Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 8

— Ты же был на совещании днём? Почему вдруг прервал его…

Ся Юйтан сидел за рулём. Ци Юань увёз её машину, и теперь он отвозил Фэйзер в больницу.

Фэйзер нажала «назад» и наконец нашла нужный контакт:

— Нашла.

Она колебалась, бросила на него неуверенный взгляд, сжала губы — но так и не задала вопроса.

Иногда Фэйзер казалось, что она сама себе странная. Она прекрасно понимала: между людьми нужны пространство и дистанция. Но всё равно не могла удержаться — ей постоянно хотелось знать обо всём, что касалось брата. Может, у него днём просто другие дела? А может, закончил их и по пути в больницу решил заглянуть к ней.

Ей не следовало расспрашивать.

Машина остановилась у входа в здание скорой помощи. Ся Юйтан включил аварийную сигнализацию — стоять здесь надолго нельзя.

Он положил руки на руль, выглядел так благородно и элегантно, будто только что сошёл с красной дорожки:

— Завтра утром я заеду за тобой.

— Не надо, я сама доеду на метро, — сказала Фэйзер, выходя из машины и наклоняясь к окну. — Ещё раз напоминаю: руку не мочи!

Ся Юйтан повернул голову, игнорируя её отказ:

— Во сколько заканчиваешь?

Фэйзер пришлось ответить:

— В восемь.

Она забеспокоилась:

— Ты разве не работаешь? Я и сама могу доехать. Я же не дура. Или такси вызову. Зачем тебе специально за мной ехать?

Ся Юйтан молча смотрел на неё.

— Фэйзер…

Она замолчала, подняла глаза и ждала, что он скажет дальше.

Взгляд девушки был таким мягким и чистым, будто весь мир вокруг светится от радости.

— Ничего. Завтра выходной, — проглотил он эмоции.

— А, точно! — Фэйзер вдруг вспомнила, что завтра суббота, и даже президенты берут выходные. Она улыбнулась. — Я совсем забыла! Спасибо тебе огромное!

Она показала ему руками сердечко:

— Ты самый лучший, братик!

Помахала на прощание:

— Пока-пока, мне пора, а то опоздаю. Ты аккуратно езжай! Обязательно будь осторожен!

Ся Юйтан смотрел ей вслед и тихо усмехнулся.

Как раз в этот момент позвонил Цинь Ань и с досадой спросил:

— Ты вообще как себя ведёшь?

Ци Юань уже всё объяснил. На позиции Ся Юйтана не хватало ни ума, ни связей — но именно перед этой девушкой он снова и снова терял голову. Из-за какой-то неясной новости он готов был бросить всё.

Раньше Ся Юйтан почти никогда не ставил личные дела выше работы. А теперь нарушал это правило одно за другим.

— Прости. Работа не пострадает, — сказал он.

Ци Юань уже успел перенастроить график — это были мелочи. Цинь Ань же беспокоило другое:

— Слушай, Юйтан, ты хоть думал ей сказать? Вы же не родные брат с сестрой. Никакого кровного родства нет, да и усыновление давно расторгнуто…

Ся Юйтан сжал губы и уставился в окно на больницу. Здание скорой помощи выглядело строго и величественно. Люди сновали туда-сюда, лица у всех разные.

Фэйзер недавно говорила ему:

— Когда занята — не страшно. А вот вечером, когда всё затихает и остаёшься одна, тогда и накатывает. Иногда вдруг начинаешь плакать — и понимаешь: ещё один человек ушёл.

«Коллеги спрашивали меня, — продолжала она, — не теряют ли врачи чувствительность к смерти, ведь видят её каждый день. Как можно?! Конечно, нет! Да, такое случается почти ежедневно, но сердце всё равно сжимается каждый раз. Никто не может остаться равнодушным к смерти. Даже врачи».

Он думал, что если держаться подальше, со временем эти чувства угаснут.

Но ничего не помогало.

Ся Юйтан тронул машину с места:

— Нет. Пусть решает сама, кем я для неё буду.

—

— Твой парень такой красавчик, Фэйзер! — специально подошла к ней одна из медсестёр. — Днём видели, как он сидел в холле скорой помощи. Сначала решили, что пациент или родственник! Оказывается, муж врача!

Фэйзер странно посмотрела на неё:

— Нет-нет, не парень. Мы расстались. Это не мой парень.

