Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 8

Юнь Цзиюэ открывала чат бесчисленное множество раз и даже заглядывала в его «Моменты» — там остались лишь записи многолетней давности, сплошь отчёты о благотворительных акциях с лаконичными подписями. Всё это было в его обычном стиле.

Иногда она не выдерживала и набирала в окне чата целую простыню текста, но тут же стирала.

Пока однажды, в тот самый день, когда Юнь Цзиюэ собиралась снимать влог об океане, Цзян Цицзин наконец прислал короткое сообщение: [Когда ты вернёшься в Китай?]

Юнь Цзиюэ: [Как настроение будет.]

Она ждала полдня, но ответа так и не дождалась.

Разочарованная, Юнь Цзиюэ отложила телефон и вернулась к съёмкам влога.

На этот выпуск она потратила почти весь день и устала до изнеможения. Вернувшись во виллу, она сразу упала в постель и проспала до самого полудня следующего дня.

После умывания и уходовой рутины она надела короткий спортивный топ и обтягивающие леггинсы, собрала волосы в высокий хвост и направилась в соседний фитнес-зал побегать.

Открыв дверь, она как раз проговаривала голосовое сообщение подруге Цинь Хэцяо:

— Вчера, когда я ныряла, ударилась о риф — на талии кожа содралась, ужасно болит…

Голос замер.

Юнь Цзиюэ застыла на месте, разглядывая это безупречно красивое лицо:

— Ты ко мне?

Цзян Цицзин чуть кивнул:

— Мой частный самолёт приземлился всего в семи минутах езды отсюда.

Это означало, что он собирается увезти её.

Юнь Цзиюэ сделала шаг назад:

— Но я пока не хочу уезжать отсюда.

Мужчина опустил голову. Его глаза были спокойны и глубоки, эмоции нечитаемы:

— Милая, я хочу, чтобы ты вернулась домой.

«…»

Остроумие Юнь Цзиюэ в этот миг будто испарилось. Она проглотила оставшиеся слова, и в груди что-то тихо дрогнуло.

Цзян Цицзин сказал, что хочет, чтобы она вернулась домой.

Домой.

Его хриплый, тёплый голос произнёс эти два слова с такой нежностью.

Она тут же забыла все злые клятвы, которые давала себе — «холодно игнорировать Цзян Цицзина».

Кончики ушей Юнь Цзиюэ слегка порозовели. Она подняла подбородок и упрямо заявила:

— А, точно, чуть не забыла — мы ведь ещё партнёры. Ладно, вернусь в Китай. Но сначала посмотрю на твоё отношение.

Цзян Цицзин наклонился и легко поцеловал её в веко:

— Хорошо.

Это был очень лёгкий поцелуй.

Юнь Цзиюэ сама хотела поцеловать его в ответ, но не желала, чтобы Цзян Цицзин увидел в её глазах ту подлинную радость, что там плясала. Поэтому она отвела взгляд и продолжила упрямиться:

— В безлюдном месте такие вещи делать необязательно.

Через полчаса семь набитых до отказа чемоданов увезли специальные грузчики. Юнь Цзиюэ переоделась в приличное платье и последовала за Цзян Цицзином на борт частного самолёта.

Она нарочно не смотрела на мужчину рядом, любуясь пейзажем за иллюминатором, и время от времени упоминала новейшую яхту Azimut 100 и прочие экзотические безделушки.

Цзян Цицзин соглашался на всё.

У Юнь Цзиюэ и так было больше подобных дорогих вещей, чем нужно, но, услышав его ответы, она всё равно не смогла удержаться и тайком приподняла уголки губ.

— Прощаю тебя.

В последний раз прощаю так легко.

Цзян Цицзин, если бы ты только слышал — пожалуйста, цени этот шанс.

Автор говорит: Вот вам огромный флаг :)

Просьба оставлять комментарии, пожалуйста.

Она лениво смотрела на его лицо, не желая тратить это редкое тепло, и лихорадочно думала, чем ещё можно заняться.

— Вчера я так сильно ударилась о риф, что на талии осталась ужасная рана. Нужно мазать мазью, — кокетливо чмокнула она его в губы. — Помажь мне?

Она протянула ему тюбик мази и послушно легла. Край её топа приподнялся, обнажив уже подсохшую, слегка запекшуюся царапину.

— Мажь аккуратнее, а то останется шрам.

Губы Цзян Цицзина изогнулись в игривой, глубокой усмешке. Он тихо повторил одно слово:

— Мазать?

В глазах Юнь Цзиюэ светилась надежда — это был первый раз, когда Цзян Цицзин так шёл ей навстречу.

Она ничего не поняла в его двусмысленности:

— Ну давай же, давай!

Полчаса спустя.

Юнь Цзиюэ, прикусив губу, дрожащим, прерывистым голосом прошептала:

— Цзян… Я просила мазать, а не гладить!

Цзян Цицзин поднял глаза, сохраняя вид полной серьёзности, и произнёс откровенную дерзость:

— А я подумал, что ты меня приглашаешь.

