Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 12

Линь Юйцзэ на мгновение опешил и уже собрался что-то сказать, как Фэйзер резко потянулась и схватила мужчину за руку, явно рассерженная:

— Как ты вышел? Разве не осталось ещё четыре бутылки с капельницей? Они что, уже закончились? Случилось что-то? Почему не позвонил мне? Посмотри, какая у тебя ледяная рука…

У Ся Юйтана мгновенно рассеялась упрямая, подавленная злость. Он поднял глаза и взглянул на неё:

— Боялся, что ты злишься. Беспокоился.

В детстве у него был заикание, и он всегда говорил короткими фразами или отдельными словами, но Фэйзер всегда понимала его. Он решил, что она вдруг ушла, ничего не сказав, потому что сердится на него, и от этого почувствовал тревогу — поэтому и вышел проверить.

Голос Фэйзер стал мягче:

— А как ты вообще узнал, что я здесь?

— Догадался.

Он открыл электронную карту и взглянул: у больницы всего две улицы, куда можно пойти — вариантов немного.

Фэйзер надула губы, но не сочла его ответ выдумкой. С детства он почти никогда не ошибался, угадывая, куда она пошла.

Во-первых, он знал её слишком хорошо. А во-вторых, раз он почти не разговаривал, вся его энергия уходила на наблюдение и размышления.

— Ну конечно, только ты и умный, — проворчала она без злобы, но почему-то расстроилась: будто ударила кулаком в вату — и выглядела при этом глупо.

— Этот… — наконец нашёл момент вклиниться Линь Юйцзэ, который до этого чувствовал себя совершенно невидимым.

Ся Юйтан лишь сейчас внимательно взглянул на него: парень явно моложе, с уверенностью и открытостью, написанной на лице. Он слегка сжал губы и, не дожидаясь, пока Фэйзер представит его, сказал первым:

— Её брат.

Линь Юйцзэ всё понял и поспешно кивнул:

— Очень приятно!

Те, кто хоть немного связан со СМИ, обычно знакомы со многими людьми.

— Вы мне кажетесь знакомым…

— Ся Юйтан, — назвался он сам. — Компания «Шэнъюань Текнолоджис».

Линь Юйцзэ вспомнил. Молодой бизнесмен, владеющий несколькими патентами. Один журналистский друг как-то пытался взять у него интервью, но так и не смог договориться. «Шэнъюань» — молодая компания, и говорили, что её владелец тоже молод, но он не ожидал, что настолько.

— Я слышал о вас.

Фэйзер рассмеялась:

— Хватит «вы» да «вас»! Ему столько же лет, сколько и мне, даже младше тебя на несколько лет.

Линь Юйцзэ почесал затылок. Просто от его холодного, сдержанного вида он невольно почувствовал лёгкую робость. Смущённо улыбнулся, но тут же снова заинтересовался:

— Вы что, близнецы?

Не похоже. Скорее всего, из-за огромной разницы в характерах даже лица кажутся совершенно непохожими.

— Нет… — Фэйзер, как обычно в таких случаях, не знала, как объяснить: не хотела говорить прямо, но и врать тоже не собиралась.

Ся Юйтан ответил за неё:

— «Брат» — это просто обращение. Между нами нет кровного родства.

Линь Юйцзэ изумился и чуть не вырвалось: «Значит, вы… пара?» Но, глядя на них, это казалось маловероятным, и он проглотил свой вопрос.

Фэйзер по-прежнему сидела рядом с Линь Юйцзэ. Ся Юйтан молча смотрел на промежуток между ними. Наконец тихо окликнул:

— Фэйзер…

Она подняла голову.

— Если у вас есть дела, я не буду мешать, — сказал он тихо, с лёгким, почти неуловимым кашлем. Его губы стали ещё бледнее.

Он заказал американо. Официант, возможно, заметил его бледность или просто счёл его слишком красивым, предложил сразу садиться, не дожидаясь кофе. Теперь наконец принёс:

— Ваш кофе, сэр.

— Спасибо.

В следующее мгновение Фэйзер раздражённо перехватила его руку, которой он собирался добавить в кофе сливки:

— Ты же на капельнице! Запрещено курить, пить алкоголь и есть острое! Понимаешь?

— …Забыл.

Девушка сидела очень близко. Она никогда не пользовалась духами, но от неё всегда исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Такие непослушные пациенты заставляли её, как врача, мечтать о том, чтобы повеситься от отчаяния. Она была вне себя.

— Я принесу стакан тёплой воды! — Линь Юйцзэ, напуганный внезапной вспышкой гнева Фэйзер, растерянно пробормотал.

— Не надо! Пусть мучается жаждой! Непослушные пациенты не заслуживают заботы.

