи, вы уж больно задержались! По уговору — по три бокала каждому!

Цзян Чжи приподнял бровь, не выпуская руку Шэнь Жоу:

— Я за рулём, пить не могу.

— Мои три бокала выпьет моя Сяожоу — возражаете?

Староста покачал головой с завистью:

— Ну ты и счастливчик! Забрал себе цветок гуманитарного отделения!

Его внимание тут же переключилось на вошедших Сы Минцзиня и Гу Си.

— Ого! Да вы сегодня оба — редкие гости! Неужели и вы пара?

В школе Сы Минцзинь и Гу Си считались образцовыми красавцем и красавицей.

Многие фанатели их парой — но так и не дождались развития событий.

После выпуска ходили слухи, что Сы Минцзинь — деревянный кол, вообще не понимающий чувств.

Неудивительно, что, услышав шутку старосты, Сы Минцзинь бросил на него ледяной взгляд.

Тот поёжился и поспешно исправился:

— Шучу, шучу! Сам себя накажу — выпью бокал!

К этому времени Шэнь Жоу уже выпила свои три бокала и три за Цзян Чжи.

Она сохраняла спокойное выражение лица.

Её решительность и скорость вызвали одобрение у всех присутствующих.

Гу Си, устроившаяся за столом, улыбнулась и многозначительно посмотрела на Шэнь Жоу:

— У Шэнь Жоу такой замечательный стакан! Нам, слабоалкогольным, остаётся только завидовать.

— Староста, а можно мне тоже найти кого-нибудь, кто выпьет за меня эти три бокала? — игриво пожаловалась она. — Иначе я просто упаду здесь же!

Староста, ещё не до конца пришедший в себя после ледяного взгляда Сы Минцзиня, поспешил согласиться:

— Конечно, конечно! Кого выбрать?

Гу Си окинула взглядом зал и остановилась на Сы Минцзине, который уже сидел среди мужчин.

— Сы Минцзинь, может, ты…

— За рулём не пью, — отрезал он, даже не поднимая глаз. Его тон звучал холодно и безразлично.

За столом кто-то не выдержал:

— Да ладно вам! Если переберёшь — вызовешь такси!

— Вы все одно и то же — «за рулём»! Это уже неинтересно.

Сы Минцзинь остался непоколебим.

Но Цзян Чжи, сидевший рядом с Шэнь Жоу, вдруг оживился.

Он встал и взял бокалы Гу Си:

— Ладно, я выпью за Гу Си.

— Хватит уже намёков!

Он выпил быстро и весело, совершенно не замечая, как окаменела Шэнь Жоу рядом.

В зале поднялся гомон. Кто-то подначил Цзян Чжи:

— Эй, у тебя же невеста тут! Как ты смеешь за другую женщину пить?

— Видать, ешь из одной тарелки, а в другой глазами копаешься!

Старые друзья не стеснялись в выражениях.

А Цзян Чжи, подвыпив, стал ещё развязнее.

Он обнял Шэнь Жоу за плечи, притянул к себе и, источая запах алкоголя, громко заявил:

— Моя Сяожоу — очень терпеливая. В школе, помните, я за Гу Си ухаживал? Так вот Сяожоу даже любовные записки за меня носила!

http://bllate.org/book/7337/691053