Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 20

Сяоци наблюдал за слугами, сновавшими туда-сюда с тяжёлыми ношами, и за управляющим Ваном, который уже принялся украшать княжескую резиденцию. Что-то здесь явно не ладилось.

С тех пор как его господин вернулся из дворца после встречи с генералом Сюй Ин, тот словно помолодел: перестал каждый день корпеть над той загадочной картиной без чётких черт лица и вместо этого стал разглядывать женские безделушки. Он даже начал часто отлучаться из дома — причём без Сяоци! А пару дней назад вообще принёс целую охапку косметики и спрашивал, какие духи и румяна пользуются в столице наибольшим спросом.

Хотя Сяоци и бывал часто на улице, в таких делах он совершенно ничего не смыслил!

Глядя на всё более праздничный вид резиденции, Сяоци почесал подбородок.

Внезапно в голове мелькнула одна мысль.

Неужели?

Неужели его господин положил глаз на какую-то девушку?

И даже уже сделал предложение?

Да это же невероятная новость!

Глаза Сяоци засияли от восторга. Отлично! Как только появится княгиня, его господину точно некогда будет торчать в кабинете!

А значит, у него самого появится возможность… нет, не «покорять сердца», а просто чаще встречаться с девушкой Сяоцуй на улице…

Сяоци так разволновался, что побежал, но, проходя мимо искусственной горки, услышал два звонких женских голоса.

В резиденции служило немного людей, а князь был добродушным хозяином, поэтому слуги и служанки не стеснялись разговаривать при нём. Да и место было глухое — здесь они могли болтать без опаски.

Одна служанка говорила с завистью:

— Ох, как же повезло будущей княгине! Посмотри на этот парчовый отрез! Господин так её балует — ещё до свадьбы!

— Да уж, — подхватила другая, — ведь все эти годы он ни на кого не смотрел! Я уж думала, что его светлость…

Она запнулась, словно ей стало неловко.

— Ты понимаешь, о чём я…

Вторая служанка засмеялась:

— И правда! Если бы не указ императора о браке, я бы и не узнала, что его светлость женится…

Она вздохнула с сожалением:

— Жаль только, что это именно генерал Сюй! Я так восхищаюсь ею, мечтала бы стать её служанкой!

Сяоци, услышав это, насупился. Восхищается генералом Сюй? Да кто вообще может её любить? Раньше он думал, что это просто преувеличение.

Служанка, державшая в руках алый шёлк, тоже сразу помрачнела:

— И я больше люблю генерала Сюй. Пусть она и женщина, но выглядит так благородно и, наверное, гораздо заботливее любого мужчины.

— Перестань! — всхлипнула первая. — Ты меня сейчас расплачешь… Хотя теперь хоть будем часто её видеть — это уже радость!

— Верно! Может, генерал и обратит на нас внимание…

Сяоци больше не выдержал. Что за чепуха!

Пусть генерал Сюй и красива, но разве она красивее его господина?

Он в это не верил.

Что до того, как позже ему пришлось прикусить язык, — это уже совсем другая история.

...

...

...

Два месяца спустя

Небо было серым, мелкие снежинки тихо падали на землю.

— Ха… — Юй Цзинь выдохнул облачко пара, плотнее запахнул белую лисью шубу, собрался с духом и осторожно постучал в ворота генеральского особняка.

Меньше чем через три вздоха дверь открыл слуга в серо-голубом халате. Увидев Юй Цзиня, он широко улыбнулся:

— Его светлость снова навещает молодого генерала? Прошу входить, я сейчас доложу!

Юй Цзинь смущённо улыбнулся, но шагал уже быстро и уверенно, направляясь прямо в особняк.

......

Все Сюй собрались в главном зале, грелись у жаровни и попивали чай с печеньем. Услышав, что Юй Цзинь опять пришёл, все испытали смешанные чувства.

Ся Мо спокойно взяла с блюда цветочное печенье и не спеша откусила кусочек.

Сюй Чжэсин с преувеличенным выражением лица пробормотал сквозь печенье:

— Цзинь-зять такой привязчивый…

— Не пущать! И точка! — рявкнул генерал Сюй, раздражённо махнув рукой. — С каких это пор ты называешь его «зять»! Твоя сестра ещё не вышла замуж!

Он хлопнул сына по затылку.

— Эй, чего ты так грубо? — одёрнула его госпожа Сюй, видя растерянное лицо сына. Обратившись к слуге, она мягко сказала: — Проси его войти.

Генерал Сюй промолчал, лишь зло откусил большой кусок печенья, будто выплёскивая досаду.

