Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 13

А там, где не доставал взгляд толпы, её сердце было чёрным — не просто чёрным, а бездонно тёмным.

— Ся Мо, после сегодняшней ночи ты уже никогда не поднимешься!

В семь часов вечера пресс-конференция началась точно по расписанию.

Режиссёр Чжан Линьюй сначала поделился впечатлениями от съёмок сериала, а затем уступил слово актёрам.

Главной героине Ся Мо полагалось выступать первой, но Бай Вэйвэй опередила её.

— Этот сериал — мой дебют, первая работа в качестве актрисы. И притом роль злодейки, совершенно не похожей на меня… — Она сделала паузу. — Я приложила огромные усилия. Съёмки были нелёгкими, но ничто не могло остановить меня…

Она бросила взгляд на Ся Мо, словно испуганная белоснежная крольчиха:

— Кроме… некоторых неприятных моментов…

Говоря это, она даже слёзы пустила.

Журналисты в зале, особенно те, кто не отличался хладнокровием, тут же загалдели:

— Вэйвэй, говори! Справедливость на твоей стороне!

Ся Мо лишь слегка приподняла уголки губ. Не желая давать Бай Вэйвэй ещё один шанс для спектакля, она мысленно обратилась к 233:

«Использую навык „Жнец соблазна“».

«Хорошо. Списано 1 000 единиц энергии. Остаток: 837».

«Подтверждаю использование. Цель — Бай Вэйвэй».

Бай Вэйвэй опустила ресницы.

Её миндалевидные глаза, полные слёз, вызывали искреннее сочувствие.

Некоторые женщины-журналисты постарше уже растаяли.

Какая жалкая девушка! Её так жестоко оклеветали — они непременно восстановят справедливость!

Бай Вэйвэй хотела продолжить, но вдруг почувствовала, что тело перестало слушаться. Лица журналистов перед ней начали расплываться. Когда она пришла в себя, то обнаружила, что стоит в самом прекрасном свадебном платье мира. Под ногами — ковёр из цветов, солнечный свет озаряет всё вокруг, словно воспевая её счастье. В конце аллеи — Ци Сю в безупречно сшитом фраке. Он смотрит на неё с нежной улыбкой — такой совершенный, такой обаятельный.

Он медленно приближается. Она чувствует его запах — он заполняет всё вокруг.

Сердце готово выскочить из груди. Но в следующий миг видение исчезает. Рядом с Ци Сю стоит не она, а Ся Мо.

Они целуются — и выглядят невероятно счастливыми.

А рядом с ней — лишь тот отвратительный, толстый старик.

От ярости она закричала:

— Ты же обещал утопить Ся Мо в грязи! Почему так вышло?!

Ся Мо приподняла бровь. Эффект «Жнеца соблазна» оказался даже лучше, чем она ожидала.

Глаза Бай Вэйвэй пылали ненавистью, голос дрожал от злобы, черты лица исказились — казалось, она готова была разорвать Ся Мо на куски.

Журналисты в зале были ошеломлены её внезапной вспышкой. Те, кто смотрел трансляцию дома, тоже остолбенели.

Неужели это та самая богиня, в которую они так верили?

Такое извращённое, завистливое лицо.

Такой откровенный, злобный взгляд.

Но самое интересное ещё впереди.

Постепенно сознание вернулось к Бай Вэйвэй. Она вырвалась из иллюзии и растерянно замерла на месте, пытаясь снова изобразить жалкую, беззащитную девочку. Но к ужасу своему, она поняла, что не может контролировать собственное тело.

— Госпожа Бай Вэйвэй! — одна из журналисток, ранее активно поддерживавшая её, с трудом сдерживая гнев и недоумение, резко спросила. — Поясните, пожалуйста, что вы имели в виду, сказав только что?

Бай Вэйвэй хотела ответить, что ничего не помнит, но из её уст вырвался резкий, язвительный голос:

— Объяснять нечего! Я завидую Ся Мо! Почему она получает всё, о чём я мечтаю? — Её лицо исказилось. — Я ненавижу её! Она специально подсунула мне поддельный сценарий, чтобы я провалилась на конкурсе сценариев! Она не даёт мне денег — из-за неё я не могу купить сумки и туфли!

Она гордо вскинула голову:

— Раньше она была такой угрюмой, и только я с ней разговаривала! А она не только не благодарна, но ещё и увела моего любимого мужчину! Чтобы попасть в шоу-бизнес, мне пришлось стать содержанкой — и всё это из-за Ся Мо!!!

