Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 23

— Рано? — Фэйзер не выспалась, веки лежали складками втрое и придавали лицу немного растерянное выражение.

Ся Юйтан слегка приподнял брови и коснулся ладонью её лба:

— Рано. Почему щёки такие красные?

Фэйзер сглотнула с виноватым видом:

— Ну… просто резко встала.

Ся Юйтан кивнул:

— Родители приехали. Спускайся, позавтракаем вместе.

Он знал, что она не выспалась, и не хотел будить её, но не позвать было бы совсем неприлично: родители и так, наверное, думают, будто она постоянно его обижает.

— Ладно.

Завтрак приготовила тётя Лянь. Увидев господина Тана с супругой, она обрадовалась и не переставала болтать. Более двадцати лет они были знакомы — давно уже стали родными.

Фэйзер сбежала вниз и бросилась маме в объятия, капризничая, как умела с детства. Она всегда умела развеселить взрослых, то и дело вставляя в разговор истории с работы, чтобы осторожно проверить, как родители относятся к её поведению. Убедившись, что реакции почти нет, она немного успокоилась, но всё равно не осмеливалась слишком приближаться к брату — даже за столом специально села рядом с мамой, а не с ним.

За завтраком отец с братом обсуждали дела компании, а Сячжи и Фэйзер, словно школьницы, спорили о каком-то эпизоде сериала «Босс влюбился в меня», ведя дискуссию с серьёзностью научного дебата.

В конце концов Ся Юйтан и Тан Хао перестали обсуждать свои дела и молча смотрели на спорящих напротив. Когда до них дошло, что девушки спорят, кто круче — главный герой или второстепенный, оба переглянулись и безмолвно покачали головами.

Ся Юйтан бросил взгляд на отца. Тот в свои годы всё ещё отлично держал форму, и это заставило его задуматься.

Фэйзер же унаследовала от матери крайнюю степень эстетства.

После завтрака родители собрались уезжать и перед отъездом провели небольшую воспитательную беседу.

Основная мысль сводилась к одному: Фэйзер не должна обижать брата.

А брату посоветовали не потакать ей безгранично.

Фэйзер даже начала сомневаться, не сделала ли она с ним чего-то по-настоящему плохого.

Отец вызвал такси и не разрешил им провожать. Фэйзер с Ся Юйтаном вышли только до подъезда, а потом снова поднялись наверх. Ся Юйтан переоделся — ему пора было на работу.

Он уже опаздывал. Хотя как владелец компании ему не обязательно приходить вовремя, вчера он не появлялся вовсе, и работа накопилась. Хотелось быстрее разобраться с делами.

Фэйзер сидела в гостиной и листала утренние газеты и журналы. Сегодня у неё снова выходной, и, зная, что он уходит на работу, она уже начала скучать. Поэтому, когда он спустился, её взгляд всё время следовал за ним.

И вдруг она заметила...

— Тан Тан, сегодня ты особенно красив.

Может, дело в аккуратно подобранных аксессуарах, а может, в галстуке, который он обычно не носит... Или просто...

Во всяком случае, выглядел он потрясающе.

Ся Юйтан застёгнул ремешок наручных часов и перед уходом специально обошёл диван, чтобы наклониться и поцеловать её.

Прощальный поцелуй.

Но Фэйзер вдруг резко потянула его за галстук, капризно надулась и с обиженным видом пожаловалась:

— Не хочу, чтобы ты уходил.

Ся Юйтан мягко улыбнулся.

Конечно, Фэйзер не собиралась устраивать истерику — просто вдруг стало невыносимо жаль расставаться. Она думала, что он сейчас начнёт уговаривать её быть послушной. Хоть бы ещё пару фраз услышать.

Но вместо этого он помолчал немного, коснулся пальцем её щеки и спросил:

— Поедешь со мной?

26.

Фэйзер на мгновение замерла. Хотелось поехать, но боялась помешать ему на работе или создать неловкую ситуацию.

— Поедешь? — Ся Юйтан спокойно смотрел на неё.

В конце концов Фэйзер кивнула. Плевать. Всё равно это его компания, он сам за всё отвечает.

У здания офиса она снова засомневалась и спросила, сколько у него сотрудников. Он поднялся наверх, а она зашла в кофейню заказать напитки.

Пока сидела в кофейне и листала телефон, написала Ваньшу о том, как неловко было, когда родители их застали.

Ваньшу рассмеялась:

— И всё так просто прошло? Я думала, твои родители разозлятся на твоего брата!

Фэйзер надула губы:

— Да они на него и не злятся. Наоборот, боятся, что я его обижаю. Кто не в курсе, подумает, будто я насильно на него набросилась!

Ваньшу хохотала:

— Почему же твои родители так думают?

Фэйзер тоже недоумевала:

— Наверное, потому что я больше похожа на ту, у кого злые намерения.

