Готовый перевод Cherishing the Delicate / Нежность к хрупкой: Глава 36

Цзян Сянчэнь кивнул, тут же отложил кисть и снова подошёл прощупать пульс — несколько раз подряд. Его брови то расслаблялись, то вновь сжимались.

Свадьба была на носу, и Чжань Цзе никак не мог успокоиться за здоровье Линь Янь. Раз уж доктор здесь, лучше сразу как следует обследовать её: что требует подлечить — подлечить, что восстановить — восстановить.

Линь Янь не спрашивала, зачем это делается. Она прищурилась и притворилась спящей, позволяя Цзян Сянчэню нащупывать пульс.

Она сама была наполовину целительницей и не придавала значения условностям, связанным с полом, особенно когда рядом находился Чжань Цзе. Поэтому спокойно позволила себе расслабиться.

Позже, в полусне, она услышала, как Чжань Цзе и доктор вышли в тёплый павильон. Ей было невыносимо больно и до крайности измотано, и вскоре она уснула, склонив голову на подушку.

…

Чжань Цзе провёл Цзян Сянчэня во внешнюю комнату тёплого павильона. Зная, что Линь Янь в последнее время совсем не отдыхала и изнурена, он не хотел её тревожить и вышел наружу. Он не знал, в каком состоянии её здоровье, и боялся, что если она сама услышит правду, это лишь добавит ей тревог.

Проходя мимо боковой комнаты, он машинально бросил взгляд и увидел несколько новых, ещё не надписанных табличек для дверей. Вдруг вспомнилось: даже их собственное жилище до сих пор не имело названия. Надо будет найти время придумать имена для всех табличек и поручить Лао Юю оформить их. Новые служанки и слуги ещё не прибыли — всё это было поручено Лао Юю. В доме было слишком мало людей, и оттого он казался пустынным. Надо бы укомплектовать штат — тогда в доме появится хоть немного жизни.

— Здесь никого нет. Прошу вас, господин Цзян, сообщите мне без утайки всё о состоянии здоровья моей супруги.

Не то чтобы в голосе Чжань Цзе звучала угроза, но, видимо, сама аура генеральского дома давила на Цзян Сянчэня. От этих слов он почувствовал, будто на плечи легла тяжесть множества обязанностей.

Здоровье молодой госпожи генеральского дома действительно оставляло желать лучшего. Снаружи, помимо ран, ничего явного не было видно. Но внутри… Внутри всё было куда хуже — основа здоровья явно пострадала.

Цзян Сянчэнь сначала спросил:

— Откуда родом госпожа? Где она обычно проживала?

Чжань Цзе не понял:

— Как это связано с её болезнью и состоянием здоровья?

Этот Цзян начал расспрашивать о личном — о прошлом его слепой девушки. Это вызывало раздражение. Но последующие слова доктора заставили Чжань Цзе почувствовать лёгкое раскаяние.

— Зная, где госпожа провела большую часть жизни, можно понять, насколько там влажно или сухо.

…

— Она родом из городка Шаньюань на северо-западе, жила у подножия горы. Всю жизнь так и прожила. Есть ли в этом какая-то проблема?

*

Северо-запад, как и север вообще, славился суровыми зимами. Чжань Цзе не был врачом, даже трав не знал — откуда ему было понимать, какой вред такой холод наносит женскому организму?

— Тело госпожи пропитано холодом. Ей срочно нужно лечение и восстановление. Сейчас она, вероятно, легко простужается и страдает от холода. Но если через десять–пятнадцать лет этот холод не будет выведен, последствия будут тяжёлыми: боли в суставах, внутренние боли — всё это будет крайне мучительно, — осторожно подбирая слова, сказал Цзян Сянчэнь.

Разница между мужчиной и женщиной очевидна. У женщин бывают месячные, во время которых даже ходить бывает трудно, не то что сравнивать с мужчинами.

Больше всего он боялся, что матка его супруги уже пропитана холодом до самого дна, и тогда с зачатием и вынашиванием детей могут возникнуть серьёзные проблемы.

Цзян Сянчэнь не специализировался на женских болезнях, но, увидев выражение лица Чжань Цзе, решил не углубляться в подробности.

Он просто ждал, пока Чжань Цзе прийдёт в себя от оцепенения.

На северо-западе даже летом в домах держали запасы угля на зиму. Но его слепая девушка, боявшаяся огня, никогда не думала о таких запасах. Всё, что у неё было, — это маленький мешок угля, завёрнутый в промасленную бумагу и спрятанный под навесом у уборной…

Каждый раз, глядя на треснувшие мозоли от обморожения на её руках, он испытывал боль. А ведь обморожения возникают именно из-за такого климата на северо-западе!

