Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 5

Цань Гэ спросила:

— Его заставили по «правде или действию»?

Хе-хе…

Через несколько минут телефон снова зазвонил. Увидев на экране мигающий номер, Цань Гэ в спешке схватила аппарат и чуть не уронила его. Жуань Сяо тихо произнесла:

— Держись, не паникуй. Ответь.

Сама при этом явно была взволнована.

Цань Гэ всё ещё не решалась отвечать на возможный звонок от Фу Сюньфэна при всех. Она быстро встала и ушла в укромный уголок, стараясь успокоить дыхание. Лёгкий кашель — и она нажала кнопку вызова.

— Алло.

На другом конце, казалось, наступила пауза. Или, может, нет? Она услышала знакомый голос:

— Цань Гэ, это Фу Сюньфэн.

Фу… Сюньфэн…

В голове эхом отдавался только его голос, и Цань Гэ на мгновение замерла.

Тишина. Фу Сюньфэн, видимо, решил, что сообщение слишком её потрясло, и пояснил:

— Прости, надеюсь, то сообщение тебя не смутило. Я очень рад, что ты выбрала меня.

Значит ли это, что сообщение отправил не он?.. Она и сама чувствовала — стиль был не его.

Цань Гэ облегчённо выдохнула, но всё равно обрадовалась: теперь у неё есть его номер. Пусть даже она никогда не позвонит первой, но хотя бы знает, как с ним связаться.

— Я думал, ты долго колебалась и, возможно, сделала другой выбор.

А?

Она действительно немного помедлила на сцене, но не ожидала, что Фу Сюньфэн так внимательно наблюдал.

— Это было добровольно?

Цань Гэ растерялась, но тут же рассмеялась:

— В нашей компании никто не навязывает личные решения. Выбор и результат зависят только от меня.

Он засмеялся:

— Выбор за тобой, успех — за нами.

Да, «нами». Теперь они — одна команда.

Когда Жуань Сяо увидела Цань Гэ, та всё ещё улыбалась. Жуань Сяо сразу поняла: звонил точно Фу Сюньфэн.

Обед уже подходил к концу. Сяо Е ринулся платить по счёту, но Жуань Сяо опередила его. Все начали подниматься, чтобы подойти к стойке.

— Я уже оплатила, — сказала Цань Гэ. — Сяо Е, считай это моё прощальное угощение. Будем на связи.

Все, кто держал Сяо Е, отпустили его и больше ничего не сказали, лишь похвалили Цань Гэ.

По дороге домой Жуань Сяо спросила:

— Что Фу Сюньфэн тебе говорил по телефону?

— Спросил, какую песню я выберу для следующего выступления.

— Учитель Фу слишком ответственный. Обычно на таких конкурсах наставники просто вешают ярлык, а тут он ещё и интересуется репертуаром за пару дней до репетиции. Неужели собирается сам аранжировать?

Слова были резкими, но справедливыми.

На музыкальных конкурсах роль наставника обычно не так уж важна. Основное — личная подготовка участника. Многого за короткий срок не наверстаешь.

А Фу Сюньфэн интересуется выбором песни ещё до репетиций. Может, он и правда будет делать аранжировку?

— Ответственных людей мало, но они существуют. Именно благодаря такому отношению учитель Фу и пользуется такой любовью.

Жуань Сяо фыркнула:

— Такой официальный тон, будто доклад читаешь. Наверное, придётся поверить.

Цань Гэ бросила на неё сердитый взгляд и открыла свой телефон.

Жуань Сяо мельком взглянула и увидела, как та ставит будильник.

— Эй, завтра же нет съёмок. Зачем так рано?

— В восемь утра выходит его новый трек.

……

Ладно, фанатский пыл не остановить. Даже лишиться сна ради этого…

В наше время редко кто так пунктуально ждёт релиз нового альбома.

— Если учитель Фу устроит концерт, ты, наверное, за три дня пойдёшь караулить очередь?

— Зачем караулить? У меня будет билет — и всё.

……

Ладно, не понимает иронии. Простим.

— Главное, чтобы билет достать успела.

Цань Гэ подняла глаза от телефона:

— Если не получится, компания поможет, верно?

— Думаю, тебе лучше наладить отношения с Фу Сюньфэном. Он лично подарит тебе VIP-место в первом ряду, прямо напротив него. Будешь наслаждаться живым исполнением вблизи.

Она похлопала Цань Гэ по плечу:

— Вперёд! Ради этой цели!

