Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 37

Цзи Сиси нашла в этом изрядную долю иронии: все вокруг угадывают очевидное, а её родной отец — нет. Возможно, он даже не знает, с кем дружит его дочь.

Неужели после нескольких спокойных дней снова кто-то явился?

Она взяла трубку, и двоюродная сестра тут же заявила:

— Сиси, я точно не посыльная!

Значит, союзник.

Она кратко ответила.

Двоюродная сестра на том конце провода продолжила:

— Несколько дней назад тётя передала твои слова домой, и теперь у нас там полный хаос. Лучше пока спрячься, а потом возвращайся.

— Спрятаться? — обиделась она. — Мне что, прятаться?

— Ах, я не так выразилась! В общем, ты поняла, о чём я.

Помолчав немного, сестра добавила:

— Но тётя сказала, что ты правда согласилась на свадьбу папы?

— А моё согласие хоть что-то меняет?

— Сиси, это совсем не похоже на тебя.

Цзи Сиси беззвучно усмехнулась, наклонила голову и начала накручивать прядь волос на палец. Помолчав, она сказала:

— Сестра, я слышала, что у людей с заострённым лбом слабая карма с родителями: либо всю жизнь кочуют, либо теряют отца в детстве… Наверное, между мной и им то же самое. Все эти годы, если бы не ушла мама, он бы и не вспомнил, что у него есть дочь.

Сестра тяжело вздохнула на другом конце провода.

— Раньше мне казалось, что я не могу просто так отдать своего отца другой женщине. Но теперь думаю — зачем? — Она прикусила губу. — Пусть женится или нет, с кем хочет — мне всё равно. Считаю, что наша карма с ним истончилась. Пусть теперь живёт своей жизнью, а я — своей.

Она повесила трубку и задумчиво уставилась на обеденный стол.

Лу Чжаньян вышел из кухни, вытерев руки после мытья посуды, и увидел её подавленной.

— Что случилось?

Цзи Сиси покачала головой, не желая говорить.

Он сразу всё понял.

Лу Чжаньян пододвинул стул рядом с ней и попытался отвлечь:

— Пойдём вечером в кино? Говорят, много новых фильмов вышло.

— Посмотрим. В пять часов у меня встреча с агентом.

— В пять? — Он прикинул своё расписание. — Дай адрес, я после пар подъеду за тобой.

Она отправила ему вичат-контакт агента.

Днём ей предстояло обсудить покупку коммерческого помещения. Из-за выгодного расположения в центре и большой площади цена была высокой, а так как она настаивала на полной оплате наличными, сделка до сих пор не состоялась.

После обеда Цзи Сиси уговорила Лу Чжаньяна поиграть с ней в весёлый маджонг, чтобы заработать «весёлые бобы». Пока он ушёл на работу, она немного поспала днём.

Когда приблизилось назначенное время, она села в машину и поехала к агенту. Попав в вечернюю пробку, она свернула на свободную улочку, указанную навигатором, но обнаружила, что дорогу перекрыли из-за ремонтных работ и сделали односторонней. Пришлось медленно разворачиваться вслед за потоком машин и выезжать обратно на главную магистраль.

Цзи Сиси позвонила агенту:

— Покупатель ещё дома? Если нет, я сегодня не поеду — пробки ужасные.

— Ещё дома, ещё дома! — доброжелательно ответил агент. — Вечерний час пик такой, госпожа Цзи, не торопитесь, всё в порядке.

Когда она добралась до офиса агентства, уже опоздала почти на полчаса. Припарковав машину, она вошла в помещение.

Едва она переступила порог, как на неё обрушился поток ругани:

— Цзи Сиси! Неблагодарная дочь! Как ты посмела продавать дом отца!

Покупателем оказался Цзи Гопин!

Сотрудники агентства явно не ожидали такого поворота и в спешке пытались удержать Цзи Гопина.

— Давайте спокойно поговорим!

— Успокойтесь, господин Цзи!

Цзи Сиси быстро пришла в себя и резко ответила:

— Я прошу вас разобраться: это дом, оставленный мне мамой. Всё, что было на её имя, перешло мне. Какое вы имеете к этому отношение?

— Это мои деньги!

Цзи Сиси фыркнула:

— Ваши деньги? Тогда идите требуйте их у Чэн Чжиру! Или вы думаете, что мама их заработала? Когда вы гуляли направо и налево и проигрывали всё в карты, мама усердно трудилась на работе! Ваши деньги? Вы серьёзно?