Брат всегда был молчаливым и спокойным, с детства производил впечатление бесплотного духа, будто вовсе не человек. В детстве Фэйзер даже писала сочинение «Мой брат — эльфийский принц», потому что он казался ей не от мира сего.

Он был слишком умён: всё осваивал быстрее других. Учителя каждый раз с сожалением говорили, что если бы здоровье было получше, из него вышел бы настоящий гений.

Фэйзер считала, что он и так гений, но сам он думал иначе: будь здоровье крепче и не мешало заикание, он, возможно, не смог бы так сосредоточиться на учёбе.

Родители всегда его жалели, и Фэйзер тоже. Сейчас ему стало гораздо лучше, но в детстве, когда он болел, она тайком пряталась и плакала — ей казалось, что ему слишком тяжело.

Сама Фэйзер, простудившись и чихнув разок, уже чувствовала себя на грани смерти, и она не могла представить, как он выдерживал одно за другим хронические страдания.

С детства он часто хмурился — наверное, от боли, это было бессознательное движение. Фэйзер всегда разглаживала ему морщинки на лбу и говорила, что так некрасиво. На самом деле ей было больно за него, и она мечтала, чтобы он выздоровел и стал счастливее.

Фэйзер очень привязалась к брату и мечтала проводить с ним все двадцать четыре часа в сутки: его радость становилась её радостью, а его грусть могла надолго погрузить её в уныние.

Поэтому родители и решили, что, возможно, она заставляет его быть с ней насильно.

Фэйзер улыбнулась и написала Ваньшу:

— Я правда… очень его люблю.

Ваньшу покрылась мурашками и раскритиковала её за такую приторность.

Кофе готовили долго. Фэйзер решила подняться вместе с заказом — так будет менее неловко. Сидела, скучая, и листала телефон.

У Ся Юйтана накопилось много дел. Он велел ей звонить, если что-то понадобится, и ушёл на совещание.

Ци Юань всё время поглядывал на лифт — боялся, что госпожа Тан придёт и не найдёт, куда идти.

В итоге сначала появился бариста из кофейни, а за ним — сама Фэйзер с несколькими пакетами. Ци Юань тут же подскочил:

— Госпожа Тан...

Фэйзер улыбнулась ему и тихо спросила:

— Он занят?

Ци Юань посмотрел на неё и невольно усмехнулся, но честно ответил:

— Вчера накопилось много дел, сейчас проводит совещание!

Ещё куча документов и материалов ждёт его внимания, но Ци Юань не стал уточнять.

Фэйзер кивнула:

— Тогда я пока не буду его отвлекать.

Ци Юань добавил:

— Господин Цинь, наверное, мечтает, чтобы вы его отвлекли.

Ради личного счастья Ся Юйтана господин Цинь извёлся весь. Как говорится, «заточив топор, не опоздаешь на дрова». Если рядом с Ся Юйтаном будет кто-то, Цинь сможет меньше волноваться — пусть хоть кто-то следит, чтобы тот не забывал про здоровье и не перенапрягался.

Фэйзер улыбнулась. Она уже почти не помнила, как выглядит Цинь Ань, но помнила, что он хороший человек.

Тут вышла Линь Цинь, увидела Фэйзер и удивлённо прищурилась, потом подмигнула с заговорщицким видом. Фэйзер испугалась, что это плохо скажется на репутации, и быстро приложила палец к губам.

Все дни напролёт в компании царила суета: отделы корпели над новым продуктом, работая по ночам. Услышав, что кто-то угостил кофе, сотрудники ожили:

— Кто это?

Фэйзер смутилась и велела Ци Юаню сказать, что угощает Ся Юйтан.

Люди стали гадать. Кто-то вдруг вспомнил:

— А вчера Ся Юйтан не пришёл — наверное, на свидании был!

— Так, может, кофе — потому что свидание прошло удачно?

— Да ладно!

— А может, наоборот: после свидания понял, что карьера важнее, и решил сначала побаловать сотрудников.

Все рассмеялись. Злобы в разговоре не было — просто лёгкие сплетни. О Ся Юйтане всегда говорили с восторгом: такой красавец в офисе — хоть в качестве талисмана держи, настроение сразу поднимается. А уж если учесть, что он ещё и отличный руководитель...

Раздав кофе, Фэйзер оставила себе чашку и одну — для брата.

Как раз в этот момент он вышел с совещания. Ещё не успев подойти к рабочей зоне, он вызвал мгновенную тишину: стоило сотрудникам узнать, что Ся Юйтан в здании, все замолкли.

Он даже не прошёл мимо — сразу направился в кабинет Цинь Аня.

Лишь когда он исчез, в офисе все вздохнули с облегчением.

Фэйзер приподняла бровь и спросила Линь Цинь:

— У вас в компании... всегда так строго?