Она хотела пояснить, что это брат, но усыновление давно аннулировано, фамилии давно разделены, и все знали, что Фэйзер — единственная дочь в семье.

Объяснять было сложно — начнутся вопросы. Лучше уж замять.

Но из-за этой неискренности пошли слухи и допросы.

Разрыв получился внезапным, и только сестра Цзюньцзюнь знала некоторые подробности. Услышав разговоры, она коротко всё объяснила и добавила пару ласковых в адрес бывшего:

— Да уж… Мужики чего только не вытворяют! Когда изменяют — гордые, довольные собой, а как поймают — сразу жалкие, будто им обидно. Думают, раз они ошиблись, так весь мир обязан их простить! Если мозги болят — лечитесь, чёрт возьми!

Другая врачиха, тоже пострадавшая от измен, подхватила с энтузиазмом, вспомнив своего бывшего:

— Мужики — сволочи!

Остальные засмеялись. Один из молодых врачей робко поднял руку:

— Эй, сестра, не надо всех под одну гребёнку! Есть и хорошие мужчины.

Как и в любой профессии, среди них есть и хорошие, и плохие.

Врачи и пациенты — не противники. Противостояние должно быть направлено на ситуацию, а не на целую группу людей.

Из-за инцидента с доктором Танем вторая клиническая больница попала в соцсети. Подобное случалось и раньше, но никогда не раздувалось до таких масштабов. СМИ, не получив комментариев от больницы, начали копать в сторону пациента и выпустили репортаж.

Первое, что увидела публика, — это история о мужчине средних лет, сломленном бедностью и жизненными трудностями, который наконец не выдержал и взорвался.

Люди начали гадать. Из-за давней напряжённости в отношениях «врач–пациент» эта тема легко цепляла за живое.

Пока правда не выяснилась, большинство сочувствовали этому мужчине.

Фэйзер увидела новость во время обеда. В общем чате отделения тоже обсуждали. Коллеги из других отделений спрашивали у тех, кто был на месте: что на самом деле произошло?

Фэйзер пролистала комментарии под статьёй и почувствовала одновременно раздражение и бессилие:

[Если бы не довели до крайности, никто бы такого не сделал.]

[Сейчас люди реально под давлением.]

[Если бы врач нормально объяснил, такого бы не случилось.]

[Как бы то ни было, колоть врача — это перебор. Но ведь без причины так не делают. Врачи сейчас совсем бездушные. Медицинской этики нет.]

[Каждый раз в больнице врачи и медсёстры такие надменные, будто ты им должен.]

[Вы что, считаете медицину сервисом? Попробуйте сами полдня в приёмном покое отработать — там за смену по семьдесят пациентов! Кто вам будет улыбаться? Если врач халтурит — ругайте. А если просто не улыбнулся — это ещё не повод называть его высокомерным!]

[А где доказательства, что у него нет этики? Конкретный случай, имя врача, больница — покажите! А так — одни слова!]

[Все устают! Но мне плевать, что вы устали. Просто бесит, что врачи такие самодовольные. Все зарабатывают деньги, никто не святой!]

…

Всё скатилось в бессмысленную перепалку. Каждый кричал, защищая «свою» сторону, но на самом деле просто выплёскивал собственные обиды.

Обсуждение набирало обороты, и ситуация полностью ушла от сути происшествия.

Только когда состояние доктора Таня стабилизировалось, больница официально прокомментировала инцидент.

Выяснилось, что доктор Тань вообще ничего предосудительного не сделал. Напротив — пациент сам его провоцировал.

Запись с камер наблюдения (со звуком!) всё прояснила. На видео было чётко видно: Тань терпеливо объяснял, стараясь говорить всё проще и понятнее. Но пациенту было не до этого — он требовал чёткого ответа: делать операцию или нет, и гарантии стопроцентного успеха.

А таких гарантий, конечно, дать невозможно.

Общественное мнение резко развернулось — теперь все ругали пациента за истерику и непонимание.

СМИ начали вовсю прославлять героизм врачей.

Заведующий отделением несколько раз тяжело вздохнул. Врачи часто не хотят, чтобы их слишком возвышали.

После нескольких подобных случаев у него выработалось врождённое недоверие к прессе: ведь люди многогранны, идеальных жертв не бывает. А чем громче шум вокруг, тем выше риск, что даже невиновного человека рано или поздно ранят.

Хорошо, что больница хорошо защитила личные данные доктора Таня.