Цань Гэ опустила голову и промолчала. Жуань Сяо заметила, что та возится с телефоном.

— Чем занимаешься?

— Изучаю приложения для быстрой покупки билетов. Думаю, на себя положиться надёжнее.

……

Выходя из машины, Жуань Сяо напомнила:

— Не забудь послезавтра прийти в компанию — обсудим новый альбом.

Цань Гэ помахала ей своим телефоном:

— Уже записала в заметки.

Жуань Сяо помахала в ответ. Для новой певицы первый альбом — особенный. Возможно, не самый успешный, но точно самый памятный.

Компания решила вложиться в продвижение Цань Гэ: после выхода «Звука твоего голоса» её популярность заметно выросла. Нужно успеть выпустить альбом до конца года — авось попадёшь в шорт-лист премии «Золотая песня».

Послезавтра назначена встреча с продюсером. Цань Гэ, как обычно, спросила, какой он человек.

Жуань Сяо знала: Цань Гэ предпочитает заранее узнать характер тех, с кем предстоит работать. Подумав, она ответила:

— Должен быть зрелым и серьёзным. Не переживай, он очень талантливый.

Учитывая, что Цань Гэ — не суперзвезда и у неё мало других обязательств, большую часть времени она свободна. Просто сейчас много тренировок и съёмок в «Звуке твоего голоса», так что завтрашний день — первый настоящий выходной за долгое время.

Когда будильник разбудил её, она лишь слегка нахмурилась, но тут же вспомнила — и мгновенно проснулась. Бросилась открывать музыкальное приложение. На главной странице уже красовалась обложка нового мини-альбома Фу Сюньфэна. На фоне, передающем дух древнего воина, значилось название трека: «Спасибо».

Она быстро нажала «купить», оплатила и запустила воспроизведение. Вступление — сочетание фортепиано и сяо. Она закрыла глаза, но при первых словах резко распахнула их: не ожидала, что Фу Сюньфэн возьмёт такую низкую тональность. Его голос, резонирующий в грудной клетке, обошёл её сердце и мягко вернулся на землю.

Хотя начало было низким, в припеве он легко переходил от фальцета к высоким нотам, демонстрируя полный контроль. Она хотела послушать песню и снова заснуть, но теперь была слишком возбуждена.

Аранжировка не перегружена, но мелодия продумана до мелочей. Цань Гэ специально перечитала текст и начала тихо подпевать. Оказалось, что её тональность не совпадает — пришлось повысить ключ, но тогда высокие ноты давались с трудом. А Фу Сюньфэн пел так легко!

Она ощутила разницу в мастерстве.

Его низкие и высокие регистры в этой песне — как от тихого признания к эмоциональному взрыву. Эмоции нарастают постепенно, без натяжек.

Цань Гэ не знала, сколько раз уже повторила трек, но полностью погрузилась в атмосферу, созданную Фу Сюньфэном.

Комментарии под песней множились с невероятной скоростью. Все писали, какая она прекрасная. Этот трек — первая за много лет китайская баллада Фу Сюньфэна, и фанаты горячо обсуждали её.

Цань Гэ не удержалась и открыла список контактов, глядя на вчерашний номер. Хотелось сказать ему: «Эта песня потрясающая!»

Но она знала — не позвонит. Вместо этого нажала на значок сообщения, набрала текст, потом решила, что это глупо, удалила и написала строчку из песни:

[Спасибо за то, что прошёл мимо — ты сделал мою любовь совершенной.]

Отправлять не стала. Бросила телефон на кровать и пошла в ванную.

Музыка не выключилась — она поставила повтор одного трека. Звуки воды смешались с приглушённым голосом Фу Сюньфэна. Глядя в зеркало, она невольно улыбнулась.

Снаружи музыка, казалось, сменилась. Прислушавшись, она поняла — это её мелодия звонка. Цань Гэ бросилась к телефону. Жуань Сяо напомнила вовремя:

— Не забудь завтра приехать в компанию.

— …Я помню.

— Ха-ха, хорошо. Просто боюсь, вдруг забудешь. Тогда я заеду за тобой.

— Мы не в компанию едем?

— Нет, в L&J. Там забронировали студию.

— Поняла.

— Завтра, если представится случай, поговори с Линь Цзинь насчёт выбора песни для «Звука твоего голоса». Может, даст совет.

Линь Цзинь — продюсер её нового альбома.

Цань Гэ не удержалась от смеха:

— Не волнуйся. Я уверена, что учитель Фу отлично справится. Он ведь сказал: «Успех зависит от нас». Мы теперь одна команда.