Ся Мо с удовольствием наблюдала за этой живой семьёй.

С тех пор как два месяца назад она получила пространство с живительным источником, она старалась подкармливать им и Юй Цзиня, и семью Сюй.

Пока они не жили вместе, каждое утро она заваривала чай на воде из источника и наполняла флягу, чтобы Юй Цзинь мог пить её в течение дня после утреннего доклада во дворце.

Источник ци очень помогал Юй Цзиню — его энергия и дух значительно улучшились. Ся Мо немного успокоилась. Даже императрица недавно пригласила госпожу Сюй на чай во дворец и выразила полное удовлетворение будущей невесткой.

Сюй Чжэсин, родившийся недоношенным, после нескольких недель чаю с живительной водой тоже окреп. Госпожа Сюй была вне себя от радости.

А вот Сюй Мэндиэ, не получившая нефритовую подвеску, устроила дома настоящий скандал. Это окончательно исчерпало терпение госпожи Сюй, и её уровень симпатии к племяннице упал до нуля.

Раньше госпожа Сюй хотя бы из уважения к погибшему младшему брату сохраняла некоторую заботу о девочке, но теперь ей было не до этого. Она лишь добавила к ранее подготовленному приданому ещё немного вещей и месяц назад выдала Сюй Мэндиэ замуж за первого принца в благоприятный день.

Ся Мо до сих пор помнила тот день: когда она и генерал Сюй представляли семью на свадьбе, император внимательно их разглядывал, а придворные старики с насмешкой перешёптывались. Генерал внешне оставался невозмутимым, но его отношение к Сюй Мэндиэ тоже ухудшилось — теперь он испытывал к ней лишь сорок единиц симпатии, да и те, скорее всего, ради памяти о покойном брате.

Хотя госпожа Лю не имела к этому прямого отношения, её положение в доме Сюй заметно ухудшилось. Сейчас она сидела рядом, вежливо улыбаясь:

— Похоже, его светлость очень серьёзно относится к Инъэр. А вот моей бедной Мэндиэ…

Она осеклась, будто намекая на что-то.

Ся Мо бросила на неё короткий взгляд и не дала ей возможности жаловаться дальше:

— Печенье вкусное?

— Вкусное! — радостно ответил Сюй Чжэсин.

— Завтра пусть кухня снова приготовит, — сказала госпожа Сюй, глядя на детей с теплотой в глазах.

Госпожа Лю осталась в одиночестве со своей улыбкой, и её пальцы крепче сжали платок.

......

— Тёсть, тёща, — произнёс Юй Цзинь, входя в зал и кланяясь родителям Сюй как будущий зять.

— Хм! Разве не рано тебе так обращаться! — проворчал генерал Сюй.

Этот юнец с тех пор как император объявил о помолвке, не даёт покоя! На службе всё время строит глазки Инъэр, а после службы обязательно прибегает сюда! И почему-то с каждым днём становится всё бодрее... Совсем не считается со мной!

Юй Цзинь лишь улыбнулся генералу, а затем его влажные миндалевидные глаза устремились прямо на Ся Мо.

Ся Мо взяла с блюда печенье, подошла и без церемоний сунула ему в рот, после чего взяла за руку:

— Отец, мы пойдём прогуляемся.

Генерал Сюй смотрел им вслед, скрежеща зубами от злости. Вот и отлично! Теперь у него два таких юнца!

......

Свадебный кортеж в ярко-красных одеждах шумно двигался по улицам.

Толпы зевак выстроились вдоль дороги, некоторые радостно кричали. Но находились и расстроенные: одна девушка плакала, как маленькая:

— Князь Юй и генерал Сюй поженились... Нам теперь и надеяться не на что!

Её подруга согласно кивнула:

— Ладно, не плачь... Хотя, конечно, обидно QAQ.

Но большинство всё же ликовало.

Юй Цзинь в свадебном наряде выглядел великолепно: чёрные волосы были собраны в узел, в глазах сияла радость, уголки губ сами собой поднимались вверх — он буквально излучал уверенность и счастье.

В генеральском особняке тоже царило праздничное настроение.

— Сестра, ты ещё вернёшься? — Сюй Чжэсин обхватил ногу Ся Мо и обиженно надул губы.

Госпожа Сюй, которая до этого сдерживалась, теперь расплакалась ещё сильнее.

Даже у генерала Сюй на глазах блеснули слёзы.

Ся Мо: «......»

Она пошевелилась в своём свадебном наряде и вздохнула:

— Конечно, я буду часто навещать вас.

