Готовый перевод Cherishing the Delicate / Нежность к хрупкой: Глава 1

Линьцзяо

Автор: Цзин Сяньсяньсянь

Аннотация

Второй сын генеральского дома Чжань Цзе ушёл на войну.

Сначала все думали — герой на коне, тигр в лесу. Но прошло больше полугода, а от него ни слуху ни духу.

Род Чжань был могущественным и не прекращал поисков сына на границе. День за днём, ночь за ночью — и всё безрезультатно. Прошло уже более полугода, а следов так и не нашли.

В конце концов пришлось устроить символическую могилу с одеждами и похоронить его таким образом.

В день похорон знамя-проводник развевалось особенно буйно — и чудом вернуло Чжань Цзе домой! Вместе с ним и его конём!

От горя и радости мать Чжань несколько раз теряла сознание.

Но вскоре выяснилось: знамя привело не только Чжань Цзе, но и робкую девочку…

...

Мини-сценка

Вторая невестка генеральского дома — слепая. Она не любит разговаривать с людьми и ничем не управляет — мягкая и покладистая.

Император Хэ два года назад обручил Чжань Цзе со своей дочерью, чтобы та стала его законной женой.

Из-за его исчезновения свадьба отложилась, но теперь, когда он вернулся, дело вновь встало на повестку дня.

Узнав об этом, Чжань Цзе помолчал.

Его жена дома, кажется, вовсе не скучает по нему. А вот он готов вырвать своё сердце и показать ей — настолько сильно тоскует.

Потом подумал: даже если вырву — она всё равно не увидит.

Так дело не пойдёт. Где же мужское достоинство?

Как только пошёл слух, что он собирается согласиться на новый брак, вторая невестка куда-то исчезла.

Поздней ночью Чжань Цзе нашёл её — и чуть не убил себя от раскаяния! Хотелось самому себе пощёчин дать!

Его жена, вся промокшая, съёжилась в углу и дрожала от жара. Во сне она бредила.

Из её бреда он узнал, какое огромное горе пережила эта его «крошка», о которой он так заботился и так тревожился.

— Всё в порядке, — прошептал он, — муж всё вернёт тебе сполна.

Оба главных героя целы. Основной сюжет и мини-сценка впоследствии были изменены.

Героиня очень мягкая, слепая, но зрение восстановится.

Задумывалось как сладкая история, но реальность немного отличается от замысла.

Вейбо @Цзин Сяньсяньсянь — не ругайте автора тайком, а то волосы выпадут!

Краткое описание: Подобрала мужа и взяла домой на воспитание.

Теги: случайная встреча, сладкий роман, бытовая жизнь

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Линь Янь, Чжань Цзе (произносится «Се») | Второстепенные персонажи — предварительный заказ на «Мэй Хэнбо» и «Спасённая Духом Преисподней» — добавьте в избранное! | Прочее

Двадцать первый год эры Му Шан.

Северо-западный район Шаньюаньдао.

Первый снег в ноябре обрушился с такой силой, будто накрыл полнеба. Буря бушевала полмесяца, прежде чем стихнуть. Перед храмом Горного Бога в городке Шаньюань пылал костёр — яркий, весёлый, словно полный жизни. Вокруг него сидели человек десять.

Линь Янь осторожно вытянула руку из рукава и, ориентируясь на ощущения, потянулась к огню. Тепло влилось в ладонь, согревая онемевшие пальцы.

Рядом доносился аромат запечённого сладкого картофеля. Его ели уже больше двух недель, и вкус давно перестал радовать. Но в это время года в погребах оставался только он — другого продовольствия не было.

Пока Линь Янь задумчиво грела руки, пожилой мужчина рядом протянул ей крупный картофель на палочке. Его голос был хрипловат:

— Он уже готов, ешь, девочка.

Линь Янь вздрогнула, вернулась к реальности и крепко сжала палочку, стараясь не уронить картофель. Повернувшись к старику, она поблагодарила:

— Спасибо, дядя Чжун.