— Я сейчас убью тебя! Посмотрим, посмеешь ли ты ещё так говорить! — Цзи Гопин вырвался из рук агентов и бросился к ней.

— Цзи Гопин, вы, похоже, действительно хотите сесть в тюрьму? — Цзи Сиси швырнула сумочку на стол. — Дерзайте! Ударьте меня! Я прямо сейчас посмотрю, на что вы готовы ради этой женщины!

— Ты! Ты, неблагодарная дочь! Да я проклял себя на восемь поколений вперёд, раз родил такую тварь!

— А вы думаете, мне так уж хотелось быть вашей дочерью?

— Ты?! Ладно, ладно! Раз не хочешь — не надо! — Цзи Гопин в ярости оттолкнул всех и схватил со стола стеклянную вазу с конфетами. — Тогда я сейчас убью тебя!!

Цзи Сиси не разглядела, что именно он бросил, но почувствовала, как перед глазами мелькнула тень.

Её тело на мгновение замерло, и она не успела увернуться.

Внезапно её резко потянуло в сторону, и она оказалась в тёплых объятиях.

Цзи Сиси едва устояла на ногах и услышала глухой стон рядом.

За этим последовал звон разлетевшегося по полу стекла.

Она подняла глаза:

— Как ты здесь оказался…

Это был Лу Чжаньян.

Автор говорит: Лу Чжаньян: «Хорошо, что ты застряла в пробке. Чёрт, аж ноги подкосились от страха».

Цзи Сиси: «Плюс десять баллов! Плюс ещё десять!»

Благодарю всех, кто поддержал меня:

читатель «Аодзяо Чжаоцай мяо» — 10 единиц питательного раствора,

читатель «Ицзя 233233» — 1 единица,

читатель «Шань Фэнцзы» — 1 единица,

читатель «Чанъэ» — 1 единица,

читатель «Мо Ие» — 1 единица.

Цзи Сиси растерялась:

— Ты…

— С тобой всё в порядке? — Лу Чжаньян говорил торопливо. Он схватил её за плечи и внимательно осмотрел лицо. — Ты не ранена?

— Нет… — Цзи Сиси смотрела на него, ошеломлённая.

Цзи Гопин, увидев внезапно появившегося мужчину, разъярился ещё больше и, дрожащим пальцем указывая на Лу Чжаньяна, закричал дочери:

— Ты всё это время не возвращалась домой, потому что гуляешь с каким-то уличным хлыщом?! Цзи Сиси, ты хочешь меня убить?!

Лу Чжаньян успокаивающе сжал её плечо и глубоко вдохнул.

Увидев их близость, Цзи Гопин застучал ногой:

— Эй, щенок! Убери руки от моей дочери!

Лу Чжаньян повернулся и встал перед Цзи Сиси, обращаясь к Цзи Гопину спокойно, но твёрдо:

— Дядя Цзи, прошу вас уважать себя и, что важнее, уважать Сиси.

Цзи Гопин на миг смутился под его строгим взглядом, но тут же заорал:

— А ты кто такой, чтобы меня поучать?

Лу Чжаньян чуть сжал губы:

— Меня зовут Лу Чжаньян, я друг Сиси. Но это неважно. Даже если бы я был просто прохожим, я всё равно мог бы вызвать полицию.

— Полицию? — Цзи Гопин взревел. — На каком основании? Я что, убил кого или поджёг?

— Преступление не обязательно связано с убийством или поджогом. Напоминаю вам: совсем недавно вас уже забирали в участок за домашнее насилие.

Он безэмоционально продолжил:

— Согласно законодательству КНР, нанесение побоев, преследование или уничтожение чужого имущества, а также создание беспорядков в общественном месте квалифицируются как хулиганство. Дядя Цзи, ваши действия только что нарушили уголовный кодекс.

Он обвёл взглядом офис:

— Нападение, преследование, порча имущества — всё это видели свидетели, которые могут подтвердить мои слова.

Сотрудники агентства про себя стонали: не успели заключить сделку, как на голову свалились одни неприятности за другими.

Цзи Гопин, поняв, что тот не шутит, начал нервно хлопать себя по бедру:

— Я её ударил? А? Даже если и ударил — это моя дочь! Какое тебе дело? Разбил вазу? Заплачу!

«Ты мой ребёнок, должен мне подчиняться…»

«Я же ради твоего же блага…»

«Я твой отец!»

Эти знакомые фразы ударили Лу Чжаньяна в самое сердце.

