Готовый перевод Cherishing the Delicate / Нежность к хрупкой: Глава 21

Линь Янь уткнулась лицом ему в плечо, дыша часто и прерывисто. Она не знала, признавать ли себя трусливой и слабой или считать притворщицей. Пролежав в его объятиях довольно долго, так и не сумела провести чёткую грань между этими состояниями — похоже, оба чувства охватили её целиком.

Она и вправду не думала, что последует за этим мужчиной из городка Шаньюань, оставив аптеку. А если он бросит её посреди дороги — что тогда? Стоит ей почувствовать себя чуть хуже, как она становится невыносимо уязвимой.

Ей страшно слишком многого, и всё это навалилось разом, будто готово раздавить насмерть.

Чжань Цзе долго сохранял позу, в которой держал её, пока рука и нога не начали неметь. Но он всё ещё мог выдержать эту боль и собирался терпеть до тех пор, пока она полностью не придёт в себя.

Девушка в его объятиях слегка пошевелилась. Он поднял глаза и увидел её побледневшее личико:

— Попроще стало?

— Хочешь кашки? Здесьошние хозяева добрые люди — сварили нам немного каши. Съешь хоть немного.

Она покачала головой. Ей всё ещё было дурно, желудок бурлил, и от еды её тошнило. Подняв голову ненадолго, она снова уткнулась лицом ему в плечо…

Чжань Цзе с досадой вздохнул:

— Не будешь есть? Вечером проголодаешься.

…

В комнате воцарилась тишина. Линь Янь всегда такая — замолчит, и он уже не знает, что делать. В конце концов он сдался, поставил миску с кашей и отправился за свёртком, в котором лежали кислые сливы, завёрнутые в мягкую ткань.

Надеюсь, старушка не обманула — правда ли, что такие сливы помогают от тошноты?

Но едва он поднялся и сделал первый шаг, как она резко дёрнула его за пояс, будто вложив в этот рывок всю свою силу.

Чжань Цзе опустил взгляд и обнял её за спину:

— Что случилось?

Линь Янь подняла на него глаза, покрасневшие от слёз, и прохрипела так, что голос её стал неузнаваемым. В ней не осталось и следа прежней покорности:

— Ты снова уходишь? Зачем на этот раз? Опять тренироваться? Или что-то ещё…

Что за странность? Он всего лишь хотел выйти за сливами, а она уже плачет. Чжань Цзе собрался возразить, но не успел вымолвить и слова, как Линь Янь, нарушая все привычные рамки, обхватила его талию обеими руками и крепко прижала к себе.

— Янь… Что с тобой? Скажи мне, хорошо? — мягко спросил он.

Такое поведение для неё совершенно нехарактерно — да она вообще редко сама проявляла инициативу, не говоря уже о том, чтобы прижаться к нему всем телом. У слепой девушки явно накопилось что-то на душе.

И даже такая выносливая, как Линь Янь, теперь не могла больше молчать. Она прикусила нижнюю губу так сильно, что на ней остался белый след, с трудом разжала зубы и, всхлипывая, сделала глубокий вдох:

— Я… я не хочу, чтобы ты уходил. Побудь со мной… пожалуйста…

Он на миг замер, будто не услышал её слов. Потом, мягко убеждая, сказал:

— Тебе нужно поесть. Я выйду ненадолго и сразу вернусь.

На это она не знала, что ответить. Его слова звучали так заботливо, но он ведь не понимал, о чём она на самом деле просит.

И тогда, впервые за всё время, Линь Янь без всяких на то причин устроила истерику:

— Не уходи! Я не пущу тебя!

Руки, обхватившие его талию, не ослабили хватку — напротив, она прижала его ещё крепче. Губа уже лопнула, и во рту появился привкус крови, отчего ей стало ещё обиднее:

— Мне хочется спать… Я совсем не хочу есть.

— Мне плохо… я себя неважно чувствую…

— Ляг со мной… пожалуйста…

* * *

Ночь пролетела удивительно быстро!

Казалось, он только-только успел прижать к себе эту хрупкую девушку, как уже запел петух, и небо начало светлеть.

Вероятно, из-за недомогания и утомительной дороги Линь Янь не проснулась даже при пении петуха. Чжань Цзе несколько раз перебирал её длинные чёрные пряди и ресницы, но она так и не открыла глаз. Он игрался с её волосами, получая от этого странное удовольствие.

Он позволял слепой девушке спать подольше и разбудил её лишь к полудню.

Открыв глаза, Линь Янь выглядела совершенно растерянной и издала сонное «ммм…».

Солнечный свет уже пробивался сквозь деревянные ставни, заливая комнату тёплым золотистым светом. Чжань Цзе не скрывал улыбки. Ночью она спала, прижавшись к нему клубочком, словно ленивый котёнок — невероятно мило.

Сам он всю ночь не сомкнул глаз. Мужчине не так-то просто уснуть в такой ситуации, особенно когда рядом такая девушка. Было и мучительно, и приятно одновременно. Зато он знал, что она спокойна, и не нужно волноваться, придётся ли им завтра снова задерживаться из-за её самочувствия.

Обратная дорога в Янчэн зависела не только от ежедневного маршрута, но и от того, как всё устроит его семья.

Узнает ли мать, что он «умер», и не сможет даже вернуть тело? Наверное, она будет горевать… Но пусть скорее из-за сына, а не из-за того, что род генеральского дома прервётся.