Тот махнул рукой и тихо рассмеялся:

— Не стоит благодарности. Ешь.

Шаньюаньдао находился на самой окраине государства Ли; в нескольких десятках ли к северо-западу от городка начинались пограничные укрепления.

Во времена войны даже кусок хлеба — уже удача, и Линь Янь была искренне благодарна.

В последние годы в регионе царила нестабильность. Недавно городок подвергся кровавому набегу левого крыла армии государства Цюйцзы. Все, кто оставался в городе в тот день, погибли. За считанные часы цветущий городок превратился в кладбище.

Лишь этим десяти удалось выжить.

Линь Янь нащупала пальцами горячий картофель. Его поверхность была подгоревшей, сочилась сладким сиропом и источала тепло. Она осторожно отломила половину, подула на неё и, приблизив ко рту, откусила маленький кусочек. Сладкий картофель Шаньюаньдао действительно вкусный и мягкий, но сейчас никто не мог наслаждаться им по-настоящему.

Пока Линь Янь ела, она прислушивалась к разговору дяди Чжуна и нескольких дядей из семьи Ли.

По чистой случайности те в тот роковой день ушли на охоту в горы и чудом избежали резни…

Дядя Чжун, пережёвывая большой кусок, глухо произнёс:

— По расчётам, войска императорского двора уже должны были прибыть. Почему до сих пор их нет?

Линь Янь нахмурилась. Она знала: во время той резни жена и дети дяди Чжуна погибли. В его голосе чувствовалась усталость и боль.

Тогда заговорил второй дядя из семьи Ли:

— Думаю, они вот-вот придут.

Войска придворные обязательно пришлют — вопрос лишь в том, как именно они поступят. Если решат замять дело и забыть о сотне убитых… мы этого не допустим.

— Кровь нашего города должна быть отомщена! Если двор не в силах — мы сами отомстим Цюйцзы!

— Верно! Жизни всех наших людей требуют возмездия!

— Обязательно отомстим!

Слушая горячие речи старших, Линь Янь долго молчала. Она не видела ужасов того дня, но представить их было нетрудно.

Хорошо, что она слепая — не пришлось видеть крови. Говорили, что алые потоки залили половину города, впитались в землю и до сих пор пугают своим видом.

...

Небо уже поглотила тьма. Старшие, закончив беседу, помогли ей встать и строго наказали:

— В ближайшие дни не выходи из дома. Оставайся в аптеке деда, там безопасно. Запасов еды хватит на несколько дней.

Аптека, оставленная дедом, располагалась у подножия горы за городом. Там, где скала нависала над землёй, образуя естественный навес, и среди густой растительности, была построена аптека — в узком пространстве между камнем и землёй.

Место настолько укромное, что найти его было почти невозможно.

Старшие предусмотрели для неё всё.

— А… а вы, дядя Чжун, что будете делать в эти дни? — тревожно спросила Линь Янь, опираясь на трость.

Ночной ветер усилился, пламя костра затрепетало и бросило на неё жаркие волны. Голова закружилась, и она с трудом удержалась на ногах.

Дядя Чжун явно замялся, потом ответил:

— Детям нечего вмешиваться. Просто позаботься о себе — и этим почтёшь память деда.

Дедушка…

Жители города четыре года заботились о ней по последней воле деда. Теперь она поняла, что задумали старшие.

Они собирались мстить.

В глазах Линь Янь, лишённых света, накопились слёзы и одна за другой покатились по щекам. Старшие давно договорились между собой. Без этой мести они просто не смогли бы жить дальше.

Она была слепа и бессильна — не могла ни остановить их, ни помочь.

...

*

С тех пор Линь Янь провела в аптеке неизвестно сколько времени, теряя счёт дням и ночам.

Вдруг издалека донёсся гул сражения. Её разум взорвался от ужаса, и она мгновенно пришла в себя, охваченная тревогой.

Старшие, конечно, ждали подходящего момента, чтобы напасть на войска Цюйцзы. Если придворные войска окажутся боеспособными — ещё хорошо. А если окажутся бесполезными…

Сердце Линь Янь сжалось от страха, брови сошлись.