Он почувствовал усталость, его брови нахмурились ещё сильнее, а голос стал глубже, сдержанным и напряжённым:

— Дядя Цзи, надеюсь, вы помните: вы — отец Сиси. Если бы я не успел приехать, осколки стекла вонзились бы ей в лицо. В лучшем случае — шрамы на всю жизнь, в худшем — черепно-мозговая травма. Это то, чего вы хотели?

— Ты!.. — Цзи Гопин тяжело дышал, одной рукой держась за ремень, и не мог вымолвить ни слова.

Он посмотрел на осколки у ног Лу Чжаньяна. А если бы это попало в дочь…

— Прочь с дороги! — рявкнул он. — Цзи Сиси, иди сюда!

Цзи Сиси опустила голову и даже не взглянула на него, лишь чуть сильнее прижалась к Лу Чжаньяну.

Тот почувствовал её тревогу и лёгким движением погладил её по руке, но остался стоять перед ней:

— Я сказал всё, что хотел. Действуйте по своему усмотрению.

Он поднял её сумочку, обнял Цзи Сиси за плечи и твёрдо произнёс:

— Пойдём.

У двери Лу Чжаньян остановился и бросил на Цзи Гопина ледяной взгляд:

— Надеюсь, вы запомните: это последний раз.

Голова Цзи Сиси всё ещё была пуста. С того самого момента, как он втянул её в свои объятия, весь мир будто исчез.

Лу Чжаньян вывел её из агентства. Цзи Гопин продолжал орать им вслед, но не последовал за ними.

Он повёл её к парковке и сразу заметил её белый автомобиль у входа. Открыв дверцу пассажирского сиденья, он сказал:

— Давай, садись.

Но, обернувшись, увидел, что Цзи Сиси опустила голову и крупные слёзы одна за другой падали на землю.

Лу Чжаньян замер. Вся злость в его сердце мгновенно растаяла.

Он осторожно провёл пальцами по её щекам и тихо прошептал:

— Всё в порядке, Сиси. Не бойся, я здесь.

Цзи Сиси отвернулась и поспешно вытерла лицо, не желая, чтобы он видел её слабость.

Вытерев слёзы, она обернулась и улыбнулась:

— Со мной всё нормально.

Лу Чжаньян смотрел на её наигранную храбрость и чувствовал, будто кто-то сжал его сердце. Он вздохнул:

— Если хочешь плакать — плачь. Не надо держать в себе.

Цзи Сиси прикусила губу, пытаясь сдержаться, но не выдержала и разрыдалась:

— Цзи Гопин, ты подлый ублюдок! Ты и правда хотел меня убить!

Она рыдала, как ребёнок, громко и безудержно. Охранник парковки выглянул из будки, подумал, что молодые люди поссорились, и снова скрылся внутри.

Лу Чжаньян не ожидал такой реакции и растерялся:

— Сиси…

Помедлив мгновение, он обнял её. Его рубашка быстро промокла от её слёз.

Цзи Сиси вцепилась в его одежду и плакала от всей души.

Цзи Гопин, подлый ублюдок! Все эти годы он её обманывал! Он никогда её не любил — он всегда думал только о себе!

Её папа давно умер. Он умер в тот момент, когда предал семью и отправился на поиски «настоящей любви» на стороне. Тот человек, что сейчас кричал и бросался стеклянной посудой, — лишь чудовище, занявшее тело её отца.

Именно поэтому он безразлично смотрел на страдания матери. Именно поэтому он снова и снова бил дочь ради той женщины.

Она ненавидела его всем сердцем!

Цзи Сиси выплакала всю боль, накопленную за годы — обиду на отца, страх и горе.

Лу Чжаньян молча стоял рядом и гладил её по спине.

Теперь он понял, почему она тогда заблокировала его и так злилась.

Он оставил её одну перед лицом всего этого. Какой она тогда была беспомощной?

Её слёзы, казалось, проникали сквозь ткань, впитывались в его плоть и достигали самого сердца.

Каждый её всхлип словно ударял по его душе.

Он крепче обнял её, желая подарить всё своё тепло.

Прошло много времени. Рыдания постепенно стихли, тело перестало дрожать, остались лишь редкие всхлипы.

— Полегчало? — Он протянул ей салфетку.

Увидев, что она полностью расслабилась и стала мягкой, как ребёнок, он решил отвлечь её:

— Что будем есть на ужин? Поедем в панорамный ресторан? Закажем что-нибудь особенное?

http://bllate.org/book/7330/690581