Зная мать, он был уверен: она не поверит в его смерть сразу и будет искать подтверждения. Пока это продолжается, жители Чэньчжоу и господин Цзин будут в безопасности. Байли Чжуо сможет действовать только тогда, когда весь мир убедится в смерти второго сына генеральского дома. Тогда и армия успокоится, и доверие клана Чэнь будет обеспечено.

Да, действительно искусная партия.

…

В тот день в полдень они покинули уютный домик. Старик и старушка были очень радушны — уложили в небольшой узелок несколько сухарей и булочек. Старик немного помедлил, глядя, как Чжань Цзе помогает Линь Янь сесть в повозку, и наконец подозвал его в сторону.

Мысли Чжань Цзе были заняты исключительно девушкой в повозке, но он всё же отошёл с ним на несколько шагов, постоянно оглядываясь на телегу.

Старик улыбнулся:

— Простите за дерзость, молодой человек.

Чжань Цзе вежливо поклонился:

— Скажите, дедушка, вам что-то нужно передать?

— Да нет, в общем-то, ничего особенного. Просто мы с женой, глядя на вас с супругой, вспомнили молодость. Жена захотела кое-что сказать вашей госпоже, так что мне пришлось заговорить с вами.

Оказалось, старушка хочет поговорить с Линь Янь. Подождать — не проблема. Он снова взглянул на повозку: Линь Янь уже беседовала со старушкой. Он внимательно наблюдал за ними ещё с прошлой ночи и не заметил ничего подозрительного — обычные крестьяне, опасности нет.

Успокоившись, Чжань Цзе улыбнулся:

— Ничего страшного. Ваша жена так заботлива к моей супруге — для неё большая честь услышать несколько наставлений.

…

Повозка проехала несколько ли. Чжань Цзе сидел снаружи, правя лошадью. Солнце палило нещадно, и от его тепла клонило в сон. К счастью, сейчас зима — летом бы пришлось совсем туго.

Он ехал медленно, боясь, что у Линь Янь снова закружится голова. Лошадь была та самая боевая коняга, украденная из лагеря. Чжань Цзе шлёпнул её по крупю и усмехнулся, обнажив белоснежные зубы. Он обещал ей вернуться в столицу вместе — и сдержал слово.

Скорее всего, Линь Янь уже заснула — из повозки не доносилось ни звука. Но ему не было скучно. Он смотрел на игру солнечного света, на далёкие горы Юньфэн, на бескрайнее небо. Такое путешествие вполне соответствовало его прежним мечтам.

Правда, впереди ждал возврат в коварный и мрачный мир императорского двора… Такой вольной жизни, как сейчас, больше не будет. Вспоминая месяц, проведённый в аптеке со слепой девушкой, он понимал: это было самое счастливое время в его жизни. Вместе сушить травы, раскладывая их на солнце, вдыхать их аромат, смешанный с её сладковатым запахом; вместе ходить в горы, чтобы добыть дичи на ужин… Жизнь без роскоши генеральского особняка или дома дяди, но полная радости.

Его умение готовить ещё требует улучшения. Тогда у него было время осваивать такие «забавные» дела. Может, однажды она даже похвалит его за это…

Мечтать — не вредно. Ведь за мечты деньги не берут.

…

Всё хорошее и плохое — как история о старике Сай Вэне: кто знает, не станет ли это впоследствии благом?

Ведь только вернувшись в Янчэн, слепая девушка сможет вылечить глаза, верно?

Из повозки донёсся мягкий, словно ватный, голосок, от которого у него на мгновение занемели ноги:

— Эр-гэ, ты голоден? Хочешь чего-нибудь съесть?

Её забота согрела его сердце, но и вызвала чувство вины. Ведь в их первую встречу он был таким жалким и наговорил ей столько глупостей — это было непростительно.

— Я не голоден. Сначала позаботься о себе, обо мне не беспокойся.

Линь Янь внутри повозки замерла с узелком в руках. Всего прошла ночь, проведённая в тесных объятиях, а теперь он снова держится отстранённо. Она растерялась и не знала, как себя вести.

Листья мяты, которые дала ей старушка, действительно помогли: положив пару под язык, она почти не чувствовала головокружения, несмотря на тряску. Желая завязать разговор, она спросила:

— Ты знаешь, о чём со мной говорила бабушка?

Он, держа поводья и кнут, как настоящий возница, обернулся и усмехнулся:

— О чём же?

Линь Янь прикрыла рот ладошкой и тихонько засмеялась.

Его притворное недоумение было до смешного неуклюжим.

— Она сказала… чтобы ты ехал медленнее и берёг ребёнка. И чтобы я не потакала тебе…

Такие слова из уст застенчивой и стыдливой девушки, как Линь Янь, прозвучали почти дерзко. Её щёки уже пылали румянцем.

— Стой! — крикнул Чжань Цзе и резко осадил лошадь. — Что?! Она тебе это сказала??

Ох уж эта старушка…

Воздух будто застыл в ледяной пустоте. Чжань Цзе на миг растерялся и не знал, что сказать. Конечно, они сами представились мужем и женой — ради удобства и чтобы лучше заботиться о ней. Но теперь посторонние решили, что она беременна! Это наносило ей серьёзное оскорбление.

— Я не знал, что они так подумают… Я вовсе не хотел тебя обидеть.

Линь Янь, не понимая, в чём дело, приподняла полог и выглянула наружу:

— О чём ты всё время думаешь? Я не сержусь на тебя.

— …Совсем нет.

— Я знаю, что ты не злишься. Просто… я слишком переживаю.

http://bllate.org/book/7335/690929