Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 32

— Ладно, ладно! Раз уж вышли развлекаться, так давайте веселиться по-настоящему, а не болтать о всякой ерунде.

— Юнь-цзе, а Цинь Хэцяо почему с тобой не пришла? Опять занята в своей развлекательной компании?

Юнь Цзиюэ уже собиралась сказать, что Цинь Хэцяо ушла обманывать чувства какого-то мерзавца. Но вспомнив, что та похвасталась, будто уговорила молодого господина Чу вложить несколько миллионов в сериал компании «Синхуа», она передумала:

— Да, «Синхуа» только начинает работать, ей и правда не до нас.

Она взяла бокал, налила до краёв белое вино и громко провозгласила:

— Сегодня у нас праздник! Пьём до дна!

Что именно празднуется, Юнь Цзиюэ не уточнила, и никто не спрашивал.

Но она сама прекрасно знала —

Конечно же, она празднует свою прекрасную, гармоничную и свободную холостяцкую жизнь!

Она была абсолютно уверена: Цзян Цицзин точно согласится на развод. Совсем скоро она получит тот самый зелёный листок — свидетельство о расторжении брака.

И в этот самый момент на экране её телефона всплыло сообщение от Цинь Хэцяо:

[Я разбогатела! Я разбогатела! Я разбогатела! Я разбогатела! Чу И снова вложил деньги в нашу компанию! Я люблю Чу И! Больше никогда не назову его мерзавцем!!]

Юнь Цзиюэ ответила:

[Я в баре. Давай видеозвонок — чокнёмся.]

Через полминуты пришло приглашение на видеозвонок.

На экране появилась Цинь Хэцяо с банкой пива со вкусом ананаса.

— Ну, ты же знаешь, мой имидж слишком чист и невинен, чтобы держать дома настоящий алкоголь. Придётся обойтись газировкой с пивным привкусом.

И тут же обе хором произнесли:

— Cheers!

Цинь Хэцяо:

— Юнь-цзе, счастливо быть свободной!

Юнь Цзиюэ:

— Цяо-цяо, счастливо разбогатеть!

Обе фыркнули от смеха.

Цинь Хэцяо:

— Юнь-цзе, сегодня у тебя потрясающий макияж. Это тот же самый, что и в день, когда ты подавала на развод…

— Заткнись, — перебила её Юнь Цзиюэ, постучав бокалом по экрану телефона. — В тот раз мы не договорились, а сегодня чуть не поссорились окончательно. К счастью, я стояла на своём, и Цзян Цицзин столько болтал, но так и не смог меня переубедить — наоборот, я его уговорила.

Её алые губы изогнулись в улыбке, а глаза, затуманенные от вина, засверкали:

— Стоит только подумать, что совсем скоро я избавлюсь от этих скучных встреч с богатыми домохозяйками, перестану выдумывать глупые школьные любовные истории и смогу наслаждаться беззаботной ночной жизнью…

От одной этой мысли даже Цзян Цицзин стал казаться чуть симпатичнее.

Цинь Хэцяо на другом конце экрана чуть не лопнула со смеху:

— Разведёшься — уедешь на три-пять лет за границу, и он тебе покажется ещё симпатичнее. Ой, подожди… Кажется, Цзян Цицзин тоже скоро едет в Европу в командировку. Постарайся не пересекаться с ним.

— Поняла, поняла! — Юнь Цзиюэ махнула рукой. — Этот диджей играет просто божественно. Пойду потанцую.

Она встала из кресла и исчезла в толпе. Но не успела даже разогреться, как наткнулась на знакомую фигуру.

Чжэн Сыюань стоял среди танцующих с видом человека, уставшего от жизни, и не отрываясь смотрел на неё.

Ха.

Какая неожиданная встреча.

Юнь Цзиюэ сделала вид, что не заметила его, но Чжэн Сыюань уже протиснулся сквозь толпу:

— Госпожа Юнь, можно вас на пару слов?

— … Поговорим снаружи.

За дверью B было тихо и пустынно — полная противоположность шумному бару.

Юнь Цзиюэ забыла пиджак на месте, и на ней оставалось лишь платье. Холодный ветер заставил её дрожать, и она заговорила быстрее обычного:

— Цзян Цицзин прислал тебя? Он хочет, чтобы я вернулась? Не вернусь. Протокол подпишем завтра.

И добавила с раздражением:

— Ты же не его личный ассистент, с чего вдруг теперь ищешь его жену по барам?

Чжэн Сыюань:

— … Я сам выяснил, где вы.