Фэйзер взяла его кофе и сделала большой глоток. Щёки надулись — без сахара, горечь ударила прямо в макушку, и она долго не могла проглотить.

Ся Юйтан молча достал из кармана конфету. Фэйзер удивилась и взяла её:

— У тебя это уже стало привычкой.

Когда-то в детстве она обожала конфеты — настолько, что даже зубы испортила. Мать, чтобы ограничить её, стала прятать все сладости у «брата». Фэйзер всегда слушалась его и, чтобы получить хотя бы одну конфетку, начинала его донимать. Он был строгим — если говорил «нельзя», то не давал, но никогда не ругал её, просто спокойно повторял: «Нельзя».

Фэйзер тогда старалась заставить его сказать побольше слов, поэтому часто его дразнила. Потом она перестала так увлекаться сладким, но всё равно время от времени спрашивала: «Есть конфеты, брат?»

Он всегда, откуда-то, доставал одну. Со временем она заметила: он держит их во всех карманах. Он сам тоже ел их. И когда Фэйзер видела где-то красивые или вкусные конфеты, всегда покупала и делилась с ним.

Прошли годы, а привычка осталась.

Фэйзер потянулась, чтобы проверить его карманы:

— Ещё есть?

Ся Юйтан мягко, но твёрдо удержал её за рукав, не давая шарить.

У Фэйзер в голове зазвенело: она снова переступила черту.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости, — спокойно, но чётко произнёс он. — Не трогай чужие карманы.

Фэйзер оглушённо замерла, потом тихо ответила:

— А… ладно.

Ся Юйтан опустил взгляд и высыпал ей в ладонь оставшиеся конфеты.

«Ладно, — подумал он. — Не убежать, не избежать. Пусть лучше с самого начала поймёт: между нами нет никакого родства».

Ся Юйтана в итоге Фэйзер увела обратно в палату, по дороге сердито отчитывая его несколько раз и строго наказав медсёстрам впредь не слушать его просьб.

С такими пациентами врачи быстро стареют.

— Больше не буду, — сказал Ся Юйтан. Её раздражённое выражение лица показалось ему милым. Хотелось ущипнуть её за щёку, прижать к себе, поцеловать.

Но всё, что он мог сделать, — это сдержать эмоции, опустить ресницы и тихо сказать:

— Иди работай. Не надо мной сидеть. Я сам справлюсь.

Он слегка отвернулся и сдержанно кашлянул.

Этот нарочито жалобный вид.

Фэйзер села рядом с кроватью. Хотела прикоснуться к его руке — на улице он был слишком легко одет, и руки ледяные. По дороге обратно ей так и хотелось засунуть его в карман и носить с собой, но он же почти два метра ростом! Даже если бы она отдала ему свою куртку, он бы в неё не влез.

Как только они вошли в палату, она уложила его в постель, накрыла одеялом, подняла температуру в комнате и поставила греть воду — суетилась, как маленький волчок.

Она протянула руку… и вдруг опустила её.

«Мера», — вспомнила она.

Ей вдруг пришло в голову: возможно, она слишком много себе позволяет. Ведь он сам спокойно сказал, что «брат» — просто слово, родства нет. Наверное, она зря переживала. Он слаб здоровьем, но душевно — не ребёнок. Она всё ещё считает его тем уязвимым мальчишкой.

Но ведь и правда — родства нет. Не стоит так заморачиваться. Это она сама себе клетку построила.

Она прямо спросила:

— Руки ещё холодные?

Ся Юйтан взглянул на неё и тихо ответил:

— Чуть-чуть.

По крайней мере, он не сказал «всё нормально». Фэйзер проверила температуру воды в стакане — не слишком горячая — и подала ему:

— Погрей руки.

Ся Юйтан прикрыл глаза и снова мягко поторопил её:

— Иди работай. Не надо мной сидеть. Я сам справлюсь.

Чем больше он так говорил, тем сильнее она волновалась. В конце концов сдалась, взглянула на часы:

— Ладно, ещё немного посижу.

До назначенного времени оставалось минут десять, но ей очень хотелось побыть с ним подольше.

Тут она вспомнила и объяснила:

— Я утром не злилась. Просто почувствовала, что тебе нехорошо. Ты сказал «всё в порядке», но я поняла — не в порядке. Поэтому и расстроилась.

Фэйзер подумала, что, наверное, слишком ревнива, и извинилась:

— Конечно, ты не обязан мне всё рассказывать. Просто мне хочется знать всё. Это моя проблема, я сама над ней поработаю…

Ся Юйтан перебил её:

— Мне приснился кошмар. Будто ты меня ударила.

Фэйзер удивилась:

— Да уж, сон-то какой бредовый.

Ся Юйтан слегка усмехнулся:

— Кто знает… Просто плохо спал. Не злился.