В Шаньюане, да ещё в аптеке у подножия горы, климат был особенно суров. Так, день за днём, год за годом, здоровье его слепой девушки медленно подтачивалось…

Чем глубже он думал об этом, тем сильнее его охватывали страх и холод.

— Прошу вас, господин Цзян, составьте рецепт и начните лечение моей супруги как можно скорее.

Он был так потрясён, что стал ещё более почтительным по отношению к Цзян Сянчэню.

Именно эта почтительность принесла пользу здоровью Линь Янь.

Некоторые вещи даже придворные врачи Императорской медицинской академии не всегда говорят прямо — боятся навлечь на себя беду.

Цзян Сянчэнь долго и внимательно смотрел на Чжань Цзе. Тот молча стоял и ждал ответа.

— Ладно, ладно! Полагаю, молодой господин Чжань в будущем всё равно пригласит знаменитых врачей из Императорской академии для лечения своей супруги. Но некоторые вещи они, возможно, не станут вам сообщать.

— Я получил от вас столько серебра, что не имеет смысла что-то скрывать.

Сердце Чжань Цзе подпрыгнуло к горлу:

— Прошу… прошу вас, господин Цзян, говорите всё, что знаете.

— Эх… Основа здоровья госпожи крайне слаба, молодой господин, вы, вероятно, и сами кое-что замечали. Что касается супружеских отношений… вам следует быть осторожным. Сейчас, до восстановления, у неё не должно быть детей. Даже если зачатие произойдёт, почти невозможно будет выносить ребёнка до родов. Вы понимаете, о чём я?

— Вопрос наследников не стоит торопить. Прежде всего — здоровье госпожи, не так ли?

Цзян Сянчэнь говорил откровенно и даже попытался утешить его.

*

Дети…

До этого дня Чжань Цзе никогда не задумывался о детях от Линь Янь. Теперь же, услышав эти слова, он почувствовал страх — тревогу и ужас одновременно.

Цзян Сянчэнь был предельно честен: в ближайшие годы у Линь Янь не должно быть детей. Если хорошенько подлечить её, со временем всё наладится. Для него не было и речи о выборе — здоровье Линь Янь было превыше всего.

— Я запомнил всё, что вы сказали, господин Цзян. Впредь прошу вас чаще навещать наш дом. Я щедро вознагражу вас.

Авторские примечания:

Меня даже саму тронуло. Ууу… Какая я сильная.

С моим здоровьем всё очень плохо, всё ещё держится температура, нужно наблюдать. Завтра, возможно, не будет обновления, извините всех.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня в период с 09.03.2020 23:55:48 по 10.03.2020 23:01:33, отправив «громовые бомбы» или питательные растворы!

Благодарю за «громовую бомбу»: Ий Чэн — 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы: Ши И — 2 бутылки; Янь Си, Чуньшуй Жунжун — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В течение следующего месяца в Доме Линь заметно оживилось. Люди то и дело приходили и уходили, красные ленты переносили туда-сюда, украшая всё вокруг. Цзян Сянчэнь тоже часто наведывался — почти через день приходил осматривать Линь Янь и проверять её состояние.

Для её ран использовали превосходные западные травы, и каждый раз уходило целая горсть. Цзян Сянчэнь и сам жалел об этом, но, вспомнив о щедром вознаграждении от молодого господина, каждый раз решался и продолжал использовать дорогие снадобья.

Рана на втором пальце Линь Янь скоро покрылась корочкой, хотя отёк ещё не сошёл, и левая рука по-прежнему выглядела устрашающе. Цзян Сянчэнь знал, что она ничего не видит, но всё равно каждый раз аккуратно перевязывал палец. Он думал, что, даже будучи слепой, женщина всё равно заботится о том, как её воспринимает муж. Ведь свадьба уже совсем близко — такие мелочи стоило учесть.

Как гласит древняя мудрость: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну свадьбу».

То, что он видел в генеральском особняке, ясно показывало: эта госпожа явно не в фаворе у старой госпожи. Если дошло до таких пыток, можно представить, сколько унижений и страданий ей пришлось пережить в этом доме.

Пусть она спокойно станет женой, пусть молодой господин будет к ней благосклонен. А он, Цзян Сянчэнь, займётся её здоровьем и получит своё вознаграждение. Через два-три года, когда её здоровье восстановится, он сможет оставить свою аптеку и отправиться путешествовать за пределы Янчэна.

В его возрасте в Янчэне оставались холостяками единицы. Сердце Цзян Сянчэня было тяжёлым, он не интересовался посторонними делами, но ради заработка готов был идти на риск. Как, например, в прошлый раз — сначала в генеральский особняк, а потом придумал способ попасть и в Дом Линь.