Фэйзер весь вечер пребывала в полусне. Ночная смена оказалась не очень загруженной, но днём поступило сразу семь пострадавших в результате аварии — три машины столкнулись, одна из них — с пьяным за рулём. Приехала полиция.

Фэйзер и дежурный врач Мэн весь день провели в операционной.

Когда вышла, была совершенно вымотана. Уже прошло время окончания смены, передача дежурства завершена, дневные врачи на местах.

Мэн сразу завалился спать в дежурке. Фэйзер с трудом держалась на ногах, сняла халат, вымыла руки и бросилась к телефону — вдруг брат не смог до неё дозвониться? Она уже жалела, что не настояла на том, чтобы он не приезжал.

Пропущенных звонков не было. Только SMS:

[Я на парковке у входа.]

Фэйзер торопливо вышла из здания и столкнулась с сестрой Цзюньцзюнь. Та выглядела ужасно. Увидев Фэйзер, тихо сказала:

— Доктор Тань скончался ночью от осложнений после операции. Не спасли.

Фэйзер подумала, что просто плохо слышит после долгой операции. Она растерянно заморгала:

— А?

Ведь ещё вчера его перевели в кардиохирургию — состояние стабилизировалось. Она даже думала навестить его, когда станет лучше.

Сестра Цзюньцзюнь похлопала её по плечу и больше ничего не сказала:

— Иди домой, выспись как следует. Ты вся белая.

После операции она съела две конфеты, но лицо так и не порозовело.

Фэйзер не могла выразить, что чувствует. Просто кивнула.

Выйдя из здания скорой помощи, она ощутила яркий солнечный свет — несколько дней шёл снег, а сегодня небо прояснилось. Свет резал глаза, было больно.

Брат стоял у машины и ждал её.

Фэйзер подошла и вдруг обняла его, спрятав лицо у него на плече. Так и стояла долго, не двигаясь.

— Что случилось?

Фэйзер всхлипнула:

— Братик… Я тебя очень люблю.

У Ся Юйтана на мгновение замерло сердце:

— А?

—

Раньше она часто так говорила.

Фэйзер пошла в маму — открытая, эмоциональная. Если любит — скажет, если не нравится — отстранится. Всё просто.

Просто теперь, услышав эти слова, он по-другому на них реагировал.

Он прикрыл глаза. Держать её рядом — всё равно что мучить самого себя.

Фэйзер всхлипнула:

— Доктора Таня так и не спасли.

Было больно. Очень больно.

Поработав в скорой помощи, она слишком хорошо понимала: жизнь одновременно и крепка, и хрупка. Иногда человека вытаскивают буквально с того света, а иногда… вроде бы всё в порядке, и вдруг — всё рушится за секунду.

Ся Юйтан понял, что она имеет в виду: жизнь непредсказуема, нужно ценить тех, кто рядом.

Он горько усмехнулся про себя и погладил её по спине. Он слишком много себе вообразил.

Фэйзер вспомнила тот костюм, который выбросила, и быстро отстранилась — вдруг испачкает ещё одну его одежду. Движение было резким, без всякой нежности. Казалось, она так и не повзрослела — до сих пор не понимает ничего в отношениях между мужчиной и женщиной.

По дороге домой она всё время смотрела в окно, была уставшей, но не могла уснуть. Голова гудела, мысли путались.

Есть не хотелось. Брат заставил выпить пару ложек каши, потом она приняла душ и легла спать.

Видимо, перед сном думала о докторе Тане — всю ночь снились обрывочные, хаотичные сны. Помнила только, как во сне Тань был жив, устраивал ужин с сестрой Мэнмэнь и Доудоу, все хвалили Доудоу за красоту, а Тань весело смеялся:

— В маму пошёл! Если бы в меня — был бы некрасив!

Ей также снился брат. Все вокруг поддразнивали её:

— Твой парень такой красавец!

Фэйзер махала руками:

— Нет… не парень.

Её продолжали дразнить, а она не знала, как объясниться.

Потом прозвучал голос мамы:

— Ты ведь не такая уж обуза. Но когда у твоего брата появится девушка, ты всё равно будешь торчать дома третьим лишним. Не стыдно?

Фэйзер резко проснулась. Мир на мгновение закружился, она глубоко вздохнула.

А, это был сон.

Взглянула на телефон — ещё не полдень. Поспала всего два часа.

Закрыла глаза, но уснуть не получалось — наверное, из-за снов.

http://bllate.org/book/7332/690725