Это было своего рода объяснением.

Фэйзер только «охнула» и больше не стала расспрашивать.

Конечно, дело не в драке.

Это был далеко не первый сон о ней. Их было бесчисленное множество. Те желания и тайные мечты, которые днём он подавлял, ночью вырывались наружу безудержно.

Он помнил первый такой сон — очень давно. Казалось, будто кошмар. Он резко проснулся в глубокой тишине ночи, будто выпил чашу яда — всё внутри горело и разъедало.

Страх. Растерянность. Боль…

Каждый раз, когда эта мысль возникала вновь, он испытывал отвращение к себе. Она считала его братом, любила и заботилась о нём, а он питал к ней нечистые чувства, словно чудовище, тайно наблюдавшее за ней из тени, жадно мечтая завладеть ею под другим именем.

Поэтому он сам инициировал расторжение отношений усыновления, придумав жалкий предлог, и даже не осмелился взглянуть в глаза отцу и матери. Родители лишь спросили, точно ли он решил. Он ответил «да».

И они оформили всё официально.

Родители, как обычно, сказали ему: «Пока ты считаешь это своим домом, ничего не изменится».

Но всё изменилось. Давно уже изменилось.

С приближением конца года повсюду царило оживление, а в отделении неотложной помощи особенно — особенно с пьяницами, которых привозили чуть ли не каждый день.

Чаще всего — ночью. Начинался настоящий хаос.

Фэйзер давно привыкла. Иногда даже находила в этом утешение: каждый день слышишь какие-нибудь невероятные, драматичные истории.

Сестра Цзюньцзюнь говорила, что ещё немного — и сможет написать целую книгу.

Жизнь шла, как прежде, но время от времени доходили обрывки новостей о докторе Тан Юе, и от этого у всех сжималось сердце. Сестра Мэнмэнь взяла отпуск на месяц, и никто не знал, вернётся ли она на работу.

Похороны прошли без публичного оповещения — семья, видимо, устала от назойливых СМИ и не хотела привлекать лишнего внимания.

— Это чрезвычайно жестокое уголовное преступление, а не просто так называемый конфликт между врачом и пациентом. Мой муж был крайне ответственным нейрохирургом, за всю практику у него не было ни единой ошибки, и в день происшествия он действовал строго по протоколу. Я до сих пор не могу смириться с его уходом, но прошу СМИ прекратить одностороннюю подачу информации.

Но недобросовестные журналисты вырезали из её выступления только часть:

— Мой муж был крайне ответственным нейрохирургом, за всю практику у него не было ни единой ошибки. Я до сих пор не могу смириться с его уходом.

Этот фрагмент смонтировали с кадрами, где она плачет, и получилось видео, вызывающее жалость.

Такой ролик запустил волну негодования, доведя противостояние между врачами и пациентами до предела. Лишь позже кто-то опубликовал полную версию интервью.

Но для сестры Мэнмэнь, как для родственницы погибшего, всё это стало невыносимым. Она каждый день переживала невероятное душевное напряжение: с одной стороны — боль утраты, с другой — каждое её слово тут же анализировали и искажали. Она боялась допустить малейшую ошибку. Из-за того самого вырезанного видео некоторые обвиняли её в том, что она «эксплуатирует» смерть мужа, другие — что получила компенсацию и хочет «выжать» ещё больше денег.

Каждый раз, когда поступала хоть какая-то информация, всем становилось тяжело на душе.

За экранами люди безответственно высказывали мнения, строили догадки и выносили приговоры, но для семьи погибшего это было мучением вдвойне.

Хорошо хоть, что многие очнулись. Крупные СМИ начали осуждать такую практику и призывать оставить семью врача в покое.

В те дни Фэйзер постоянно получала сообщения от бывших однокурсников, а то и от младших студентов, которые уныло писали: «Не хочу больше учиться на врача. Так трудно учить всё это, да ещё и отношения с пациентами такие напряжённые. Я просто хочу нормальную работу, чтобы зарабатывать и содержать семью, а не быть героем».

Фэйзер вздыхала. Она и сама не знала, что ответить.

Просто вдруг задумалась: а зачем она вообще пошла в медицину?

Видимо, тоже не из-за какого-то высокого призвания. Если копнуть глубже, то просто потому, что «брат» часто болел, и у неё с детства было тёплое отношение к врачам.

Возможно, в студенчестве иногда и мелькали романтические порывы, но на работе она просто старалась хорошо выполнять свои обязанности.

Сестра Цзюньцзюнь даже каждый день покупала лотерейные билеты, надеясь сорвать джекпот и уволиться с этой проклятой работы.

Медсестра Лин из нашего отделения говорила, что ненавидит свою профессию, но не хочет «зря тратить диплом».

http://bllate.org/book/7332/690729