Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 3

Цань Гэ кивнула, встречая взгляды окружающих.

Фу Сюньфэн, словно вспоминая что-то, произнёс:

— Песня посложнее.

Тянь Даньцюй улыбнулась:

— Не стоит давить на других.

Фу Сюньфэн не стал комментировать.

Тянь Даньцюй поддразнила:

— Может, тебе сложно, а кому-то — нет. Волны Янцзы гонят вперёд новые поколения, наставник Фу…

Фу Сюньфэн не возразил, лишь лёгкая усмешка мелькнула на его лице.

— Можно заглянуть на репетицию.

Кто-то робко напомнил:

— Учительница Тянь, репетиция уже закончилась.

— Отлично. Значит, сегодня вечером будем внимательно слушать других.

Фу Сюньфэн бросил на неё рассеянный взгляд:

— Так ты намекаешь, будто я раньше не слушал внимательно?

Тянь Даньцюй и Фу Сюньфэн работали в одном агентстве, причём по стажу она даже считалась его старшей сестрой по цеху. Поэтому в программе они то и дело подшучивали друг над другом, но чаще хвалили — это стало одной из изюминок шоу.

Фу Сюньфэн тоже шутил, и вскоре они покинули гримёрку, лишь слегка подбодрив участников.

После их ухода в гримёрке повисло напряжённое молчание. Ши Циньлян равнодушно произнесла:

— Цань Гэ, похоже, наставник Фу очень тебя поддерживает. Неужели ты уже решила выбрать его своим наставником?

Цань Гэ улыбнулась:

— Пока не знаю, хватит ли мне сил остаться в программе. О таких вещах ещё рано думать.

Отвечать уклончиво, не выходить за рамки — так учила её Жуань Сяо. «В Китае много тонкостей в отношениях, — говорила она, — а в шоу-бизнесе и подавно полно интриг. Будь осторожна в словах, держи ухо востро».

Цань Гэ уже однажды поплатилась за прямолинейность.

Когда она только начинала карьеру, агентство подписало контракт с популярным в интернете исполнителем. Он был очень красив, голос у него действительно приятный, но техника пения оставляла желать лучшего — даже дыхание не умел контролировать.

Однажды он записал демо и спросил её мнение. Цань Гэ вежливо указала на недостатки, но не успела договорить, как он бросил на неё презрительный взгляд и бросил:

— Ты вообще разбираешься в музыке?

Так она нажила врага и осталась ни с чем.

Полной правды не говорят — её нужно подавать обходными путями. Это был первый урок, который она усвоила в шоу-бизнесе.

Режиссёр объявил, что до начала записи осталось полчаса. Цань Гэ отправилась в туалет.

Она неторопливо шла, придерживая подол платья. У входа в просторный туалет тянулся ряд раковин у панорамных окон, а большое зеркало чётко отражало фигуру человека.

Он стоял у самой крайней раковины, в правой руке — сигарета, но не зажжённая. Услышав шаги, он обернулся.

Его взгляд казался безэмоциональным. Цань Гэ, собравшись с духом, поздоровалась под его пристальным взглядом и вошла в женский туалет…

Когда она вышла, он всё ещё стоял там же, в той же позе, но сигареты в руке уже не было. Он посмотрел на неё:

— Кажется, ты изначально выбрала мою песню?

А?

Ах да, после прошлого выпуска она действительно упоминала свой выбор песни, но тогда разговаривала с режиссёром. Неясно, откуда об этом узнал Фу Сюньфэн.

— Я видел предварительный список песен, — пояснил он.

Цань Гэ не могла сказать, что поменяла песню из-за слухов в сети, поэтому уклонилась:

— Сначала думала, что справлюсь с этой песней, но при репетиции поняла — слишком широкий диапазон. В последние дни простужена, не хватает дыхания для высоких нот. Поэтому выбрала «Возвращение домой».

Голос звучал звонко, совсем не похоже на простуженный. Она нарочно прокашлялась пару раз.

— Не из-за интернет-слухов поменяла?

Цань Гэ вздрогнула, но внешне сохранила спокойствие, покачала головой и снова прокашлялась, указав на горло:

— Действительно из-за этого.

В его глазах мелькнула лёгкая усмешка. Он оттолкнулся от столешницы и выпрямился:

— «Возвращение домой» тоже непростая песня. Удачи.

Наставники заняли свои места первыми. Ведущий вышел на сцену, произнёс короткое вступление, объяснил правила выпуска, а затем началось случайное определение порядка выступления участников. Цань Гэ вытянула первый номер. Когда ведущий спросил, кто выступает первым, она подняла руку. Ведущий подошёл ближе и пошутил:

— Цань Гэ, ты что, перед выступлением не моешь руки?