Его цели были очевидны.

…

После того дня, когда Цзян Сянчэнь раскрыл тайну, он лично убедился, что значит «пара соловьёв, любящие друг друга как одно целое». Хотя они ещё не были женаты, влюблённые не могли нарадоваться друг другу.

Люй Цин порой даже не решалась смотреть на своих господ — всё было так трогательно. Обычно её господин казался холодным и отстранённым, но в «Павильоне Ихун» он полностью менялся и становился безмерно нежным со своей будущей женой.

Только Люй Цин не могла понять, зачем молодой господин каждый день приносит домой сладости… Госпожа явно не из тех, кто жаден до лакомств. Даже самые вкусные угощения приедаются, если есть их каждый день. Неужели случилось что-то особенное?

Мозг Люй Цин заработал. «Конечно! — подумала она. — Если бы не было особой причины, зачем так торопиться со свадьбой? Наверняка уже не скроешь!»

Она вздохнула с восхищением: «Какая я всё-таки умница!» — и стала ещё усерднее заботиться о госпоже.

…

За три дня до свадьбы приглашения уже разослали в дом маркиза Аньюаня и князю Фаншань. Красные ленты и иероглифы «Счастье» уже украшали стены.

Линь Янь не нужно было встречать у ворот — они и не собирались устраивать пышные церемонии для тех, кто их не жалует. Пригласили лишь немногих близких друзей Чжань Цзе, включая нескольких «мастеров» из увеселительных заведений. Этого было достаточно, чтобы кто-то стал свидетелем их союза, церемонии и обмена клятвами.

В тот день рано утром рана на руке Линь Янь значительно улучшилась. Это немного успокоило Чжань Цзе, и он смог спокойно отправиться во дворец к императору Хэ, чтобы получить новое поручение.

Служба требовала пунктуальности — нельзя было опаздывать. Ещё до рассвета Чжань Цзе встал с мягкого ложа и аккуратно оделся.

Император Хэ доверил ему расследовать смерть старшего брата и дал право действовать по своему усмотрению — видимо, он искренне ценил покойного.

Линь Янь пошевелилась на постели, услышав шорох за занавеской.

В последнее время они жили в одной комнате, но Чжань Цзе больше не ложился с ней в постель — это было единственное правило этикета, которое он всё же соблюдал. Раньше они и ночевали вместе, но в итоге страдал всегда мужчина.

Ночь за ночью — как такое выдержать? Лучше уж держаться подальше.

Услышав шум, Линь Янь приподнялась и, откинув занавеску, мягко окликнула:

— Молодой господин, вы уходите?

«Второй брат» — так она раньше звала его, но теперь это было неприлично, могло вызвать недоразумения. В последние две недели они спорили об этом снова и снова. В конце концов Линь Янь устала слушать его просьбы называть его «мужем» и, как Люй Цин, стала звать его «молодой господин».

Это звучало прилично, но и чересчур отстранённо.

Чжань Цзе это очень не нравилось.

Когда она окликнула его, он явно нахмурился, лицо стало недовольным и раздражённым. Все девушки упрямые, а его — особенно.

Он явно не собирался вставать, чтобы сходить в уборную — скорее всего, собирался выходить.

— Куда вы идёте, молодой господин? — спросила Линь Янь, не получив ответа, и опустила глаза.

— Теперь я буду служить при дворе. В дни, когда нет выходного, я буду вставать в это время и отправляться во дворец. Тебе не нужно вставать. Оставайся дома… Сегодня, наверное, пора примерить свадебное платье. Пусть Люй Цин поможет тебе надеть его и посмотреть, не нужно ли подшить. Спокойно оставайся дома и жди, когда я приду за тобой.

В последние дни он лично следил за всеми приготовлениями к свадьбе, так увлёкся, что забыл сообщить своей слепой девушке о новом назначении.

— А… когда ты вернёшься? — запнулась она, не надев даже тапочек, и стояла босиком на шерстяном ковре в одних белых носочках. Печка ещё горела, и ей не было холодно.

Чжань Цзе подошёл, поднял её и уложил обратно на ложе, затем, уперев руки в бока, сказал:

— Вернусь к вечеру.

…

— Тогда я приготовлю ужин к твоему возвращению. Хорошо?

— Конечно. А теперь ещё немного поспи, чтобы быть отдохнувшей и прекрасной невестой для своего молодого господина.

Лицо Линь Янь залилось румянцем, как спелый фрукт. Он не хотел слишком увлекаться, но всё же решил воспользоваться моментом: нежно коснулся её губ, долго целовал… и лицо Линь Янь стало таким красным, что смотреть было невозможно.

http://bllate.org/book/7335/690944