Жуань Сяо ответила:

— Послушала новый трек — отличный. Твой учитель Фу просто всесторонне талантлив, идеально владеет любыми жанрами.

— Спасибо за поддержку.

— …Откуда такой тон счастливой супруги?

— Это тон истинного фаната. Добро пожаловать в клуб.

— В какой клуб? В «клуб жён Фу»?

— Девчонкам важно такое. Я же — настоящая стальная рациональная фанатка. Хотя… — она замялась, — статус тоже важен.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Жуань Сяо договорилась с Линь Цзинь на утро. Цань Гэ, зевая в машине, тут же получила выговор:

— Плохо спала? Во сколько легла? Я же просила раньше ложиться!

Цань Гэ потерла виски:

— Писала песню. Чуть задержалась.

Жуань Сяо отказалась от дальнейших упрёков и перевела тему:

— Можно включить в новый альбом?

— Не настаиваю. Посмотрим, подойдёт ли по стилю. Если нет — выпущу отдельно как мини-альбом.

Жуань Сяо всегда уважала её мнение в таких вопросах.

Рынок пластинок давно не тот. С развитием цифровой музыки и интернет-платформ физические носители теряют популярность.

Известные исполнители могут себе позволить выпускать альбомы в убыток — они компенсируют это рекламными контрактами и выступлениями. Но для новичков, вроде Цань Гэ, продажи альбомов почти не приносят прибыли: у неё пока мало преданных фанатов, готовых платить.

Тем не менее компания всё равно выпускает альбом. Новому артисту нужны темы для обсуждения, нужно заявить о себе. Без альбома тебя даже певицей не назовут. Без новых песен стыдно выходить на сцену — петь чужие хиты? Люди только посмеются: «Нет своих работ, только деньги гребёт!»

Поэтому, даже зная, что проект убыточен, лейбл всё равно вкладывается. Только так можно пробиться к рекламным контрактам и концертам.

Впрочем, мини-альбом — неплохой вариант. Производство обойдётся дешевле.

L&J — музыкальная студия, основанная Линь Цзинь много лет назад. Здесь находится одна из лучших в отрасли звукозаписывающих студий, куда часто приходят записываться известные исполнители.

Цань Гэ нажала кнопку лифта. Жуань Сяо разговаривала по телефону, сообщая, что они уже в подземном паркинге.

Лифт остановился на первом этаже. У дверей студии крутилось эффектное 3D-видео, рассказывающее о философии L&J.

— Как вам? — внезапно спросил мужской голос.

Цань Гэ обернулась. За её спиной стоял Линь Цзинь. Как уважаемый продюсер, она тут же выразила почтение:

— Видео очень впечатляющее.

Он улыбнулся:

— Дорого обошлось. Хотя изначально я был против таких излишеств.

Когда L&J только создавалась, Линь Цзинь был лишь начинающим музыкантом. Открыть такую студию было непросто — нужны были внешние атрибуты успеха.

Жуань Сяо спросила:

— В L&J есть партнёры?

Линь Цзинь лукаво усмехнулся:

— Владелец студии инвестирует, а я продаю душу.

Жуань Сяо изумилась. Весь мир считал, что L&J принадлежит Линь Цзинь.

— В интернете написано...

— А, это... — Линь Цзинь махнул рукой. — Инвестор мне доверяет. Я формально владелец и получаю дивиденды.

Подумав, добавил:

— В общем, у него денег куры не клюют. Мои гроши ему не нужны.

Жуань Сяо:

— …

Цань Гэ:

— …

Это сильно отличалось от образа «зрелого, серьёзного и талантливого» человека.

Жуань Сяо переглянулась с ней: «Не знаю, так говорят в народе».

Народные слухи губят репутацию.

Линь Цзинь пошёл вперёд и вдруг обернулся:

— Я смотрел твоё выступление. Пела отлично.

Цань Гэ удивилась и поблагодарила.

— Среди китайских певиц редко встретишь такой красивый меццо-сопрано. Ты передала всю суть песни «Возвращение домой».

Цань Гэ вдруг вспомнила: продюсером того альбома Цзянь Чи был именно Линь Цзинь.

— Очень рада вашему одобрению.

— «Вашему»? — усмехнулся Линь Цзинь. — Говорят, ты выросла в Корее?

Цань Гэ кивнула. Линь Цзинь добавил:

— Китайскую культуру освоила отлично.

http://bllate.org/book/7334/690825