Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 17

— Ты скажи, что мне делать? — Линь Гоцян, будто переступив невидимую грань, резко вскочил и закричал: — Твоя тётя Го умоляла меня! Говорила, что для Линьсы это единственный шанс, и если всё получится, она станет настоящей звездой — её ценность взлетит до небес! Кто тогда станет считать какие-то полтора миллиона?!

Из-за внезапного крика снаружи остановились многие прохожие. Линь Гоцян, раздражённый вниманием посторонних, подошёл к двери и резко опустил заржавевшую рольставню. Свет в помещении мгновенно погас, оставив лишь густую тьму и звенящую тишину.

Он, похоже, бывал здесь часто — уверенно нащупал выключатель на стене. Над головой Линлун вспыхнула ослепительная лампа дневного света. Он вернулся к табурету, лицо его было мрачным, но больше всего в нём читалась обида:

— Да, ты моя дочь, это правда. Но и Линьсы — тоже моя дочь! Я кормил тебя, поил, отдал на учёбу, вырастил такой хорошей… А теперь ещё выдал замуж за богатого человека — так что твоя жизнь обеспечена, тебе не о чем волноваться. Я выполнил свой долг перед тобой, и этого достаточно. А вот Линьсы мне ещё содержать и содержать.

— Ты же её старшая сестра! Если не ты поможешь ей, то кто? Если бы ты просто попросила Чэн Сыхао сказать одно слово, разве я стал бы занимать под такие проценты, чтобы устроить ей этот спектакль? Твоя тётя Го даже угрожала покончить с собой! Что мне оставалось делать?

Линлун не рассердилась, а наоборот — рассмеялась. Улыбка медленно расцвела на её губах, а глаза, чистые, как два прозрачных озера, смотрели на него так, будто видели совершенно незнакомого человека. Оказывается, она до сих пор не знала, что её отец способен думать именно так…

Она повернулась и спокойно посмотрела на израненное лицо Линь Гоцяна. В тот миг, когда он поднял глаза, он увидел в её взгляде ледяной холод и глубокое разочарование. И тогда она произнесла:

— Раз так, я, Линлун, пожалуй, действительно должна оправдать славу неблагодарной дочери и бессердечной эгоистки.

Линь Гоцян понял, что сказал лишнее, и тут же заторопился объяснять:

— Я не это имел в виду!

— Папа, для семьи Лин полмиллиона — это ведь не такие уж большие деньги, — с горькой усмешкой ответила Линлун, уже поворачиваясь к выходу. — Линьсы ведь давно в шоу-бизнесе, наверняка накопила немало. Даже если у неё нет, тётя Го все эти годы ничего не работала и собирала ювелирные украшения — пусть продаст две-три вещицы, и хватит на твои долги.

— Те, кого ты так ценишь и ради кого готов на всё — твоя жена и дочь, — они обязательно помогут тебе. В конце концов, деньги тратятся на Линьсы, так пусть она сама их и платит.

— Ведь ты же сам пообещал инвестировать в неё. Как теперь можешь просить вернуть?

Линлун уже собиралась уходить. Вся тревога и беспокойство, с которыми она пришла сюда, сменились горечью и разочарованием. Она стиснула губы, заставляя себя быть ещё жестче. Сегодня её отец окончательно уничтожил последнюю искру надежды на родственные узы.

— Линлун! — Линь Гоцян нервно провёл рукой по волосам, помолчал немного, явно чувствуя неловкость, но всё же не унимался: — У тебя… случайно не завалялось чего лишнего?

Слёзы, которые она сдерживала так долго, наконец прорвались. В ту же секунду, как голос оборвался, крупная капля скатилась по её щеке.

— Папа, скажи честно… Когда ты звонил мне, в тебе уже была корысть?

В тот самый тревожный момент он всё-таки вспомнил о ней, своей дочери.

До этого места от дома Линлун было гораздо дальше, чем до дома тёти Го. В такой критический момент он не стал звонить ближайшей Го Синмэй, а выбрал её, хотя путь был куда длиннее. Сначала Линлун не хотела думать об этом, но теперь её собственный отец заставлял её разорвать те последние иллюзии, которые она берегла.

Молчание за спиной было красноречивее любых слов. Линлун закрыла глаза — ответ был очевиден, и повторять его вслух не требовалось.

