Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 12

Две девушки на мгновение замерли, но страх вдруг уступил место восхищению. Они задрали головы и смотрели на Цань Гэ так, будто перед ними стояла настоящая героиня. Лишь когда та наконец замолчала, они потянулись и слегка дёрнули её за рукав.

— Сестричка, ты что, запела в дельфиньем регистре? — сказала одна, сделав паузу. — Круто же!

Цань Гэ глубоко вздохнула.

— Правда? Просто сейчас было ужасно страшно.

…Хотя ведь ещё недавно ты выглядела такой храброй.

Остаток пути до выхода девушки шли под предводительством Цань Гэ и стали свидетельницами её «цветочной коллекции» криков. Можно сказать, они были в полном восторге: она перескакивала с регистра на регистр, меняла тональность на лету, пока один из сотрудников не остолбенел и даже забыл про свой грим.

У выхода обе выглядели зелёными, как после морской болезни, но при этом ощущали себя чудом спасшимися.

— Спасибо тебе! Без тебя мы бы точно… Эй, ты разве не… Цань Гэ?

Цань Гэ не ожидала, что её узнают. Она машинально потрогала лицо и поняла: маска исчезла — видимо, сняла её посреди аттракциона и куда-то выбросила, сама того не заметив. Пришлось признать свою личность.

— Правда?! Я обожаю твой голос! — Девушка запнулась. — Можно автограф?

Цань Гэ улыбнулась:

— Конечно.

Та порылась в рюкзаке.

— Вот сюда можно.

Она протянула чехол для телефона с милым мультяшным рисунком. Цань Гэ взяла ручку и аккуратно расписалась, после чего сфотографировалась с обеими девушками.

— Удачи! Надеюсь, ты выиграешь конкурс!

— Спасибо.

Девушки радостно убежали. Цань Гэ достала телефон, чтобы вызвать такси, но в этот момент раздался звонок от Жуань Сяо.

— Ну как, обошлись с домом с привидениями?

— Дом с привидениями — это место для прогулок, по-твоему?

На том конце провода воцарилось молчание.

— Для тебя — да.

Цань Гэ промолчала. Жуань Сяо перестала шутить:

— Есть хорошие новости.

Цань Гэ отошла в более укромный уголок.

— Какие?

— Только что со мной связались из студии Линь Цзинь. Тебя приглашают на юбилейный вечер в честь десятилетия студии.

— Вечеринка?

Жуань Сяо рассмеялась:

— Приглашение я уже приняла. Мероприятие в следующую субботу.

Цань Гэ попыталась вспомнить, чем занята в этот день.

— В этот день у тебя нет никаких съёмок.

…

— Там будет много влиятельных людей из индустрии. Линь Цзинь сейчас — золотой продюсер, и все придут, чтобы почтить её.

— Подготовлю подарок, — сказала Цань Гэ.

Жуань Сяо решила, что та колеблется и не хочет ехать, и быстро вставила:

— Нужна помощь?

Цань Гэ подумала: действительно, она не знает, что выбрать. Честно призналась, что нуждается в совете.

— За подарок не переживай, — ответила Жуань Сяо и неожиданно спросила: — Фу Сюньфэн с тобой связывался?

— А зачем ему со мной связываться?

— Вы же не обсудили песню для финала?

Цань Гэ считала, что как наставник Фу Сюньфэн имеет право единолично выбрать песню, а она, как участница, обязана безоговорочно согласиться.

Жуань Сяо рассмеялась:

— Ты очень сознательная.

На самом деле, Фу Сюньфэн действительно говорил с ней о выборе композиции для финала. Вчера после выступления он написал ей в WeChat и спросил, есть ли у неё какие-то пожелания по поводу песни.

Цань Гэ иногда размышляла об этом: если вдруг она всё-таки доберётся до финала, что она будет петь? Она даже составила список подходящих композиций, время от времени добавляя или вычёркивая что-то. Сейчас на листке осталось четыре песни.

Она ответила ему, что ещё подумает. Он написал, что не торопит её, и добавил:

[Не волнуйся. Любой выбор будет правильным.]

Это сообщение не давало ей уснуть всю ночь. В итоге она встала и добавила в список ещё одну песню — «Сердцебиение».

Сегодня в доме с привидениями девушки сказали, что она «запела в дельфиньем регистре». Это вышло непроизвольно — просто эмоции переполнили её, и крик вырвался сам собой.