Уже третий выпуск подряд она выступала первой. Ведущий, смеясь, добавил:

— Зрители скоро заподозрят нас в подтасовке.

Наставница Тянь Даньцюй подхватила шутку:

— Тогда от имени всех зрителей спрошу: есть ли подтасовка?

Ведущий театрально приложил ладонь ко лбу:

— На такой душераздирающий вопрос режиссёр может ответить только, поклявшись своей карьерой: абсолютно нет!

Режиссёр в зале невинно моргнул.

Порядок первого выступления был утверждён, и сразу же определили второго участника. По правилам певцы выступали парами: первый против второго, третий против четвёртого и так далее. Победителя определяли зрительские голоса и голоса наставников. Победитель напрямую проходил дальше, а проигравший попадал в резерв. После того как все резервные участники были определены, сравнивали количество голосов, и два участника с наименьшим количеством голосов участвовали в финальном раунде, где каждый исполнял по песне, и снова голосовали зрители и наставники. Тот, кто набирал меньше всего голосов, выбывал.

Цань Гэ вышла первой. Свет софитов собрался на ней. Она встала в центре сцены, поклонилась в знак благодарности, затем повернулась спиной к зрителям. Свет погас, и началось вступление — звучала флейта, её мелодия, печальная и протяжная, разливалась по студии.

Цань Гэ медленно повернулась лицом к залу. Песня «Возвращение домой» рассказывала историю жены, которая ждала своего мужа в эпоху войн и смут. Перед уходом на фронт он пообещал ей: «Я обязательно одержу победу и подарю тебе спокойную, размеренную жизнь». Но она дождалась мира, а его так и не дождалась. Обещание о «спокойной жизни» так и осталось неисполненным. Жена отправилась в далёкое путешествие на то самое поле боя и в выжженной земле последовала за ним.

«Ты не вернулся домой… Значит, я пойду к тебе».

Текст песни был написан в возвышенном, почти классическом стиле. Цань Гэ ранее признавалась в шоу «Звук твоего голоса», что плохо владеет китайским, и запоминание текстов давалось ей с трудом. Но теперь она могла исполнить всю песню, не глядя на телесуфлёр.

Её эмоциональная подача была безупречной. Многие зрители плакали, когда песня закончилась. После объявления результатов голосования Цань Гэ поклонилась и отошла в сторону сцены, ожидая выступления второго участника.

Когда включили свет, зал взорвался аплодисментами. На сцену вышел Цуй Цзяинь с гитарой в руках. На нём была простая светлая рубашка и джинсы — настоящий юноша-красавец. Впервые за всё время Цань Гэ позавидовала своей неудаче: выступать в одной паре с ним.

По популярности она явно проигрывала.

Цань Гэ вдруг вспомнила слова Фу Сюньфэна о том, почему он не спешил опровергать слухи.

— По правилам, если бы я сразу всё опроверг, тебя бы обвинили в пиаре и высмеяли. В конкурсе есть зрительское голосование, и у каждого свои предпочтения. Одно случайно услышанное слово может вызвать неприязнь. Поэтому я решил подождать.

Это была самая длинная фраза, которую он ей когда-либо говорил.

Он объяснил ей всё лишь накануне записи, надеясь, что несправедливые обвинения последних дней не повлияют на честность зрительского голосования.

Цуй Цзяинь выбрал фолк-песню. В конкурсных шоу фолк редко имеет преимущества: зрители любят высокие ноты, яркие эмоции, пронзительную боль. Музыкальность фолка не так выражена, и одной лиричности недостаточно для победы.

До Цуй Цзяиня все так и думали. Но после его выступления мнение изменилось: фолк тоже может тронуть до глубины души, подарить ощущение прекрасной встречи.

Голосование зрителей и наставников не оставило сомнений. Софиты упали на Цуй Цзяиня, зал аплодировал. Он стал первым участником, прошедшим в следующий этап шоу «Музыка тебе», а Цань Гэ попала в резерв.

Они пожали друг другу руки. Проходя мимо, Цуй Цзяинь тихо сказал:

— Держись!

Цань Гэ на мгновение замерла. Он уже вернулся в центр сцены. Ведущий напомнил правила: победитель может сразу выбрать наставника. Выбор проходит в полной конфиденциальности — без съёмок, без слежки. Результат передаётся только режиссёру. Наставники узнают только своих подопечных, но не знают, кого выбрали другие. Это делается ради интриги и справедливости в финале.

Ведущий дал Цуй Цзяиню десять секунд на размышление. Тот написал имя на листке, сложил его в конверт.