Она думала, что в молодой компании атмосфера будет более расслабленной, и теперь чувствовала себя неловко.

Линь Цинь засмеялась:

— Нет, просто все особенно... благоговеют перед Ся Юйтаном.

С самим Цинь Анем такого не было: когда он проходил мимо, смельчаки даже подшучивали:

— Господин Цинь, сегодня вы ещё красивее!

Цинь Ань всегда отвечал с улыбкой — очень располагающий человек.

А вот Ся Юйтан... С ним никто не осмеливался фамильярничать — слишком холодная аура.

Фэйзер всё это время раздавала кофе, и многие сначала приняли её за сотрудницу кофейни. Кто-то даже шептался:

— С каких пор в кофейнях берут таких красавиц?

— Дура! У них же форма есть. Эта явно не из кофейни.

— Тогда кто она?

Ци Юань и Линь Цинь знали правду, но, видя смущение Фэйзер, не спешили представлять.

Тогда одна смелая девушка подошла и заговорщицки прошептала Фэйзер:

— Наш Ся Юйтан выглядит тихим и хрупким, но на самом деле ужасно ледяной и пугающий.

Фэйзер приподняла бровь:

— Правда?

Девушка энергично закивала:

— Один его взгляд — и я задыхаюсь!

Линь Цинь несколько раз пыталась её остановить, но безуспешно. В конце концов сдалась и сказала:

— Это девушка Ся Юйтана. Она уж точно знает лучше тебя.

У девушки, казалось, вылетели все душа и тело. Она мгновенно вытянулась, будто солдат, и поспешила исправиться:

— Ого! Когда Ся Юйтан успел спрятать такую красавицу? Да она просто ослепительна!

Фэйзер скромно кивнула:

— Спасибо.

Теперь все поняли: это первая встреча девушки Ся Юйтана, и она угощает всех кофе. Люди стали благодарить, бросая на неё любопытные взгляды.

Когда Ся Юйтан вышел из кабинета Цинь Аня, в офисе снова воцарилась тишина.

У него срочные дела. Он лишь мельком взглянул на Фэйзер, не подошёл, а лишь указал пальцем на свой кабинет — мол, подожди там.

Фэйзер кивнула, помахала рукой — мол, занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Их молчаливый обмен взглядами и жестами заставил сотрудников аж затаить дыхание.

Линь Цинь тоже присоединилась к обсуждению и, наклонившись к Фэйзер, с улыбкой сказала:

— Все думали, что Ся Юйтан навсегда останется холостяком!

Слишком уж холодный. Не только на работе, но и в жизни — настоящий аскет. Многие девушки пытались за ним ухаживать, но он никогда не проявлял ни малейшего интереса.

Жил как отшельник.

Фэйзер улыбнулась:

— Он не такой уж холодный. Просто немного медлителен в общении. Когда с ним познакомишься ближе, поймёшь, что он очень спокойный и приятный в общении.

Линь Цинь не могла себе этого представить и покачала головой.

Ци Юань вежливо спросил:

— Может, госпожа Тан подождёт в кабинете?

Фэйзер кивнула. Все смотрели на неё, и она лишь слегка склонила голову, быстро направившись к кабинету.

Закрыв дверь, она наконец перевела дух. Ци Юань принёс кофе, и Фэйзер, делая маленькие глотки, осмотрелась.

Интерьер был в строгом современном стиле, в основном чёрно-белый. Кабинет просторный, с панорамными окнами, но без комнаты отдыха. У папы, например, в кабинете есть спальня с кроватью.

В сравнении с этим офис брата выглядел очень молодо.

Ся Юйтан вошёл вместе с менеджером проекта. Тот сразу начал докладывать, но, увидев в кабинете девушку, замер.

Он всё это время был на совещании и ещё не видел Фэйзер.

Фэйзер растерялась — не знала, стоит ли ей уйти.

Ся Юйтан взглянул на неё и сказал:

— Занимайся своим делом.

Потом повернулся к менеджеру:

— Продолжайте.

Менеджер запнулся и долго не мог вспомнить, о чём говорил.

Фэйзер ничего не понимала в обсуждении, поэтому смотрела в телефон. Хотя здесь и было скучно, она чувствовала себя счастливой: видеть место, где работает брат, и наблюдать за ним в деле — само по себе уже интересно.

Менеджер, уходя, плотно закрыл дверь.

Фэйзер только собралась что-то сказать, как Ся Юйтан получил звонок. После разговора Ци Юань принёс стопку документов:

— Ся Юйтан, нужно подписать.

Он подписывал, но вдруг заметил ошибку, нахмурился и набрал внутренний номер:

— Пусть войдёт Чэнь Цзинь.

Чэнь Цзинь вошла в кабинет, дрожа от страха:

— Вы звали меня, Ся Юйтан?

http://bllate.org/book/7332/690740