Из-за её высокого воинского звания свадебное платье немного переделали — оно напоминало мужской вариант, но было гораздо изящнее. Ярко-красный наряд, хоть и выглядел роскошно, слегка стеснял движения, и она к этому никак не могла привыкнуть.

Сегодня она сделала изысканный макияж, чёрные волосы были распущены и ниспадали до пояса. Кожа, ранее огрубевшая от ветров и песков пограничья, благодаря живительному источнику стала гладкой и нежной.

Госпожа Сюй смотрела на свою дочь — одновременно воительницу и красавицу — и наконец не выдержала, зарыдала. После сегодняшнего дня она станет не только Генералом, защищающим государство, но и княгиней Юй...

Ся Мо стояла, позволяя родным обнимать себя. К счастью, вскоре приехал Юй Цзинь.

Та же ослепительная внешность, тот же свадебный наряд. Он сидел верхом на коне гнедой масти.

Свадебный кортеж хлынул вперёд, заполняя всё пространство вокруг особняка. Толстая сваха с сияющей улыбкой подошла с фатой:

— Молодой генерал, скорее надевайте фату! Пора в паланкин!

— Быстрее, Инъэр, не опаздывай на благоприятный час... — сквозь слёзы сказала госпожа Сюй.

Ся Мо шагнула вперёд и крепко обняла её. Самой ей тоже стало немного грустно. Госпожа Сюй, возможно, никогда не узнает, что настоящая Сюй Ин уже погибла. Но она почувствовала ту материнскую любовь. И пока Ся Мо жива, она будет защищать этот дом вместо той несчастной девушки!

— Мама, я пошла.

Отпустив госпожу Сюй, она попрощалась с госпожой Лю, обняла Сюй Чжэсина и, наконец, подошла к генералу Сюй.

— Отец,

Генерал поднял на неё глаза.

— Я тебя не виню.

Да, прежняя Сюй Ин до самой своей гибели на поле боя не винила этого мужчину, для которого честь рода значила больше жизни.

Глаза генерала Сюй моментально покраснели, губы задрожали, но он не смог вымолвить ни слова.

Ся Мо улыбнулась ему и, под шум толпы, подошла к свахе, взяв фату в руки.

Подняв глаза на Юй Цзиня, сидевшего на коне с лёгким румянцем на щеках, она вдруг озорно улыбнулась — и эта улыбка на миг остановила время.

Затем, к изумлению всех, она подошла к коню, на котором сидел Юй Цзинь, и ловко вскочила на него верхом.

Ся Мо сама накинула алую фату на голову Юй Цзиню, одной рукой обхватила его за талию и тихо прошептала ему на ухо:

— Молодец, не шевелись.

Почувствовав, как он затих в её объятиях, Ся Мо удовлетворённо улыбнулась.

Одной рукой она взяла поводья, другой пришпорила коня — и тот зацокал копытами, тронувшись с места...

Автор оставила комментарий:

Юй Цзинь: QAQ А я думал, что женился!

Благодарности за подарки:

«Охохо», «Сяосяо», «Хочу быть домоседом-обжорой», «Мяньтан», «Шицзю», «Мяу-мяу-мяу», «Хуа Паопао» — за гранаты! Обнимаю!

«Жань Шиго», «Син Хэн Сюй Цзуй», «Наньшань Юймин», «Сюэ Динъэ выращивает кота (●^o^●)», «Тяньшуй Юньтэн», «Цзи Юэ Хуафа», «Сяо~», «Инь!», «Прекрасная Ли Жуйта», «Майдоудоу», «Чанъань Юнлэ» — за питательную жидкость! Целую!

А также благодарю всех, кто оформил подписку! Люблю вас!

Конь гнедой масти был послушным. Как только они выехали из свадебного кортежа, он начал набирать скорость и вскоре скрылся из виду, прежде чем толпа успела опомниться. Люди остолбенели.

Толстая сваха первой пришла в себя и хлопнула себя по бедру:

— Ах, беда! Молодой генерал надела фату на самого князя!!

Этот возглас прозвучал как гром среди ясного неба, и толпа мгновенно взорвалась. Свадебный кортеж в панике бросился догонять Ся Мо, поднимая паланкин.

Генерал Сюй, очнувшись, громко рассмеялся, в глазах сияло одобрение:

— Настоящая дочь мне досталась!

Госпожа Сюй сердито взглянула на него, но и сама не удержалась от смеха:

— Да уж, моя Инъэр наверняка оставит у князя Юй незабываемые воспоминания.

......

Обычные горожане стали свидетелями этого потрясающего зрелища.

Мощный конь гнедой масти промчался мимо, на его спине сидели двое в свадебных нарядах.

http://bllate.org/book/7331/690661