Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 25

Ваньшу наконец пришла в себя и извинилась:

— Прости, что заставила тебя выслушивать мой поток жалоб. Я тогда и правда перепугалась — где мне видеть сумку за сотни тысяч? Пришлось бы платить — и я бы точно обанкротилась!

Фэйзер снова обняла её.

Перед уходом Ваньшу сказала:

— Пока вместе — всё хорошо, а после расставания чаще всего рвут отношения до крови. Мирный разрыв — большая роскошь, да ещё и как-то неприятно от этого.

Фэйзер невольно вспомнила брата. Если бы они расстались, вряд ли стали бы ругаться, но, скорее всего, перестали бы общаться совсем… И это было бы очень непросто…

Вернувшись домой, она увидела, что брат уже вернулся. Он знал, что она уходила к подруге, и всё это время ждал её в гостиной. Заметив Фэйзер, он помахал ей рукой. Она подошла, села рядом и вдруг крепко обняла его, спрятав лицо у него на груди:

— Слушай, если мы когда-нибудь расстанемся, кого будут ругать родители — тебя или меня?

Она задумалась:

— Наверное, точно меня.

Ся Юйтан нахмурился:

— Фэйзер…

Ему не нравилось это слово.

Фэйзер улыбнулась:

— Да я просто так сказала…

Его губы заглушили её слова. Он поцеловал её резко и настойчиво, будто требуя навсегда проглотить эту фразу.

28.

Фэйзер долго не могла опомниться. Она просто смотрела на него широко раскрытыми глазами, забыв ответить. В его взгляде читалась густая, почти сердитая эмоция.

Поцелуй был недолгим, но сердце у неё заколотилось так сильно, что она задыхалась. Прижавшись лбом к его плечу, она некоторое время приходила в себя, а потом подняла голову.

Он смотрел на неё сверху вниз, провёл пальцем по её щеке и аккуратно заправил прядь волос за ухо. Затем наклонился и поцеловал мочку её уха, тихо произнеся:

— Не смей так говорить.

Фэйзер слегка ущипнула его за щёку и рассмеялась:

— Ты такой чувствительный!

Ся Юйтан строго прикусил её за ухо в знак предупреждения. От этого по всей спине Фэйзер пробежала дрожь.

— Ладно-ладно, больше не буду, — сдалась она. Не ожидала, что для него этот вопрос окажется таким важным.

И вообще… частота их поцелуев уже начинала казаться ей нелепой.

Но в следующий миг она сама поднялась на цыпочки, обвила руками его шею и снова поцеловала — будто это был их особый способ безмолвного общения.

Прошло немало времени…

Его вызвали на рабочий звонок, и Фэйзер отправилась принимать душ. Только она вышла из ванной, как поступил видеозвонок от Ваньшу. Та весело захохотала:

— Чёрт, как же приятно! Бывший думал, что прицепился к богатой красавице, а оказалось — мошенница! Да ещё и так его крутанула!

Девчонка слишком разнесла байки: носила поддельную сумку и при этом врала, что та стоит сотни тысяч. Фэйзер лишь слегка намекнула — и не только Ваньшу поняла, что сумка фальшивая, но и её бывший тоже заподозрил неладное. Раньше он смотрел на девушку сквозь розовые очки, считая её настоящей «белой и богатой», и всё время лелеял её. А теперь вдруг усомнился, немного покопался — и всё вскрылось. Очень разозлился.

По словам общих друзей, сейчас между ними полный хаос — чуть до драки не дошло!

— Злодеям всегда найдётся свой злодей, — сказала Ваньшу, и в её голосе уже не было той подавленности, что была днём.

Они немного поболтали ни о чём, пока Ваньшу не поддразнила:

— Ладно, не буду мешать тебе заниматься своими вечными делами. Пока, целуюсь!

Фэйзер, которую только что подкололи, уже собиралась спать, но вдруг вспомнила про брата. Она вышла в коридор, наклонилась через перила и посмотрела вниз — вдруг он ещё не лёг. И тут же встретилась с ним взглядом. Он стоял у барной стойки и пил воду. Подняв бокал, он спросил:

— Попьёшь воды?

Его голос звучал мягко и чисто. У Фэйзер внутри всё дрогнуло.

У барной стойки было темно, и половина его фигуры скрывалась в тени, но его рука с бокалом была хорошо видна. У него были большие ладони — гораздо крупнее её собственных, с длинными и пропорциональными пальцами. Даже руки у него были красивыми.

Фэйзер вдруг захотелось взять его за руку.

— Спускаюсь, — сказала она.

Натянув тапочки, она сбегала вниз, подбежала к нему и первым делом схватила его за руку.