Ей сейчас очень хотелось петь.

По дороге домой Цань Гэ размышляла, можно ли адаптировать «Сердцебиение», и если да, то в каком стиле. Она так увлеклась, что не заметила, как таксист свернул в центр города и застрял в пробке.

Водитель, заметив, что пассажирка наконец очнулась, пояснил:

— Впереди перекрыли дорогу. Кажется, там снимают какой-то шоу. Придётся постоять.

Цань Гэ выглянула в окно. Пробка тянулась на несколько кварталов. Она пригляделась — впереди, кажется, был университет Цзянчэн. Машины медленно ползли вперёд, а у ворот университета собралась толпа. На входе висел баннер. Цань Гэ всмотрелась и поняла: там снимают вторую серию популярного реалити-шоу.

В проекте участвовали и звёзды первой величины, и молодые красавцы — формат не про знакомства, но получалось именно так. Шоу вызвало огромный интерес у публики.

Цань Гэ не придала этому значения, закрыла окно и отгородилась от шума. Зашла в Weibo и случайно наткнулась на свежие фото с места съёмок. Среди участников значилась и Ши Циньлян.

Папарацци запечатлели её в футболке и шортах — свежая, юная. Цань Гэ знала, что в этом шоу главные звёзды обеспечивают рейтинг, а молодые лица — трафик. Первый сезон вызвал бурные обсуждения и быстро сделал знаменитыми многих участников. Поэтому сейчас проект сам выбирает участников, а не наоборот.

Ранее так и не объявили последнюю участницу — оказалось, это Ши Циньлян.

В комментариях кто-то писал грубо:

[Ши Циньлян? Та самая из «Звука твоего голоса»? Какие у неё связи, если она даже не подписана ни с одной компанией?]

[А правда, у неё вообще нет агентства?]

[Проверил специально — действительно нет!]

[Чёрт, это круто! Без контракта — и сразу в такое шоу, опередив всех звёзд!]

[Может, у неё просто талант?]

[Ха-ха-ха… Теперь понятно.]

Обсуждение начало скатываться в неприличное русло. Цань Гэ вышла из приложения и больше не смотрела. Машина тем временем выбралась из самого плотного участка пробки и ускорилась, увозя её подальше от университета Цзянчэн.

Только Цань Гэ вернулась домой, как снова зазвонил телефон. На этот раз звонила Жуань Сяо. Фон шумел, и Цань Гэ, сняв сумку и переобувшись, уселась на диван:

— Где ты? Такой шум на заднем плане.

— А? — Жуань Сяо повысила голос. — Подожди, сейчас найду тихое место.

Цань Гэ налила себе воды и стала ждать.

— Ты никогда не догадаешься, где я.

Цань Гэ прислушалась. Звук напоминал концерт, вокруг слышались восторженные крики, но имя, которое скандировали фанаты, ей ничего не говорило.

— Я на соревновании.

— Каком соревновании?

— По киберспорту. Сегодня играет мой парень.

Цань Гэ вспомнила: Жуань Сяо упоминала, что встречается с профессиональным киберспортсменом. Хотя Цань Гэ мало что понимала в играх, услышав «профессионал», она искренне восхитилась.

— Передай ему удачи!

— Да ладно тебе! — засмеялась Жуань Сяо. — Разве я звоню за твоими пожеланиями?

— Я тут вдруг почувствовала, какая здесь атмосфера… Фанатов масса! Если бы… ну, допустим…

— Если ты хочешь сказать «рекламный контракт», то тебе ещё спать и спать.

— …

Жуань Сяо скрипнула зубами:

— У человека должны быть мечты! Понимаешь?

— Мечта, которая не сбывается, называется иллюзией.

— Ну ты… О боже!

— Что случилось?

— Угадай, кого я только что увидела?

Цань Гэ не могла представить, кто способен так удивить Жуань Сяо.

— Цзяо Су! Она пришла на матч!

— Кто такая Цзяо Су?

— Джойс! — с досадой выдохнула Жуань Сяо.

— …Кто?

— Богиня твоего Фу-наставника!

— …

— Видимо, ты совсем ничего не знаешь. Цзяо Су дебютировала на три года раньше Фу Сюньфэна. Она всегда держалась в тени: кроме альбомов, никаких слухов. — Жуань Сяо понизила голос: — Говорят, она принципиально не выходит замуж.

