Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 46

— Как это может быть «примерно одинаково»? — возмутилась девушка. — Этот свитер из кашемира! Целиком чёрный, с кружевной отделкой на рукавах. А тот, что только что, с огромным белым бантом на спине! Между ними пропасть!

— …В наших, мужских, глазах — одинаковые.

— Да я же не для вас их ношу.

Мужчина усмехнулся:

— «Женщина красива для того, кто ею восхищается». Если не для мужчин, то для кого же вы, женщины, одеваетесь?

Девушка тихо ответила:

— Раз не замечаете такой очевидной разницы между двумя вещами, значит, точно не для вас. Я ношу их для своей подруги.

— Ладно-ладно, подумай ещё, — сказал он. — Я пока выйду покурю.

Цзи Сиси прикрыла рот ладонью, сдерживая смешок, отложила свитер и вывела Лу Чжаньяна из магазина.

— Ну как, почувствовал разницу? Настоящие «стальные прямые мужчины» терпеть не могут ходить по магазинам и уж точно не станут так внимательно советовать мне, как ты только что.

Лу Чжаньян уловил смысл её слов и спокойно кивнул:

— Видимо, я действительно великолепен.

— Ха-ха-ха! Ты такой самовлюблённый! Прошу, направь эту способность постоянно восхвалять себя на меня!

— Слушаюсь! — Он обнял её за плечи и тут же исполнил просьбу. — На самом деле всё дело в том, что ты просто красива. Когда вижу нечто прекрасное, невольно начинаю пристальнее смотреть и размышлять.

— Молодец! — похвалила она.

Лу Чжаньян улыбнулся и, шагая рядом, спросил:

— Ты всегда такая? Такая… наблюдательная?

— Ага, — кивнула она. — Это же любопытно! Мне кажется, некоторые разговоры людей очень интересны. Знаешь, ведь правда каждый по-разному реагирует на неожиданные ситуации. Бывает, я думаю: «На моём месте я бы тут же рассердилась — это же уже за гранью!» А другие спокойно молчат и не делают ничего подобного.

Он одобрительно промычал, слушая, как она тихо делится своими размышлениями:

— Мне кажется, люди в повседневной жизни особенно драматичны. Это гораздо живее, чем надуманные образы из сериалов. Хотя, Лу-лаосы, знаешь, жизнь куда интереснее кино и книг! Все говорят, что искусство выше жизни, но я не уверена. Иногда сама жизнь бывает очень трогательной.

Взгляд Лу Чжаньяна стал мягче — в нём появилось искреннее восхищение. Он был удивлён её мыслями. В его представлении Цзи Сиси казалась девушкой, больше озабоченной материальными благами и не знающей забот, но оказалось, что у неё есть собственное мнение и глубокие размышления.

Цзи Сиси ничего не заметила и, обняв его за руку, сама протянула правую ладонь, чтобы переплести пальцы с его.

— Лу-лаосы, — сладко сказала она, — если бы я когда-нибудь смогла написать сценарий, который по-настоящему тронет людей!

Лу Чжаньян остановился. Вокруг суетились прохожие, но в его глазах была только она — прекрасная и нежная.

— Ты обязательно сможешь, — мягко улыбнулся он. — Я помогу тебе, когда понадоблюсь.

Цзи Сиси прикусила губу, её глаза изогнулись в улыбке, словно новолуние. Она взглянула на него, потом застенчиво отвела взгляд, опустила ресницы и поправила длинные волосы за ухо, обнажив белоснежную, округлую мочку.

Лу Чжаньян уже собрался что-то сказать, но тут она добавила:

— Но, Лу-лаосы, хоть ты и такой замечательный, я всё равно хочу спать со своим айдолом!

— Что?!

Увидев его ошеломлённое лицо, Цзи Сиси вдруг поняла, что проговорилась вслух!

— Ай-яй, я имела в виду… — Она потёрла ухо, пытаясь объясниться. — Хотя ты и очень хорош, я… я всё равно буду любить своего айдола.

Лу Чжаньян не глухой — он прекрасно всё услышал. Прищурившись, он спросил:

— Ты ещё хочешь спать с кем-то другим?

Цзи Сиси, увидев его грозный вид, не знала, сердится он по-настоящему или нет, и жалобно пробормотала:

— Ну это же моя давняя мечта… Не могу же я так быстро от неё отказаться…

Он и рассердился, и рассмеялся:

— Так твоя жизненная цель — гоняться за звёздами и спать со знаменитостями? Цзи Сиси, я тебя недооценил!