Она быстро натянула одежду, соскочила с постели и нащупала свою трость. В панике споткнулась и больно упала.

— Уф…

Боль пронзила колено. Нащупав рукой, она почувствовала, что ткань на юбке порвалась, а кожа под ней уже посинела.

Линь Янь сдержала слёзы и тяжело вздохнула.

Она и правда родилась под несчастливой звездой. В шестнадцать лет у неё не осталось ни одного живого родного человека. Ещё в детстве один старый даос предсказал: «Ты — коротышка с тяжёлой кармой!»

После потери зрения слух стал её главным помощником. Теперь, прислушиваясь, она отчётливо различала звуки боя — казалось, всё происходило прямо перед ней.

Холод стали, пронзающей тёплое тело, хруст костей, последний вздох…

Она сжала трость так сильно, что костяшки побелели, но потом вдруг ослабила хватку.

Губу прокусила до крови — во рту разлился металлический привкус.

Она так и не смогла собраться с духом выйти наружу…

...

Прошло почти полчаса, прежде чем звуки битвы наконец стихли.

Линь Янь больше не могла медлить. Схватив трость, она выбежала из аптеки.

Ветер в этот день был особенно ледяным и колючим — будто тысячи лезвий резали лицо. Она зажала трость под мышкой и натянула шарф, прикрыв рот и нос.

Её глаза ещё смутно различали свет — перед ней маячило бледное пятно. Значит, сейчас день.

Она возненавидела себя за трусость. Сжав зубы, Линь Янь решительно направилась по горной тропе.

Холод не мог заглушить запах крови в воздухе. Чем ближе она подходила к месту боя, тем сильнее становился этот запах.

Вскоре её нога провалилась в лужу — башмак и носки промокли.

Линь Янь замерла. Сердце подсказало ей правду. Медленно опустившись на корточки, она дрожащей рукой потрогала подошву. Пальцы нащупали липкую влагу. Она растёрла её большим пальцем — жидкость уже начала сворачиваться.

Поднесла пальцы к носу — и подтвердила свои худшие опасения. Это была кровь.

— Дядя Чжун! Дядя Чжун!.. Дядя, второй дядя! Вы здесь?.. — изо всех сил крикнула она.

Линь Янь не знала, ушли ли войска Цюйцзы. Она ничего не видела и не слышала. Если бы здесь остался хоть один солдат — её жизнь уже закончилась бы.

В ответ доносились лишь завывания ветра и шелест листьев.

...

Линь Янь не сдавалась, но лицо её становилось всё бледнее.

— Дядя Чжун… если вы здесь — отзовитесь, пожалуйста…

Ветер качал деревья, листья шумели, эхом отражаясь в ушах. Испачканный кровью башмак Линь Янь поднялся — и она, бросив трость, бросилась к груде тел.

Опустившись на землю, она начала нащупывать тела вокруг. Доспехи были ледяными, покрытыми инеем — от прикосновения хотелось отдернуть руку.

Но среди них могли быть её дяди… Какое горе!

Даже если остались только тела — она, беспомощная племянница, обязана похоронить их как следует.

Она перебрала множество тел — все бездыханные. Пока её ладонь не коснулась чьего-то лица. Тело её напряглось, но она не отняла руку. Через несколько мгновений между пальцами она почувствовала слабое дыхание.

Нащупав рядом доспехи и меч, Линь Янь поняла: это солдат. В животе зияли две раны, из которых сочилась кровь, а в правой части груди торчала глубоко вонзённая стрела.

Раненый был в критическом состоянии.

Линь Янь на миг растерялась, но тут же пришла в себя. Она с силой надавила на точку между носом и верхней губой и закричала:

— Не спи! Очнись! Ты не должен засыпать!

При такой потере крови сон означал смерть.

Она разорвала подол юбки на полоски и прижала одну к ране. Второй рукой со всей силы дала солдату пощёчину!

— Уф… кхе-кхе…

http://bllate.org/book/7335/690909