«…»

— Я очень старался.

Юнь Цзиюэ незаметно бросила взгляд вниз и мысленно кивнула. Похоже, Цзян Цицзин действительно «старался».

Она с трудом села и вырвала у него тюбик мази:

— Давай поговорим о чём-нибудь нормальном.

— В следующем году «Минду» будет осваивать новые международные рынки. Мне предстоит командировка в Северную Европу, — небрежно сказал Цзян Цицзин. — Через три месяца.

Радость Юнь Цзиюэ мгновенно испарилась. Спустя некоторое время она спросила:

— …А когда вернёшься?

— Пока неизвестно.

Возможно, очень и очень нескоро. За это время может произойти что угодно.

Их фиктивный брак, притворство перед окружающими — всё это подходит к концу.

Юнь Цзиюэ опустила ресницы, отбрасывая на щёки розоватые тени, и тихо рассмеялась:

— Значит, ты так со мной сейчас… Это прощальный подарок бывшему партнёру?

Даже этой фальшивой сладости он не хочет дать больше. Увидев, что она смягчилась, он тут же всё расставил по полочкам и поставил ценник.

Лучше бы она его не прощала.

— Ты ведь мог просто не напоминать мне об этом, — с деланной невозмутимостью сказала она. — Ты же знаешь, я всё равно не откажусь.

И тут же поняла, что ошиблась. Возможно, это не напоминание, а уведомление.

В салоне повисла тишина.

Затем Цзян Цицзин, словно между делом, упомянул:

— Чжэн Сыюань сказал, что ты от моего имени приняла участие в проекте «Закат».

Проект «Закат» — государственная программа помощи одиноким пожилым людям, основное финансирование которой обеспечивалось из бюджета. Юнь Цзиюэ пожертвовала от его имени двадцать миллионов юаней, и на следующий день все газеты пестрели заголовками вроде «Предприниматель с чистой совестью», восхваляя его до небес этим старомодным эпитетом.

— Я продала твои часы, — спокойно сказала Юнь Цзиюэ. — Всё равно они мне ни к чему, только раздражали.

Он подарил ей эти часы, чтобы она оплатила ими своё посещение клуба YL. Подтекст был очевиден.

Юнь Цзиюэ глубоко чувствовала: тогда она проявила невероятное самообладание — не заплакала, не устроила истерику и даже не швырнула часы в лицо Цзян Цицзину.

Она посмотрела на него:

— Зачем ты это вспомнил?

Как жена без чувств, живущая в браке, где каждый день — новая модель взаимоотношений, Юнь Цзиюэ давно выработала привычку: «Если Цзян Цицзин не объясняет — делай вид, что забыла».

Возможно, это ощущение звона в голове, эта растерянность случались слишком часто, чтобы ещё как-то на них реагировать.

Иногда лучше забыть быстро — это тоже забота о себе.

Цзян Цицзин слегка наклонился и распустил её хвост. Чёрные волосы рассыпались по её плечам.

Юнь Цзиюэ с лёгким недоумением повернула голову — ей было непонятно, зачем он это сделал.

Мужчина поцеловал её в мочку уха, затем медленно скользнул губами по прядям, упавшим на ключицу, и лишь после этого произнёс:

— Как это «ни к чему»? Ты же сама называла цену — десять миллионов за раз. Хватит на два раза.

«…?»

— Раз уж ты так рьяно занялась благотворительностью и отдала все двадцать миллионов, я, как твой супруг, последую твоему примеру и сниму с тебя этот долг. Плюс добавлю ещё пару раз, — мужчина на мгновение задумался, прикидывая время перелёта из Новой Зеландии в Пекин, и кивнул. — Получается, купи два — получи два в подарок.

Его слова были наглой чепухой, но Юнь Цзиюэ уже не могла возразить так же легко, как раньше.

«Муж следует примеру жены».

Эти четыре слова звучали слишком приятно.

Цзян Цицзин каждый раз завоёвывал её самой краткой и простой нежностью.

…

…

В салоне воцарилась тишина. В воздухе повис сладковатый, томный аромат.

Спустя некоторое время женский голос, дрожащий и полный слёз, прошептал:

— Я не хотела…

Цзян Цицзин встал. На его теле были следы от ногтей и зубов.

Юнь Цзиюэ натянула на лицо пиджак и рыдала, почти задыхаясь.

Цзян Цицзин, услышав её нескончаемые всхлипы, мягко утешил:

— Это моя вина.

Юнь Цзиюэ кивнула и повторила:

— Всё целиком твоя вина.

Самолёт как раз проходил сквозь облачный слой и начало трясти. Она ужасно нервничала, а Цзян Цицзин оставался невозмутимым и даже усилил натиск.

Она хотела оставить на нём кровавые царапины, но после всех этих усилий силы совсем не осталось.

Мужчина кивнул:

— В следующий раз я учту.

Юнь Цзиюэ вспыхнула от злости:

— Не будет следующего раза!