Журналисты были в полном шоке. Неужели такие слова могут исходить из уст их «чистой, невинной» богини?

— Я и правда хотела её уничтожить! — продолжала Бай Вэйвэй. — Я заплатила огромные деньги сотрудникам театра, чтобы они подстроили видео с неправильной композицией кадров! Я хотела, чтобы она навсегда осталась в тени, глядя только на меня!

Фанаты Бай Вэйвэй, наблюдавшие за происходящим по телевизору, почувствовали, как пылает их лицо от стыда.

Ся Мо взглянула на Бай Вэйвэй и в её искажённых глазах уловила проблеск отчаяния.

Любой на её месте испугался бы — ведь тело не слушается.

Но это было настолько приятное возмездие!

— Значит, госпожа Бай Вэйвэй, вы сами всё это подстроили против Ся Мо?! — воскликнул кто-то из зала.

— Да! — решительно ответила Бай Вэйвэй. — Идите к мистеру Цзяну из компании «Синхэ»! К тому жирному свинью!

«Нет-нет-нет!!! — кричала она про себя. — Кто-нибудь, спасите меня! Я не хочу этого!!!»

Казалось, небеса услышали её мольбу — она вдруг снова обрела контроль над мимикой.

Слёзы потекли по щекам — всё так же трогательно и жалобно. Увы, теперь все уже видели её чёрное, уродливое сердце.

Бай Вэйвэй без сил опустилась на пол.

Она поняла: всё кончено.

Это всё проделки Ся Мо! Она подсыпала ей какое-то зелье!

Да, именно так!

Бай Вэйвэй, словно ухватившись за соломинку, резко вскочила и бросилась на Ся Мо, будто собиралась убить её.

Но ей помешал Ци Сю. Он холодно смотрел на неё, преградив путь.

Она упала на колени и схватила его за рукав:

— Ци Сю, спаси меня…

— Я знаю, ты любишь меня! Убей эту мерзкую Ся Мо!

Её мольба оборвалась — на сцену ворвались полицейские и потащили её вниз.

Ся Мо удивлённо взглянула на Ци Сю и получила в ответ утвердительный кивок.

Это он вызвал полицию.

Действия Бай Вэйвэй явно подпадали под клевету.

Ся Мо бросила взгляд на побледневшего режиссёра Чжан Линьюя и промолчала.

Он, наверное, сейчас чувствует себя крайне неловко.

Хотя он никогда прямо не говорил об этом, Ся Мо знала: он всегда считал, что именно она обижает Бай Вэйвэй.

— Я не виновата! — кричала Бай Вэйвэй, пока её уводили. — Ся Мо, я убью тебя!!!

Когда Бай Вэйвэй увезли, Линь Сяосу хлопнула в ладоши:

— Какое захватывающее представление!

Она улыбнулась журналистам:

— Продолжим пресс-конференцию по сериалу «Цзи Сю»~

Журналисты тут же согласились.

Этот день точно того стоил.

…

Разобравшись с Бай Вэйвэй, Ся Мо чувствовала себя прекрасно. Она шла по длинной аллее рядом с Ци Сю.

— В хорошем настроении? — спросил он, глядя на её улыбающиеся глаза с лёгкой усмешкой и нежностью.

— Ага! — Ся Мо взяла его за руку и слегка покачала.

Внезапно зазвонил телефон — это был специальный сигнал, установленный для Бай Сяо.

Она открыла сообщение:

[Чжан Чэн увидел трансляцию и был глубоко потрясён. Я уже рассказал ему про его ногу.]

Сразу же пришло уведомление от 233:

[Динь! Уровень симпатии Чжан Чэна к Бай Вэйвэй упал до нуля. Пятый лепесток уничтожен. Степень разрушения „чёрной лотос-инь“ достигла 100%. Система подтверждает: Бай Вэйвэй больше не может нарушать кармическую гармонию мира. Поздравляем, задание в этом мире выполнено. Немедленно покинуть мир?]

[Кроме того, сообщаем: при выборе варианта „остаться в мире после завершения задания“ будет списываться 1 единица энергии за каждый день пребывания. Текущий баланс: 1 087 единиц.]

Улыбка Ся Мо застыла. Она словно окаменела на месте, не в силах пошевелиться.

