Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 36

Она не удержалась от любопытства:

[А кто ещё пойдёт? Только наши одноклассники?]

Цзян Муянь:

[Приглашения получили все отличники Первой средней школы Пекина, кто сейчас в столице и свободен в следующий понедельник. Точный список ещё не составили.]

Отличники Первой средней школы Пекина…

Во времена её выпускного класса это звание почти исключительно ассоциировалось с Цзян Цицзином.

Но ведь в понедельник рабочий день — скорее всего, у него не будет времени.

Да и раз Цзян Муянь идёт, он, наверное… не придёт?

Автор говорит:

В следующей главе — сцена ревности.

Время быстро подошло к следующему понедельнику.

В шесть утра дорога к Первой средней школе Пекина уже была забита машинами.

Юнь Цзиюэ сидела в автомобиле и сверялась с адресом, присланным Цзян Муянем, боясь заблудиться в огромной территории школы:

[Центральный актовый зал… где он?]

К её удивлению, Цзян Муянь оказался неожиданно внимателен:

[Я буду ждать тебя у входа и покажу дорогу.]

Юнь Цзиюэ хотела сказать, что это слишком хлопотно, но не захотела обижать его доброту и согласилась.

Машина остановилась напротив школьных ворот.

Едва Юнь Цзиюэ вышла из машины, как сразу увидела Цзян Муяня у входа.

Он был одет непринуждённо: серый шарф, круглые очки в серебристой оправе — вокруг него витал лёгкий налёт книжной учёности. Девушки, входившие и выходившие из школы, то и дело оглядывались на него.

Юнь Цзиюэ всегда думала, что он больше похож на художника,

чем на того осторожного и решительного молодого бизнесмена, о котором рассказывал Юнь И — мастера тихо и недорого захватывать рынки.

Она перебежала дорогу и остановилась перед Цзян Муянем, сложив ладони:

— Прости, дороги были забиты, пришлось ждать?

Цзян Муянь покачал головой:

— Ничего, я только что пришёл. Пойдём.

Юнь Цзиюэ, словно первокурсница, с любопытством разглядывала здания кампуса и учеников выпускного класса, входивших и выходивших из школы.

Дойдя до боковой двери актового зала, Цзян Муянь назвал своё имя дежурному учителю. Тот сверился со списком и попросил проводить их к местам.

Глядя на лица в зале — знакомые по школьным доскам почёта, — Юнь Цзиюэ ощутила сильное сомнение в себе:

— Такие встречи выпускников, чтобы поддержать младших, проходят каждый год?

— Да.

— Тогда почему именно меня пригласили в этот раз… — пробормотала она, ища место 4E-01. — Неужели благодаря тебе?

Цзян Муянь улыбнулся, но не ответил, легко сменив тему:

— Откуда такое? Список утверждается самой школой.

В этот момент у входа в зал послышались шаги — вошла целая компания. Один из них удивлённо воскликнул:

— Цзян Муянь? Ты здесь?!

Юнь Цзиюэ обернулась и увидела незнакомое лицо:

— Это кто…?

Цзян Муянь:

— Один из моих одноклассников.

Он прекрасно понял, что тот удивлён: как человек, почти не появлявшийся в школе всё три года, вдруг оказался здесь под знаменем «отличника». Но вместо объяснения намеренно истолковал вопрос иначе:

— Юнь Цзиюэ привела меня.

Юнь Цзиюэ решила, что одноклассник издевается над Цзян Муянем, и тут же встала на его защиту:

— Да, и что с того?

С её позиции было не видно, что у регистрационного столика у входа стоял ещё один, до боли знакомый человек.

Услышав её голос, мужчина слегка сжал пальцы вокруг ручки, но через мгновение продолжил писать.

Цзян Муянь бросил мимолётный взгляд в ту сторону, но сделал вид, что ничего не заметил, и провёл Юнь Цзиюэ к её месту, сев рядом.

Юнь Цзиюэ оперлась подбородком на ладонь и наконец осмыслила недавнюю сцену:

— Что имел в виду твой одноклассник? Он что, не любит тебя?

— Наверное, просто не замечал меня раньше и удивился, увидев здесь.

В его глазах мелькнула усмешка.

— Не замечал тебя?

Она не поверила:

— Как такое возможно? Когда ты стоял у ворот, на тебя смотрели даже незнакомые девушки!