Это звучало правдоподобно. Она ведь не скрывала своего местонахождения — её подруги, настоящие социальные бабочки, выкладывали геолокацию в соцсетях по десять раз на дню. Достаточно было просто обратить внимание.

— В последнее время Цзян Цицзин работает без отдыха, режим сбился полностью, по двадцать с лишним часов в сутки на пределе возможностей. Его здоровье и так на грани. А сегодня ещё поехал к родной матери, и, кажется, у них снова вышла ссора… В общем, у него и так куча скрытых проблем.

— Только что, после видеоконференции, у него поднялась высокая температура.

Чжэн Сыюань опустил голову:

— Цзян Цицзин всегда чётко разделяет работу и личную жизнь. У меня нет права навещать его…

— А где его семейный врач?

— Не знаю. А вы?

Юнь Цзиюэ замялась и сменила тему:

— У него дома нет аптечки?

— Не знаю. Просто… я переживаю.

— Можешь купить жаропонижающее и тихо оставить у него на тумбочке. А потом просто уйдёшь. — Она приподняла бровь, не поддаваясь ни на какие уловки. — Ты же не хочешь, чтобы я сама пошла к нему?

Чжэн Сыюань снова замолчал, потом выдавил:

— Именно этого я и хочу.

— Просто… из всех, кого я знаю, только у вас есть ключ от его дома в «Шэнцзин Минди»…

Какой нелепый предлог.

Юнь Цзиюэ открыла сумочку, порылась среди зеркальца, помад, украшений и, не глядя, вытащила связку ключей. Затем одним движением швырнула их в ближайший мусорный бак.

— Теперь и у меня нет ключа. Ищи кого-нибудь другого.

Чжэн Сыюань смотрел на всё это, оцепенев.

Он предвидел множество вариантов развития событий, но не ожидал, что Юнь Цзиюэ так резко и окончательно избавится от ключа, даже не оставив себе лазейки.

Это было совсем не похоже на ту Юнь Цзиюэ, которую он знал.

Чжэн Сыюань опустил голову, поднял, снова опустил… Повторил это несколько раз, будто перезагружаясь, и наконец сказал:

— Протокол о разводе у Цзян Цицзина. Если вы навестите его, сможете сразу подписать документы. Так вы сэкономите время друг другу.

Глаза Юнь Цзиюэ вспыхнули.

Она отвела взгляд к чёрному мусорному баку и, слегка смутившись, моргнула:

— Не мог бы ты… достать ключ обратно?

— Э-э… госпожа Юнь, у меня как раз есть запасной.

— Тогда подожди, я сбегаю за пиджаком… Ладно, не буду. Поедем сначала в аптеку.

Юнь Цзиюэ сложила ладони под подбородком, и в её глазах засияло нетерпеливое ожидание — полная противоположность её недавнему раздражению.

Чжэн Сыюань немедленно повёз её в аптеку.

По дороге Юнь Цзиюэ наблюдала за ним в зеркало заднего вида и постепенно начала понимать:

— Такой важный документ, как протокол о разводе… Почему ты упомянул его только в самом конце?

Чжэн Сыюань:

— Всё имеет свой приоритет. Болезнь Цзян Цицзина — самое срочное.

Она прикусила кончик пальца и медленно спросила:

— Правда? Но мне кажется, если бы я согласилась раньше, ты бы и не сказал мне про протокол.

Как же вы, бизнесмены, называете такие ходы… козырной картой?

Чжэн Сыюань промолчал.

Он хотел повторить, что всё это — его собственная инициатива, сделанная за спиной Цзян Цицзина. И что завтра, скорее всего, получит за это наказание.

Но передумал. Юнь Цзиюэ всё равно не поверила бы. С таким-то Цзян Цицзином — жестоким, расчётливым и безжалостным — кто посмеет действовать без его ведома?

А ведь именно так и было.

Потому что тот Цзян Цицзин, которого он видел сегодня… был совсем не в себе.

Говорят, он ездил к Цзян Муяню, но не застал его дома. Зато встретил Сюй Вэньсю и разговаривал с ней час или два.

Неизвестно, что именно произошло в эти полтора часа — может, случилось нечто грандиозное, а может, просто накопилось слишком много мелочей, и всё взорвалось разом.

Юнь Цзиюэ видела, как лицо Чжэн Сыюаня становилось всё серьёзнее.

Она подняла руку и, освещая лакированные ногти светом фар, медленно произнесла:

— Но даже если я и разгадала твои замыслы, не переживай — я не стану мстить Цзян Цицзину, пока он болен. Невозможно. Сейчас он мне даже симпатичен.