В этот момент раздался звонок телефона, нарушивший напряжённую тишину. Линлун чуть дрогнула пальцами, но не стала отвечать. Перед тем как выйти, она лишь сказала:

— Папа, поступай так, как считаешь нужным.

Она искренне верила: от брака по расчёту до многочисленных услуг, которые Чэн Сыхао оказывал семье Лин, она сделала всё возможное и заслуживала хотя бы слова «справедливости».

…………

Только сев в машину, Линлун будто выпустила весь воздух из лёгких и без сил опустилась на руль. В тишине салона слышались приглушённые, сдавленные всхлипы. Время шло быстро, но холодные следы слёз на лице напоминали ей: всё это — правда. Что ещё можно принять? Просто теперь она увидела всё яснее.

Телефон снова зазвонил. Линлун бросила взгляд на экран — два пропущенных вызова. Имя «Чэн Сыхао» показалось ей волшебным заклинанием, мгновенно успокаивающим сердце.

Она сделала несколько глубоких вдохов, выпила немного воды, чтобы освежить горло, и наконец ответила:

— Алло.

Хотя в её голосе прозвучал всего один слог, Чэн Сыхао сразу почувствовал хрипотцу. Его брови нахмурились:

— Нездорово?

Линлун помолчала несколько секунд, глядя на дверь помещения, из которого только что вышел Линь Гоцян. Её глаза, прозрачные, как хрусталь, были спокойны:

— Немного.

Брови Чэн Сыхао нахмурились ещё сильнее. Он закрыл ноутбук, встал и взял пиджак:

— Где ты? Водитель заехал домой, но тётя Хэ сказала, что тебя нет.

Линлун вспомнила, что договорилась с Чжао Тинжань встретиться в три часа. Она взглянула на время — чуть больше часа. Хорошо, ещё не опоздала. Вернув телефон к уху, она сказала:

— Мне немного усталось. Приезжай, забери меня.

Линь Гоцян в итоге всё же позвонил Го Синмэй. Линлун припарковалась в неприметном месте и холодно наблюдала, как из «Мерседеса» вышла Го Синмэй — нарядная, величественная, сияющая благополучием.

Увидев Линь Гоцяна, она сначала удивилась, потом принялась причитать: «Ах ты, боже мой! Ах ты, господи!», после чего огляделась вокруг с явным презрением и недовольством. Взгляд, который она бросила на Линь Гоцяна, был полон упрёка. От выхода из машины до обратного входа в неё на её ухоженном лице не промелькнуло ни тени сочувствия или заботы.

Но, вероятно, именно в этом и заключалась их связь: одному нужна была дешёвая внешняя форма уважения, другой — чувство превосходства.

Когда Чэн Сыхао подъехал, Линлун как раз разговаривала по телефону со Ши И, планируя вернуться через пару дней. Она не сразу заметила стук в окно и подняла голову, даже не успев проверить, высохли ли следы слёз.

— Ладно, давай, — сказала она и, пряча телефон, быстро вдохнула, опуская стекло. — Прости, не заметила, что ты уже здесь.

Чэн Сыхао всё ещё хмурился, пристально глядя на лёгкую красноту в уголках её глаз. Через несколько секунд он отвёл взгляд и коротко кивнул:

— Мм.

Он не стал расспрашивать и не стал разоблачать. Лишь указал на чёрный автомобиль позади:

— Машина останется здесь. Я попрошу Люй Хуая забрать её позже.

Водитель, которому ранее поручили отвезти Линлун домой, хоть и удивился, увидев хозяйку в таком людном месте, но, как истинный профессионал, не задал ни одного вопроса. Как только они сели в машину, он молча поднял перегородку между салоном и кабиной.

— Му Мо и остальные приедут в три часа. Друзья решили устроить им встречу и уже забронировали место. Поедем прямо туда, — сказал Чэн Сыхао тихо, набирая сообщение Люй Хуаю. Он не спрашивал Линлун напрямую, но это не значило, что он не собирался узнать правду.

Линлун кивнула:

— Хорошо.

Чэн Сыхао вспомнил, что тётя Хэ упоминала, будто Линлун уехала около полудня, и снова нахмурился:

— Линлун, ты ведь ещё не обедала?