— Хи-хи, — заулыбалась она, стараясь умилостивить его.

Лу Чжаньян бросил на неё недовольный взгляд:

— Дома разберусь с тобой.

Она высунула язык, и он снова взял её за руку, чтобы идти дальше.

— Куда теперь?

— Покупать кое-что, — ответил он, не оборачиваясь.

Цзи Сиси про себя подумала: «Разве в торговом центре можно делать что-то ещё, кроме покупок? Прогулки для фитнеса, что ли?»

Лу Чжаньян повёл её на этаж с ювелирными магазинами. Проходя мимо бутика Cartier, он остановился и спросил:

— Эта марка тебе нравится?

— Не надо мне ничего покупать, — честно сказала она. — У меня уже есть браслет, просто не ношу — боюсь поцарапать.

Он кивнул, решив пока рассмотреть другие бренды.

Пройдя мимо международных ювелирных домов, Лу Чжаньян завёл её в гонконгские магазины золотых изделий.

— Ты правда так любишь золото? — спросила она. — По-моему, такой вкус… довольно «мужской».

Он провёл пальцем по её белоснежному запястью и спокойно сказал:

— Ты ведь сняла тот браслетик? Значит, купим новый.

Цзи Сиси удивилась — она не думала, что он заметил эту деталь.

После их ссоры она сразу же сняла браслет дома и неизвестно куда его запрятала. Потом они помирились, но она уже переехала, и возвращаться ради этого не собиралась.

На самом деле ей было немного жаль — браслет ей нравился.

И ведь это был первый подарок от Лу Чжаньяна.

Боясь его расстроить, она пояснила:

— Я его не выбросила, просто оставила дома. Сейчас неудобно возвращаться за ним.

Теперь всё стало ясно.

Когда Лу Чжаньян был в Шанхае и увидел её с браслетом на руке, он обрадовался — значит, его подарок оценили. А после ссоры, когда он нашёл её, запястье было пустым. Он хорошо знал её характер — спрашивать не стал, сразу понял, что случилось.

Он не мог винить её.

Просто не ожидал, что вещь всё ещё где-то лежит.

Но он понимал: раз она не носит — значит, для неё это уже всё равно что потеряно.

Раз так, лучше купить новый.

Их новые отношения заслуживают нового символа.

— Чем могу помочь? — вежливо спросила продавщица, надев перчатки.

Лу Чжаньян пододвинул Цзи Сиси высокий стул, сам сел рядом и спросил её мнения:

— На этот раз выбирай сама.

— Мне нравятся золотые колокольчики, они такие милые… Но вдруг я потом найду старый? — Она повернулась к нему. — Тогда придётся носить два одинаковых?

— У вас раньше был такой браслет? — вмешалась продавщица. — Этот?

Она открыла витрину и достала один из браслетов.

— Да, именно такой! — Цзи Сиси взяла его и примерила на руку. — Очень красивый, но мой потерялся.

— Боитесь, что купите, а потом найдёте старый? — сочувственно улыбнулась продавщица. — Тогда посмотрите другие модели из этой же коллекции.

Цзи Сиси склонилась над стеклянной витриной, наблюдая, как продавщица подбирает варианты.

— Мисс, у вас тонкое запястье, браслет будет смотреться лучше, чем массивный браслет. Как вам вот этот с подвеской в виде тыковки? Он из той же серии, что и колокольчики.

— Попробую, — протянула она руку.

Продавщица застегнула застёжку, и Цзи Сиси показала руку Лу Чжаньяну:

— Красиво?

— Неплохо, — кивнул он.

— Есть ещё что-нибудь похожее?

— Есть ещё модель с бамбуковыми узелками, — продавщица достала второй браслет и надела ей на руку. — Можете сравнить оба.

Цзи Сиси подняла руку и покрутила её под светом. Её белая кожа и тонкие золотые цепочки делали руку особенно нежной. Маленькие подвески — бамбуковые узелки и тыковки — мягко покачивались, отражая свет. Золото не выглядело вульгарно, а, наоборот, придавало образу игривую грацию.

Правда, разница между двумя моделями была несущественной.

Лу Чжаньян, решив, что она не может выбрать, предложил:

— Если нравятся оба, купим сразу два. Можно носить вместе.

Цзи Сиси покачала головой — а вдруг потом найдётся старый? Тогда придётся носить три!

Она ещё раз сравнила и быстро решила:

— Возьму бамбуковый.

— Хорошо, упакую для вас.