Ся Юйтан приподнял бровь:

— А?

Фэйзер крепко сжала его ладонь, переплетая пальцы:

— Ничего такого. Просто вдруг захотелось с тобой за руку походить.

Ся Юйтан промолчал.

Иногда она была невероятно ребячливой.

Именно поэтому, когда в нём просыпались более тёмные желания, он испытывал особенно сильное чувство вины.

Пуговица на её пижаме расстегнулась. Он одной рукой аккуратно застегнул её:

— Ты спустилась только для того, чтобы подержаться за мою руку?

Фэйзер широко улыбнулась:

— У тебя такие красивые руки! Мне даже жалко стало — использовать такие руки для застёгивания пуговиц — настоящее кощунство!

Ся Юйтан бросил на неё ленивый взгляд:

— Если хочешь, могу застёгивать тебе пуговицы каждый день.

— Но ведь пуговицы не расстёгиваются каждый день! — возразила она и тут же поняла, что диалог начал скользить в странном направлении. — Ладно… как-нибудь потом…

Ся Юйтан коротко хмыкнул.

Фэйзер, всё ещё держа его за руку, выпила стакан тёплой воды и наконец неохотно отправилась спать.

Когда она скрылась в своей комнате, Ся Юйтан всё ещё чувствовал на пальцах тепло её кожи. Её ладони были мягкие и тонкие. Только что она приняла душ и нанесла крем, отчего её прикосновения казались особенно нежными и гладкими. Она игриво обвивала его пальцы своими, будто держала не его руку, а его сердце.

Он налил себе стакан ледяной воды и залпом выпил, пытаясь успокоиться.

Вернувшись в спальню, он невольно прищурился.

Она заходила сюда убираться. В комнате пахло любимым фруктовым ароматом, которым она любила благоухать. Постельное бельё сменили — вместо тёмного теперь было светлое. На изголовье кровати она приклеила записку: «Парное постельное бельё. Даже если не нравится — всё равно спи! Я уже сделала это без спроса!»

Там же была нарисована очень грозная рожица.

На самом деле, когда они только переехали сюда, она выбрала два комплекта постельного белья — оба ей понравились одинаково сильно. В этом она пошла в мать: обожала всё красивое и часто не могла выбрать между двумя одинаково привлекательными вещами. Поэтому купила оба комплекта. А сегодня, видимо, в порыве вдохновения, решила заменить ему старый комплект на тот, что всё это время лежал нетронутым.

Он не удержался и улыбнулся, вспомнив её дневное сообщение про трусы — и сразу же пошёл выбросил их.

Шкаф тоже был прибран: одежда аккуратно разложена по цветам.

Он вспомнил, как в детстве Фэйзер была настоящей гиперактивной девчонкой — ничего не доводила до конца, постоянно отвлекалась на что-то новое и оставляла после себя хаос. Мать часто её ругала, и чтобы та меньше доставалось, он сам за ней всё убирал.

Когда-то она пыталась убрать и его комнату, и даже постирать ему вещи. Жаль, что у неё совершенно не получалось: уборка была исключительно поверхностной, а бельё выходило грязнее, чем до стирки. Приходилось горничной всё переделывать заново.

Фэйзер всегда любила порядок, но сама не умела наводить его. Зато с удовольствием пыталась навести его в его комнате.

Неизвестно, когда именно она всему этому научилась.

Может, в университете… или во время стажировки…

Она никогда не была избалованной девочкой. Многое старалась освоить сама. Сейчас она стала куда собраннее и аккуратнее.

Перед сном Фэйзер позвонила ему по голосовому чату, чтобы пожелать спокойной ночи и заодно спросить, нравится ли ему новое постельное бельё.

Он кратко ответил «ага», и Фэйзер обрадованно засмеялась:

— Красивые вещи улучшают настроение! Знаешь, теперь мне кажется, что твой старый комплект ещё лучше. Пойду куплю такой же!

Ся Юйтан машинально ответил:

— Если хочешь, можешь спать со мной.

Фэйзер замерла. В голове мгновенно пронеслись совсем непристойные картинки.

Ся Юйтан тоже слегка опешил. Он не имел в виду ничего такого, но объяснять было ещё неловче, поэтому промолчал.

Фэйзер сделала вид, что всё в порядке:

— Боюсь помешать тебе спать.

И правда — он спит очень чутко, а она ворочается всю ночь и любит спать, обнимая что-нибудь. На кровати у неё всегда полно мягких игрушек и подушек. Она даже не знала, не обнимёт ли она его во сне.

В детстве Фэйзер очень любила спать с братом, но он так плохо спал, что она не решалась его беспокоить.

Оказывается, эта проблема не исчезла и сейчас.