Первый поединок завершился. Цань Гэ сошла со сцены и направилась в комнату отдыха, чтобы дождаться результатов остальных выступлений.

Цуй Цзяинь пришёл туда немного позже — после победы у него было короткое интервью. Когда он вошёл, по телевизору как раз транслировали поединок второй пары.

Все поздравляли его с победой. Ши Циньлян сидела посреди комнаты и чуть сдвинулась, освобождая место. Но Цуй Цзяинь прошёл мимо и сел рядом с Цань Гэ. Они что-то обсуждали, и Цань Гэ даже наклонилась к нему ближе. Ши Циньлян презрительно отвела взгляд.

«Всё расхваливали, мол, „Возвращение домой“ — шедевр, а в итоге проиграла Цуй Цзяиню», — подумала она, снова бросив взгляд на Цуй Цзяиня. Она надеялась, что её сегодняшняя песня понравится ему. Её номер был в середине списка — это давало преимущество. Если она выиграет поединок, хотела выбрать того же наставника, что и он. Только вот неизвестно, кого он выбрал… Она собиралась ненавязчиво расспросить, если он сядет рядом, но он предпочёл Цань Гэ.

Цань Гэ тем временем смотрела телевизор, но мысли её были далеко. Второй участник второй пары почти закончил песню, но она уже не слушала. Внезапно камера переключилась на наставников и дала крупный план Фу Сюньфэна. Через две секунды изображение вернулось на сцену. Цань Гэ разочарованно отвела глаза, заметила камеру в углу и сделала вид, будто поправляет одежду, после чего снова уставилась в экран.

Раньше она колебалась с выбором наставника, но теперь, оказавшись в резерве, даже не знала, удастся ли ей пройти дальше. Даже если пройдёт, первые пять уже выбрали наставников — возможно, у Фу Сюньфэна места уже не осталось. От этой мысли на душе стало тяжело.

Вдруг она почувствовала, как рядом шевельнулся Цуй Цзяинь. Из уголка глаза заметила, что он, кажется, пишет сообщение.

Через мгновение её телефон вибрировал. Она не стала сразу доставать его, подождала немного и лишь потом, будто только что получив уведомление, открыла телефон. В WeChat первым сообщением было от Цуй Цзяиня: [Нервничаешь?]

Сразу за ним последовал утешающий смайлик: [Не переживай, ты отлично спела. Ты точно останешься.]

Он, наверное, думает, что она боится выбыть?

Цань Гэ не стала объяснять и просто ответила: [Спасибо].

Запись длилась четыре часа. Наконец все прошедшие в следующий этап были определены. Теперь предстояло сравнить голоса резервных участников. Программу временно приостановили для подсчёта.

Цань Гэ снова пошла в туалет и тут же получила звонок от Жуань Сяо, которая спросила, как дела. Убедившись, что вокруг никого нет, Цань Гэ обречённо ответила:

— В резерве.

На том конце раздался вопль:

— Что?! Ты?! В резерве?!

Цань Гэ не понимала, откуда у Жуань Сяо такая уверенность в ней. Та всегда считала свою подопечную непобедимой — второе место было пределом терпения, а уж резерв — немыслимо.

Цань Гэ спокойно ответила:

— Да.

— Жди меня! Я уже еду! — и Жуань Сяо бросила трубку.

Цань Гэ пробормотала:

— Приедешь — всё равно ничего не изменишь.

— Не веришь в себя? — раздался за спиной голос.

Цань Гэ вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Фу Сюньфэн с невозмутимым выражением лица.

Видимо, он всё слышал.

Цань Гэ прочистила горло. Перед Жуань Сяо можно было показать слабость, но перед ним — нет. Что-то внутри заставляло её упрямиться:

— Думаю, какого наставника выбрать.

Фу Сюньфэн молча смотрел на неё так долго, что её решимость начала таять. Наконец он медленно произнёс:

— Кроме меня у тебя есть выбор?

Цань Гэ признала: вопрос был весомым. Ей даже совестно стало.

Изначально она действительно шла за ним. В программе часто пела его песни. Но это было до вспышки слухов. После них она колебалась: если ей повезёт выбрать наставника, стоит ли придерживаться первоначального решения? Не хотелось, чтобы из-за каждого дуновения ветра её снова вывешивали в интернете.

Но взгляд Фу Сюньфэна был таким самоуверенным, будто он считал её выбор неизбежным. Цань Гэ задумалась: не слишком ли явно она проявляла симпатию на сцене? Однако он тут же смягчил тон:

— Шучу. Любой наставник сможет тебе помочь. Не дави на себя.

Цань Гэ не совсем поняла, что он имел в виду.

http://bllate.org/book/7334/690823