— Я думал, ты предпочтёшь пухлую тыковку, — заметил Лу Чжаньян.

Цзи Сиси гордо подняла подбородок:

— Надо быть скромным, как бамбук, и стремиться ввысь, как бамбук!

Он рассмеялся и, подражая её манере, сказал:

— Не надо себе лишнего драматизма навешивать.

Она тоже засмеялась. Лу-лаосы становится всё больше похож на неё. Это прекрасно — значит, у них будет всё больше общего, и они будут жить в сладкой гармонии.

После покупки они пошли на парковку, чтобы ехать домой.

Цзи Сиси села на пассажирское место и, любуясь новым браслетом на запястье, поддразнила его:

— Какой же ты, большой мужчина, обожаешь золото! Прямо как тётушка средних лет.

В его глазах мелькнула редкая для него застенчивость.

Лу Чжаньян не спешил заводить машину. Проведя пальцами по кожаному рулю, он повернулся к ней и тихо сказал:

— Потому что… наши чувства крепче золота.

— Может, тебе и покажется это старомодным, — продолжил он, нежно глядя ей в глаза, — но я хочу, чтобы у нас был хороший знак. Подарить тебе золото — значит пожелать, чтобы наши чувства были крепче золота.

Цзи Сиси на мгновение замерла. Если бы он сам не сказал, она бы никогда не догадалась о таком значении.

Теперь золото, которое ей казалось чуть вульгарным, вдруг стало особенным.

Она счастливо улыбнулась, глядя на него. Его глаза смотрели на неё с теплотой и нежностью.

«Лу-профессор такой скромный, но при этом такой культурный», — подумала она.

Цзи Сиси прищурилась, чмокнула его в губы и отстранилась:

— Спасибо, мне очень нравится.

Он улыбнулся, потрепал её по волосам, повернулся к рулю и завёл машину, чтобы отвезти домой.

На уличных фонарях уже висели праздничные красные фонарики, а на деревьях вдоль дороги мерцали разноцветные огоньки. Цзянчжоу, расположенный в бассейне реки Янцзы, зимой тёплый и сухой, поэтому деревья не теряют листву. Изумрудные кроны, украшенные огоньками, напоминали рождественские ёлки.

Машина пересекла Янцзы и вернулась в Университет Цзянчжоу. Лу Чжаньян заехал прямо к себе домой. Зайдя внутрь, он помог Цзи Сиси снять пальто и сам переоделся в домашнюю одежду.

— Что будем есть на ужин?

— Решай сам, — ответила она, усевшись на диван и листая новое пальто. — Мне всё подойдёт.

У Лу Чжаньяна тоже не было идей, поэтому он подошёл к журнальному столику, взял iPad и стал искать вдохновение.

— Что смотришь? — спросила она мимоходом.

Лу Чжаньян открыл видеосервис и сел рядом:

— «Гурман в странствиях». Посмотрю, может, что-то придумаю.

Цзи Сиси чуть не упала со стула. Она резко обернулась и прижала iPad ладонями:

— Нет!

Лу Чжаньян вздрогнул:

— Почему нет?

— Потому что…

Цзи Сиси запаниковала — как это объяснить?!

— Потому что это бесполезно! — нашла она отговорку. — У них в видео столько ингредиентов, а у нас в холодильнике может ничего не оказаться!

— Ничего страшного, — успокоил он. — Я просто ищу идеи, не обязательно готовить точно по рецепту.

— Всё равно нельзя!

Цзи Сиси чуть не заплакала. Она думала, что избежала неприятностей — Лу Чжаньян ведь не смотрит Weibo! А он взял и решил посмотреть «Гурман в странствиях»!

— Вообще нельзя! — упрямо заявила она. — Готовь что хочешь, а мне нужно играть в маджонг на iPad!

Лу Чжаньян прищурился и хмыкнул:

— Сиси, ты что-то от меня скрываешь?

— Нет.

Он притянул её к себе и внимательно посмотрел в лицо:

— Точно?

Цзи Сиси, чувствуя его лицо совсем рядом, втянула шею и тихо сказала:

— Тогда обещай, что не рассердишься.

— Посмотрим.

— Ты должен пообещать, что не будешь злиться, тогда скажу.

Видимо, она натворила что-то серьёзное. Он кивнул:

— Хорошо.

Цзи Сиси спряталась за iPad и, широко раскрыв глаза, жалобно сказала:

— Тогда… смотри сам.

http://bllate.org/book/7330/690590