Ся Юйтан тихо рассмеялся:

— Я имел в виду, что ты можешь просто поменяться со мной комнатами. Ты уже так далеко заглянула в будущее?

Лицо Фэйзер вспыхнуло. Но с детства она была упрямой и, чем сильнее смущалась, тем громче пыталась храбриться:

— Ну да, а чего меняться? Разве твоя кровать маленькая? Или моя? На двоих места хоть отбавляй!

Ся Юйтан глухо рассмеялся:

— Тогда я спущусь к тебе?

Фэйзер резко оборвала звонок.

И только потом до неё дошло — он просто подшучивал над ней.

Даже он стал таким… испорченным.

*

Подходил конец года. В Инчэне повсюду зажигались праздничные огни, на улицах и в магазинах висели красные фонарики. Фэйзер не любила Новый год — дома всегда было слишком шумно от родни, которая то и дело приезжала в гости. Но теперь, когда всё стало тихо и пусто, она начала скучать.

В этом году они точно не поедут домой на праздники. Тётя Лянь уже уехала к своей семье, и последние дни Фэйзер готовила себе сама. Она подумывала купить продуктов к празднику, но так и не решила, что именно брать.

Она совершенно не имела опыта в этом и не знала, как раньше проводил праздники брат, когда оставался один.

Она бесцельно бродила по интернет-магазинам, купила кучу всего, но всё равно чувствовала, что чего-то не хватает.

В конце концов она обратилась за помощью к Ваньшу — местной уроженке — и спросила, что нужно покупать к Новому году.

Ваньшу громко воскликнула «мамочки!», уточнила у кого-то детали и начала сыпать советами. Фэйзер достала блокнот и всё записала, после чего с кошельком в руках отправилась в магазин.

Ваньшу, узнав, что она вышла, предложила составить компанию и заодно пообедать вместе.

— Праздники — это просто ужас! У меня куча родственников, дети орут без умолку — голова до сих пор болит! — пожаловалась Ваньшу, как только они встретились.

Фэйзер прищурилась и улыбнулась:

— У нас тоже много детей. Мне они нравятся.

— Значит, у вас нет непослушных!

Фэйзер оскалилась:

— Есть! Одного хорошего пинка — и сразу тихо!

— Это разве то, что говорит милашка? — Ваньшу смотрела на неё с изумлением.

Фэйзер похлопала себя по бицепсу:

— Я больно бью!

Ваньшу:

— …

Как же страшно~

Фэйзер закупилась в торговом центре, но ещё не закончила, когда позвонил брат:

— Ты на улице?

— Ага, покупаю продукты к празднику, — ответила она, катя тележку и поворачивая за угол. В этот момент навстречу ей быстро шёл парень, держащий в руках кучу вещей. Они чуть не столкнулись, но вовремя затормозили. Однако всё, что было у парня в руках, упало прямо в её тележку.

Он несколько раз извинился и поспешно собрал свои вещи обратно.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил брат.

Фэйзер, держа телефон, незаметно откатила тележку в сторону:

— Ничего, просто народу полно. Почти столкнулись.

— Осторожнее, — нахмурился Ся Юйтан. — Я заеду за тобой.

Фэйзер посмотрела на гору покупок и согласилась, попросив его заехать прямо сюда.

Она рассчиталась и стала ждать его у выхода.

Скучая, она перебирала содержимое пакетов, проверяя, что купила, и вдруг наткнулась на синюю коробочку. Она не помнила, чтобы покупала это.

— Фэйзер…? — раздался над ней голос брата.

Она подняла голову — и коробочка выскользнула у неё из рук.

Она упала лицевой стороной вверх. Надпись «Экстра тонкие» была отлично видна.

Фэйзер застыла:

— Если я скажу, что это кто-то случайно положил ко мне в тележку, ты поверишь?

Ся Юйтан помолчал, сглотнул ком в горле и тихо сказал:

— Ничего страшного. Лучше быть готовым ко всему.

Фэйзер:

— …

Она подумала, что в жизни не испытывала большего стыда.

29.

Фэйзер уже поела, а Ваньшу ушла домой пораньше.

Она не взяла машину, поэтому сейчас сидела в машине брата. Из-за этой небесной коробочки она до сих пор чувствовала себя неловко и бормотала:

— Когда мы столкнулись, у него в руках было куча всего, и вот эта штука просто упала ко мне. Точно!

Она просто сгребла все товары на кассу и даже не смотрела на чек. Если бы не стало скучно, она бы и не стала рыться в пакетах.

Ся Юйтан усмехнулся, явно не веря, но сделал вид, что верит:

— Хорошо, я понял. Ты не специально это купила.

http://bllate.org/book/7332/690742