— А.

— И всё? Такая реакция?

— Ну она же сторонница одиночества.

Жуань Сяо запнулась. В общем-то, логика имела место… Но вдруг Цзяо Су «обновится» и решит, что замужество — это неплохо?

— От этого я её всё равно не остановлю.

Жуань Сяо поняла, что они говорят на разных языках, и решила завершить разговор:

— Ладно, готовься к выступлению. Пока! Мне пора смотреть матч.

Она бросила трубку.

Цань Гэ посмотрела на потухший экран, снова включила его и, словно подчиняясь внутреннему побуждению, открыла поисковик. Она не знала, как пишется имя «Цзяо Су», но поисковая система всё равно выдала нужный результат.

Цзяо Су начала карьеру с музыкального конкурса, затем подписала контракт с агентством, выпустила альбомы и завоевала титул «королевы песни». Её путь был стремительным и гладким — конечно, во многом благодаря её таланту.

Когда Фу Сюньфэн дебютировал, Цзяо Су уже была известна. Его первый альбом вышел в эпоху расцвета поп-музыки, но он всё равно сумел пробить себе дорогу — заглавная композиция сделала его знаменитым почти мгновенно.

Их карьерные пути во многом совпадали.

Поэтому, когда журналисты спросили его, есть ли в индустрии человек, которым он восхищается, он без колебаний назвал Цзяо Су.

Пресса разнесла это по всем СМИ.

Люди считали, что два талантливых и благородных артиста идеально подходят друг другу.

СМИ словно сговорились: в каждом интервью, официальном или нет, неизменно упоминали Цзяо Су. А Цзяо Су, даже не встречаясь с Фу Сюньфэном, уже знала его имя наизусть.

Позже он написал для неё песню, а она приходила на его концерты. Годы шли, журналисты продолжали подогревать интерес, но почему-то пара так и не сложилась.

Видимо, чувства не дошли до нужного уровня.

Цань Гэ вышла из статьи и увидела рекомендацию — интервью с Фу Сюньфэном. Видимо, очень старое: он был с модной тогда причёской, волосы покрашены в жёлтый, довольно длинные. С сегодняшней точки зрения — типичный «мытый, стриженый, завитой».

Цань Гэ невольно улыбнулась.

В видео его спросили, какой тип девушек ему нравится. Фу Сюньфэн тогда был очень молод — наивный, искренний, немного застенчивый. Он серьёзно задумался и с улыбкой ответил:

— Девушка с длинными волосами, мягкая и милая.

Цань Гэ тоже задумалась. Успеет ли она отрастить волосы? Выглядит ли она мило? Может, начать вести себя мягче? Или его вкусы изменились?

«Мило» — это сложно.

Пока она размышляла, раздался звонок. Цань Гэ вздрогнула — неужели нельзя говорить о людях за их спиной?

На экране весело прыгало имя «Фу-наставник». Цань Гэ собралась с духом и ответила:

— Фу-наставник… — голос дрожал.

— Элеонора, завтра у тебя есть время?

До самого финала у неё не было никаких обязательств — она хотела полностью посвятить себя подготовке.

— По поводу финальной песни я временно остановился на двух вариантах. Завтра сможешь репетировать?

Цань Гэ не ожидала, что он так быстро подготовит материал. Её взгляд упал на афишу выставки — она планировала сходить завтра.

— Цань Гэ?

Голос Фу Сюньфэна вернул её в реальность.

— Есть время, — быстро ответила она.

Зная характер Фу Сюньфэна, Цань Гэ предположила, что он, скорее всего, пригласил и Ши Циньлян. Получается, за один день он собирается подготовить аранжировки сразу к четырём песням?

— Завтра днём в той же студии звукозаписи.

Цань Гэ немедленно согласилась.

После звонка она ещё раз взглянула на афишу выставки… и, дрогнув рукой, отправила её в мусорное ведро.

Несколько дней подряд у Цань Гэ не было съёмок, и Жуань Сяо не сопровождала её. На следующий день она пришла в студию Линь Цзинь одна.

Девушка на ресепшене улыбнулась и показала внутрь:

— Уже ждёт тебя.

Цань Гэ удивилась: она пришла заранее, а Фу Сюньфэн оказался ещё раньше.

http://bllate.org/book/7334/690832