Раньше она никогда не испытывала привязанности к мирам заданий, поэтому и не знала, что после завершения миссии пребывание в мире требует энергии.

Если бы она знала раньше, никогда бы не потратила столько энергии на «Жнеца соблазна».

Тогда у неё осталось бы больше времени с Ци Сю.

Она посмотрела на него — он всё ещё улыбался.

В груди стало ледяно, глаза защипало.

Волна сожаления чуть не поглотила её целиком.

Почему она не поняла этого раньше?

Почему?

— Мо, что случилось? — Ци Сю заметил, что с её настроением что-то не так, и остановился, нежно спрашивая.

Ся Мо смотрела в его заботливые глаза и чувствовала, будто в груди застрял огромный камень.

Слёзы хлынули рекой.

Она резко бросилась ему в объятия и крепко обняла.

— Ну-ну, не плачь, — Ци Сю мягко погладил её по спине. — Всё позади. Злодеи всегда получают по заслугам.

Ся Мо отчаянно качала головой, но не могла вымолвить ни слова.

Как ей сказать этому мужчине, который так её любит, что ей осталось жить меньше трёх лет?

Ци Сю нежно поцеловал её слёзы.

— Что бы ни случилось — я рядом.

Его слова лишь усилили боль.

Ся Мо крепко сжала его руку и, не раздумывая, поцеловала его в губы.

Через долгое время они разомкнули объятия.

Ся Мо посмотрела на него:

— Мне пора уходить.

— Куда? Я пойду с тобой.

— Я… — голос дрожал. — Мне придётся покинуть этот мир.

— Мо, что с тобой?

Ся Мо покачала головой, пытаясь взять себя в руки:

— У меня болезнь… Я…

Она наконец решилась:

— Мне осталось жить два года… Это правда…

Ци Сю приложил палец к её губам.

— Давай поженимся.

Он улыбался, и в его глазах мерцали звёзды.

— Я люблю тебя.

— Давай поженимся.

…

…

…

— Мо, готова? Начинаю транспортировку.

Ся Мо лежала в объятиях Ци Сю в свадебном платье, в котором они поженились два года назад. Макияж был безупречен.

Сегодня утром Ци Сю специально разбудил её поцелуем — вчера он чуть не довёл её до обморока — и привёз на остров, где они проводили медовый месяц. Он сам надел на неё самое прекрасное свадебное платье.

Его взгляд был по-прежнему нежным, завораживающим.

— Мне пора.

Ся Мо прищурилась и лёгким движением языка коснулась его губ.

Ци Сю с обожанием гладил её щёку:

— Хорошо.

Ся Мо отвернулась, чтобы не видеть его лица, и, сдерживая слёзы, заставила себя улыбнуться — спокойно и счастливо.

Прошептала про себя:

«Я готова».

…

Тело в его объятиях постепенно остыло. Ци Сю крепко прижимал её к себе.

Больно…

Всё тело болело…

Воняет…

В носу стоял запах крови.

Ся Мо с трудом открыла глаза. В небе кружили дикие гуси, издавая тоскливые крики.

— Ин!.. Сюй Ин!!! — раздался дрожащий, полный отчаяния мужской голос.

Ся Мо почувствовала, что он зовёт именно её.

Она изо всех сил пыталась ответить, но смогла лишь издать слабый шёпот.

Голова кружилась. Перед тем как потерять сознание, она увидела лицо, покрытое кровью и искажённое тревогой.

…

Во сне Ся Мо смутно увидела жизнь прежней хозяйки тела.

Её звали Сюй Ин. Она была первой женщиной-генералом в империи Дайюй.

Пока младшая сестра Сюй Мэндиэ изучала музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, она тренировалась в боевых искусствах.

Зимой и летом, без перерыва.

Отец никогда не смотрел на неё ласково. Маленькая Сюй Ин не понимала: почему он так мягок и добр с Сюй Мэндиэ, но так строг с ней?

Потом родился младший брат, и в её жизни наступило самое счастливое время.

Не нужно было тренироваться с копьём, стоять в стойке «ма-бу», можно было каждый день заниматься каллиграфией и ловить бабочек вместе с сестрой — хоть её вышивка и оставляла желать лучшего.

Но в эти дни в дом Сюй постоянно приходили врачи. Они говорили:

— Генерал, примите наши соболезнования. Ваш сын, к сожалению, не годится для боевых искусств.

http://bllate.org/book/7331/690654