Настолько симпатичен, что она готова потратить время, чтобы выбрать для него самое эффективное жаропонижающее.

Через двадцать минут машина остановилась у знакомого здания.

Юнь Цзиюэ взяла запасной ключ и вошла внутрь, продолжая разговор по телефону с Чжэн Сыюанем, пока поднималась по лестнице:

— В какой спальне Цзян Цицзин?

Чжэн Сыюань:

— Второй этаж, в конце коридора, первая дверь справа.

Юнь Цзиюэ положила трубку и открыла дверь, уже придумывая, с чего начать разговор…

Но её тут же крепко обняли.

Объятия.

Холодные и в то же время обжигающе горячие.

Описать это невозможно.

Капли воды стекали с мокрых прядей мужчины и падали ей на ключицу — ледяные.

Но его губы почти касались её уха, и дыхание было нестерпимо горячим.

В этот момент Юнь Цзиюэ поняла: Чжэн Сыюань не соврал.

У Цзян Цицзина и правда высокая температура.

Серьёзная.

С больными она всегда была добра:

— Ты…

— Почему так долго?

Юнь Цзиюэ:

— ?

Цзян Цицзин положил голову ей на ключицу и тихо повторил:

— Почему так долго?

В голосе слышалась даже лёгкая обида.

Она не понимала, свалился ли он с высокой температуры или просто сошёл с ума.

Во всяком случае, выглядел он довольно плохо.

Говорят, он ещё и поссорился со Сюй Вэньсю в резиденции Цзян. Их и без того напряжённые отношения, похоже, стали ещё хуже.

Юнь Цзиюэ не хотела спорить с больным и мягко сказала:

— Может, сначала приляжешь?

Цзян Цицзин тихо произнёс:

— Дай руку.

Она растерянно подняла ладонь — и он крепко сжал её.

Пальцы переплелись. Давление было лёгким, но жест — невероятно интимным.

Юнь Цзиюэ даже почувствовала в этом движении неловкость и наивную робость.

Его хриплый голос едва различимо прошептал:

— … Ты немного подросла и похудела.

— Волосы отрастила так длинно.

— Стала ещё меньше разговаривать.

— Так мало одета.

— И всё ещё не отвечаешь мне…

Тёплое дыхание обжигало ей лицо, и голова пошла кругом.

Похоже, она сильно переоценила физическую форму Цзян Цицзина.

Думала, он на грани смерти, а он, оказывается, вполне себе жив.

Юнь Цзиюэ чувствовала себя неловко: ей не нравились ни внезапная близость, ни непонятная фамильярность в его тоне.

Она чуть отстранилась и заставила себя смотреть в пустоту спальни.

Там царила тьма.

Но в голове вдруг всплыл образ.

В ещё более холодную зимнюю ночь она стояла за углом коридора, всхлипывая, и, держась за рукав Цзян Цицзина, что-то говорила.

А он, один за другим, разжимал её пальцы.

И сказал:

— Госпожа Цзян, будьте благоразумны.

Это воспоминание было коротким — слишком коротким, чтобы пережить его заново.

Но она запомнила каждую деталь.

Теперь, повторяя его жест, она, один за другим, разжала пальцы мужчины и спрятала свою руку за спину.

Юнь Цзиюэ включила маленький тёплый ночник и, подражая его тону из прошлого, тихо сказала:

— Цзян Цицзин, и ты будь благоразумнее. Не болтай лишнего. Просто дай мне протокол — и всё.

— …

Ответа не последовало.

Только тяжёлое, горячее дыхание.

Из этого прерывистого шума она уловила глубокую подавленность.

Подавленность.

Слово, которое, казалось бы, никак не могло относиться к Цзян Цицзину…

Но сейчас оно звучало совершенно естественно.

Юнь Цзиюэ при свете ночника внимательно посмотрела на Цзян Цицзина.

Лихорадка бушевала. Его глаза были затуманены, все эмоции растворились в водянистой пелене — виднелись лишь чёрные зрачки.

— … Ты меня слышишь, Цзян Цицзин?

Цзян Цицзин молча смотрел на неё, будто не слыша её громкого голоса.

Спокойствие Юнь Цзиюэ начало рушиться. Она нервно прикусила губу.

Как же так? Его состояние скачет — то нормально, то критическое?

Только что казался почти здоровым, а теперь будто в коме.

Она уже хотела написать Чжэн Сыюаню, чтобы сказать: «Забирайте его, я больше не хочу этим заниматься. Протокол подождёт. Лучше отправьте его в реанимацию на сутки».

http://bllate.org/book/7336/691012