Но тут же в её голове мелькнула мысль. Она провела икрой по ноге Цзян Цицзина и томно протянула:

— Перелёт в Северную Европу займёт примерно столько же времени, верно?

Цзян Цицзин сразу раскусил её намёк:

— Хочешь поехать?

Юнь Цзиюэ подняла свои миндалевидные глаза, и на её кокетливом лице появилась полуискренняя, полупритворная нежность:

— Если ты хочешь, чтобы я поехала — я поеду.

— Мне больше хочется, чтобы ты в Пекине ещё несколько раз устроила шопоголический марафон, — тихо сказал он, наклоняясь ближе. — Это даст мне мотивацию зарабатывать.

Юнь Цзиюэ мысленно фыркнула: если уж говорить о главной мотивации Цзян Цицзина, то это, конечно, стремление сделать «Минду» настолько могущественной, чтобы больше не нуждаться в брачных союзах и, наконец, подать на развод с ней.

Но она благоразумно промолчала и просто кивнула:

— Хорошо.

Осталось всего три месяца. Ей уже не хотелось ссориться.

Неизвестно, ранили ли её колкости Цзян Цицзина, но саму её они измотали до предела.

К тому же, быть хоть маленькой частью его цели — уже великая удача для Юнь Цзиюэ.

Не стоит быть жадной.

…

Через двадцать минут самолёт приземлился.

Цзян Цицзин смотрел, как она лениво лежит в кресле, не шевелясь:

— Мне кажется, я не так уж сильно старался.

Откуда у неё такой измождённый вид, будто лишили половины жизни?

Юнь Цзиюэ: «…»

Она подняла белоснежную руку и капризно заявила:

— От меня так много пота… Не хочу надевать пиджак. Но сейчас в Пекине зима, и в таком наряде я точно замёрзну. Что делать?

Затем подмигнула, многозначительно добавив:

— Кажется, я немного похудела.

Цзян Цицзин понял намёк, встал, наклонился и поднял её на руки, укрыв меховой накидкой, которая до этого служила одеялом.

Она казалась совсем без костей, только ноги непоседливо болтались, пока она придирчиво комментировала:

— Так меня держать — больно в пояснице.

— Кажется, я сейчас упаду.

— С этого ракурса видны твои следы от поцелуев на шее. Я же скромная девушка, мне неловко становится…

У Цзян Цицзина затрещало в висках. Он прикусил её тонкую, белую, как у лебедя, шею:

— Я тоже вижу твои. Счёт сошёлся.

Юнь Цзиюэ высунула язык — будто её только что отчитали, и она стала послушной, больше не капризничая.

С такого близкого расстояния она разглядывала его идеальную линию подбородка и всё больше убеждалась: в двадцать семь лет Цзян Цицзин, возможно, уступает тому мальчику одиннадцатилетней давности во всём, кроме лица. Оно становилось всё прекраснее.

Не зря она любила его десять лет.

Вокруг бушевал зимний ветер, но она ничего не слышала. Будто последняя капля воды того лета упала в бассейн. В ней — обещания, ложь, сожаления — тихо и беззвучно поглотили её целиком.

Она тихо произнесла:

— Цзян Цицзин, можешь идти ещё медленнее?

Пусть она ещё немного посмотрит.

*

Первым делом по возвращении в Пекин Юнь Цзиюэ залезла в постель, чтобы скорректировать разницу во времени.

А вторым — на следующий день отправилась вместе с Цзян Цицзином на юбилейный банкет.

Проснувшись и узнав эту новость, она даже сделала на один слой маски больше обычного.

Раньше, кроме встреч, устраиваемых старшими поколениями семей Юнь и Цзян, Цзян Цицзин никогда не брал её с собой в качестве спутницы. Либо отказывался от приглашений, либо ездил один на деловые переговоры.

За два года это был первый раз, когда он пригласил её на такое мероприятие.

До расставания оставалось всего три месяца. Цзян Цицзин мог бы придумать любые отговорки, чтобы отдаляться от неё, вынести их разлад на публику. Но он этого не сделал.

Возможно, он просто решил, что она заслужила награду — пусть и без заслуг, но уж точно с трудом.

Уголки губ Юнь Цзиюэ приподнялись — радость переполняла её.

Она сама признавала: у неё и вправду совсем мало амбиций. Достаточно, чтобы Цзян Цицзин проявил к ней хоть раз доброту — и она тут же забудет все обиды и снова начнёт его любить.

Она не отпускала его, потому что разочарование было лишь каплей, а любовь уже давно разлилась безграничным океаном.

По пути на банкет, который занял всего сорок минут, она разослала новость о том, что будет сопровождать Цзян Цицзина, в двенадцать чатов и пять постов в «Моментах».

В «Вэйбо» она тоже обновила статус: [К сожалению, мой влог об отдыхе и путешествиях вышел всего в одном выпуске. Извините! Сегодня ещё нужно пойти с мужем на юбилей — немного занята =.=]

http://bllate.org/book/7336/690988