Разумеется, всё дело в том, что в школе он почти не учился — из-за слабого здоровья занимался с репетиторами дома.

Но он не стал рассказывать об этом Юнь Цзиюэ:

— Я замкнутый, и внешность у меня неприметная. Она просто не запомнила меня.

Юнь Цзиюэ:

— …?

Она с подозрением приблизила лицо к его лицу.

Тело Цзян Муяня слегка напряглось, но он не отстранился.

Юнь Цзиюэ пристально смотрела на него целую минуту, после чего вынесла объективный вердикт:

— Мне кажется, ты выделяешься — и в целом, и каждой чертой в отдельности.

Цзян Муянь засунул руки в карманы, кончики ушей слегка покраснели, а уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Спасибо за комплимент.

— Я не комплимент сделала, а просто констатировала факт.

Цзян Муянь с лёгкой улыбкой в глазах:

— Тогда спасибо за твою честность.

Он чуть наклонил голову, будто ему непривычно слышать похвалу, и невольно приблизился к Юнь Цзиюэ, словно делился секретом.

Именно в этот момент Цзян Цицзин вошёл в зал.

Его взгляд упал на эту яркую и раздражающую картину.

Не то чтобы они были особенно близки.

Но явно перешагнули черту, отделяющую незнакомцев.

Он прищурился, повернулся к дежурному учителю и сказал:

— Я поменяю место.

Затем направился прямо к Юнь Цзиюэ.

Она сидела, рассеянно глядя в потолок, когда внезапно свет над ней заслонила высокая фигура.

Подняв глаза, она без всякой подготовки увидела над собой лицо Цзян Цицзина.

Сначала в ней вспыхнули недоумение и изумление, но она быстро взяла себя в руки и бросила небрежное:

— Привет. Какая неожиданность.

Она думала, он просто проходит мимо, но мужчина спокойно сел слева от неё.

Она только что сверялась со схемой рассадки — это место явно не принадлежало Цзян Цицзину.

Заметив её ошеломлённый и растерянный взгляд, он поднял глаза.

Юнь Цзиюэ натянуто улыбнулась, всем видом давая понять: «Уходи, пожалуйста»:

— Не ожидала такой встречи. Даже места рядом оказались.

Цзян Цицзин, опершись рукой на спинку её кресла, наклонился ближе, и его дыхание коснулось её макушки:

— Это не случайность.

— Я пришёл специально, чтобы увидеть тебя.

Юнь Цзиюэ замерла.

В её голове медленно, но неотвратимо зародилась дерзкая мысль.

Неужели Цзян Цицзин хочет…?

Но она тут же сочла эту догадку абсурдной.

В этой напряжённой тишине раздался мягкий голос Цзян Муяня:

— За дверью выстроилась очередь.

Скоро должны войти ученики. Такое поведение сейчас неуместно.

Юнь Цзиюэ воспользовалась моментом и отстранилась от Цзян Цицзина.

Никто не произнёс ни слова.

Цзян Цицзин не отводил от неё взгляда, губы были сжаты в тонкую линию. Горло несколько раз дрогнуло — слова подступали к губам, но по разным причинам так и не были сказаны.

Поэтому он выглядел всё так же молчаливым и сдержанным, как всегда.

В этот момент учитель помахал Юнь Цзиюэ:

— Юнь Цзиюэ? После церемонии открытия будет вручение наград за прошлый семестр. Ты можешь выйти на сцену? Если да, подойди сюда, чтобы запомнить имена. Начинаем скоро.

Юнь Цзиюэ тут же встала и, пробираясь по узкому проходу, чуть не споткнулась на ступеньке. Цзян Муянь вовремя подхватил её, не дав упасть:

— Осторожнее.

— Ага, — пробормотала она и поспешила к учителю.

Цзян Цицзин смотрел на Юнь Цзиюэ, которая запоминала имена. Сегодня, раз уж она в школе, оделась скромно: преобладали нежные оттенки розовато-бежевого, а бантик на хвостике был розовым — всё это делало её улыбку особенно мягкой.

Такой же мягкой, какой она была, когда слушала Цзян Муяня.

Такой, которой, казалось, он ещё не успел обладать, а уже потерял.

В его сознании что-то тихо треснуло.

Цзян Цицзин держал в руках программку церемонии, но не читал её. Чёрно-белые буквы на бумаге будто слились в слова, которые он уже видел — те, что были написаны в разводном соглашении, спрятанном в ящике стола.