Он редко называл её по имени. Чаще всего обращался без имени или нарочито говорил «миссис Чэн». Только когда он называл её полностью — «Линлун» — это означало, что он слегка обижен.

Линлун почувствовала свою вину. В такой час она отправилась в столь далёкое место, даже не предупредив его. Она опустила голову:

— Прости.

Чэн Сыхао потёр виски, думая, что она извиняется за пропущенный обед, и уже собирался сделать ей замечание, но вдруг услышал:

— Чэн Сыхао, если я не изменюсь… ты изменишься?

— Нет, — ответил он без колебаний и с твёрдой уверенностью. — Независимо от того, изменишься ты или нет, я останусь прежним.

Эти странные фразы, казалось, не имели смысла для постороннего, но они прекрасно поняли друг друга. В этот момент Линлун словно приняла решение. Улыбка, которая появилась на её губах, уже не была горькой и насмешливой, как при встрече с отцом. Теперь она исходила из самого сердца, заставляя её душу трепетать.

Она решила: попробует приблизиться к сердцу Чэн Сыхао. Постарается стать той, кого он любит, и шаг за шагом двигаться к нему.

Кто этот загадочный человек и какие связи связывают его с Су Яхэном — теперь это не имело значения. Сейчас она — жена Чэн Сыхао, а он — её муж, единственный человек, которому она может доверять и на которого опереться в этой жизни.

Нет смысла копаться в прошлом и усложнять себе жизнь.

По дороге она рассказала всё — сначала дрожащим голосом, потом всё более спокойно. Чэн Сыхао слушал молча, но чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось его лицо. Как же Линь Гоцян мог быть настолько безрассудным и равнодушным к судьбе семьи Лин, чтобы вымолвить такие слова?

От него исходила ледяная, отталкивающая аура. Губы плотно сжались в тонкую линию, прямой нос лишь усиливал суровость выражения лица, а густые ресницы едва прикрывали глаза, в которых мерцал ледяной, пронзительный свет.

— Чэн Сыхао, — Линлун смотрела в окно, где мелькали улицы, — впредь не трать на них силы. Пусть всё идёт своим чередом.

Хотя изначально брак рассматривался как инвестиция Чэна в семью Лин, на самом деле Чэн Сыхао всё это время продолжал поддерживать компанию «Линьши». Линлун прекрасно знала об этом. Но, похоже, некоторым этого было мало.

Увидев, что она действительно отпустила всё, Чэн Сыхао немного смягчился. Даже если бы Линлун ничего не сказала, он всё равно собирался проучить Линь Гоцяна.

Он тут же позвонил Люй Хуаю при ней. Линлун слышала каждое слово, но даже не моргнула.

…………

Молодёжные вечеринки обычно проходили в элитных клубах. Когда они вошли, там уже собралось немало народу.

Среди этой золотой молодёжи, кроме Чэн Сыхао, почти никто не спешил жениться. Линлун давно знала всех этих людей и, входя, услышала обычные подначки.

— Линлун, ну скажи наконец, как тебе удалось приручить этого странного Чэн Сыхао?

— Я странный? — Чэн Сыхао, сидевший рядом с ней, поднял бокал вина и приподнял уголок губ. Его узкие глаза прищурились, источая недвусмысленную угрозу.

Спрашивавший был Цзи Цин — давний друг Чэн Сыхао. У него были соблазнительные миндалевидные глаза, от которых Линлун всегда краснела, особенно учитывая, что от него постоянно пахло женскими духами. Тем не менее, именно с ним Чэн Сыхао водил дружбу.

Цзи Цин махнул рукой, уже порядком навеселе:

— При тебе не посмеешь сказать, но при твоей жене уж точно должны дать высказаться!

Все засмеялись и стали подначивать:

— Да, мистер Чэн, нельзя же быть таким деспотом!

Чэн Сыхао фыркнул, но решил не ссориться в день встречи.

— Ты ведь уже столько лет холостяк, а она — первая женщина в твоей жизни, да ещё и сразу жена! Не представляешь, сколько женщин жаловались мне, когда узнали, что ты женился!

Линлун уже не впервые общалась с Цзи Цином, но каждый раз его слова ставили её в тупик.

— Хочешь знать, почему? — Чэн Сыхао сделал глоток вина и спокойно добавил: — Спроси у своей девушки, как она тебя приручила.

http://bllate.org/book/7333/690784