Развод.

Одни лишь эти два слова заставили его очнуться.

Но Цзян Цицзин не позволял эмоциям выйти наружу. Взгляд устремлён вдаль, но слова адресованы сидящему рядом:

— Спасибо, которое Юнь Цзиюэ не успела сказать, я скажу за неё.

Цзян Муянь снял очки и плотнее завернул шарф, его голос остался спокойным и вежливым:

— Она скажет мне сама позже. Не переживай.

Позже…

Мужчина опустил глаза и пробежался взглядом по программке, но в мыслях уже рисовались десятки ситуаций, в которых Юнь Цзиюэ и Цзян Муянь могут встретиться снова.

Давно, в состоянии опьянения, Юнь Цзиюэ уже признавалась, что перепутала его с Цзян Муянем.

Тогда он не придал этому значения, но теперь это воспоминание вонзилось в него, как заноза, которая давно пустила корни и теперь, разросшись, превратилась в колючую лиану, впивающуюся в сердце.

В его голосе прозвучала ледяная ирония:

— Она не говорит «спасибо» тем, с кем близка.

Подтекст был ясен: если Юнь Цзиюэ всё же скажет «спасибо», значит, их отношения вовсе не близкие.

Хотя оба понимали, что это самообман.

Цзян Муянь взглянул на Юнь Цзиюэ, державшую в руках грамоту отличника, и его улыбка не исчезла:

— Брат, позволь напомнить: вы уже разведены. Не слишком ли самонадеянно считать себя «близким» человеком?

Как только он произнёс эти слова, Цзян Цицзин резко сжал в руке листок с речью, приподнял веки, и его взгляд стал острым, как лезвие.

— Впрочем, дедушка пока не знает, — продолжил Цзян Муянь, не испугавшись его взгляда. — Я просто случайно услышал об этом. Услышал и всё. Никому не скажу.

Это было и объяснением, и обещанием, но в то же время оставляло простор для домыслов.

Если семья Цзян не в курсе, откуда же Цзян Муянь узнал?

От Юнь И, с которым он дружит и сотрудничает? Или…

— Нет «или».

Цзян Цицзин прервал свои размышления, не желая углубляться дальше.

В этот момент Юнь Цзиюэ уже возвращалась. Мужчина встал и спокойно произнёс:

— Директор сказал, что после церемонии можно уходить. Выпускникам участвовать в остальном не нужно.

Юнь Цзиюэ взглянула на программку: до конца церемонии оставался ещё час с лишним. Нахмурившись, она взяла сумку с места:

— Тогда пойдём.

Цзян Муянь тут же поднялся:

— Я с тобой.

Юнь Цзиюэ обернулась:

— У тебя больше нет дел? Разве ты ещё не выступал…?

— Он редко приходил в школу, не считается воспитанником Первой средней. Его имени нет в программе, — холодно вставил Цзян Цицзин.

«Редко приходил в школу» — значит, почти не виделся с Юнь Цзиюэ в те годы.

Цзян Муянь понял намёк, но не спешил отвечать, спокойно уходя от темы:

— Брат, я пришёл сюда не для того, чтобы вручать награды. Просто вспомнил кое-что из юности и решил прогуляться.

Он нарочито подчеркнул слово «юность».

Его улыбка стала ещё шире.

Лицо Цзян Цицзина оставалось ледяным, но в нём уже проступала затаённая ярость.

Снова, помимо его воли, в памяти всплыл разговор в машине после ухода из резиденции Цзян.

Она сказала, что десять лет влюблена в Цзян Муяня.

Сказала, что совершенно не помнит, как встречалась с ним.

Тот самый год и семь месяцев, который он считал неоспоримым доказательством, в её устах превратился в небрежную отговорку:

— Кажется, я тогда уже нравился Цзян Муяню.

— Наверное, просто не придала этому значения.

Так много времени.

А для Юнь Цзиюэ это было лишь «не придала значения».

А тот, кого она ценила целых десять лет, сейчас стоял перед ним и открыто бросал вызов.

Будто война, которая ещё не началась, уже проиграна.

— Тогда делай, как хочешь, — ледяным тоном произнёс Цзян Цицзин, сохраняя прежнюю надменную осанку. — Юнь Цзиюэ и я уходим.

Не дожидаясь её ответа, он решительно схватил её за руку и потянул за собой.

http://bllate.org/book/7336/691016