Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 32

Чэн Чжиру попала в самую больную точку и, запинаясь, пробормотала:

— Ну… это же твой папа сам дал мне…

Цзи Сиси, услышав, как та пытается полностью сбросить с себя вину, разъярилась ещё сильнее и со всей силы дала ей пощёчину.

— Пах! — раздался звук громче прежнего, от которого всем присутствующим стало больно даже за свои собственные щёки.

Кто бы мог подумать, что эта девчонка окажется такой жестокой.

Цзи Сиси плюнула на пол:

— Цзи Гопин дал — и ты взяла? А если бы он велел тебе умереть, ты бы тоже послушалась? Ты, видно, думаешь, что ты Гуань Чжилинь, ради которой все мужчины готовы лезть на стену и тратить деньги?

Её лицо покрылось ледяной бронёй, и она холодно произнесла:

— Чэн Чжиру, мне лень с тобой спорить. Слушай внимательно: во-первых, сама иди в бухгалтерию и верни все деньги. Иначе я подам на тебя в суд за присвоение служебных средств, и тебе не избежать тюрьмы! Во-вторых, как только вернёшь деньги, немедленно уволься у Цзи Гопина. Мне всё равно, какими способами ты этого добьёшься, но уйдёшь сегодня же.

Чэн Чжиру, прикрывая лицо, рыдала, и её глаза покраснели от слёз:

— Сиси, Сиси, я не могу уволиться…

— Тогда попробуй.

Цзи Сиси осталась непреклонной, бросила на неё последний взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Люди на оптовом рынке, застывшие в ожидании развязки, были настолько подавлены её напором, что сами расступились, образовав для неё проход.

Только один мужчина не двинулся с места.

Он хмурился, его взгляд был пронзительно острым и неотрывно следил за ней.

Увидев мрачное лицо Лу Чжаньяна, сердце Цзи Сиси дрогнуло и на миг пропустило удар.

Автор говорит: Чэн Чжиру — любовница Цзи Гопина. Из-за неё Цзи Гопин даже не заботился о том, что мать Сиси страдала от уремии и нуждалась в диализе. Поэтому реакция Цзи Сиси была особенно бурной.

Теперь настало время испытания для профессора Лу!

Как вы думаете, поймёт ли он Сиси?

* * *

Цзи Сиси смотрела на нахмуренного Лу Чжаньяна, и её сердце пропустило удар.

Между ними, в нескольких шагах друг от друга, установилось молчаливое противостояние.

Цзи Сиси сжала губы и с видимым спокойствием смотрела на Лу Чжаньяна.

Лу Чжаньян тоже сжимал губы, его взгляд скользнул по лицам людей позади неё, а затем остановился на её яркой внешности.

Она смотрела на него, не произнося ни слова. Его глаза медленно обводили её черты: прекрасные, но напряжённые, упрямые, но в них мелькала ранимость.

Лу Чжаньян внутренне вздохнул. Как же он мог не заметить волнения, скрытого под её спокойной маской?

В конце концов он уступил.

Молча подойдя, он обнял её за плечи и повёл прочь из шумного рынка.

Они сели в машину.

Лу Чжаньян отпустил ручной тормоз, завёл двигатель и тронулся.

Машина выехала с оптового рынка по узкой дороге и свернула на набережную. Он не изменил своего решения и продолжал ехать в заранее забронированный ресторан.

Цзи Сиси смотрела в окно на мелькающие улицы и чувствовала тревогу.

Если бы Лу Чжаньян сразу выступил и сказал, что она поступила неправильно, она бы немедленно ушла.

Он ведь не понимает: из-за этой женщины её мама, самая лучшая мама на свете, пережила столько мук. Если он из-за сегодняшнего инцидента решит, что она вульгарная и злая, она с этим смирится. Даже зная наперёд такой исход, она всё равно поступила бы так же.

Она не ошиблась!

Но он ничего не сказал.

Он не сказал, что она неправа.

Однако Цзи Сиси не глупа: его молчание ещё не означает одобрения.

Сердце её дрогнуло, и только теперь она почувствовала, как ладони покалывает — от двух пощёчин руки до сих пор болели.

Из-за руля он боковым зрением видел, как она сидит, уставившись в окно, молчаливая и задумчивая.

Лу Чжаньян смотрел прямо перед собой и спокойно спросил:

— Рука не болит?

— А? — Она повернулась к нему, в её взгляде мелькнуло недоумение.

— Рука, болит? — повторил он.

На этот раз Цзи Сиси расслышала. Её замирающее от тревоги сердце сразу же успокоилось. Она подумала, что, возможно, всё-таки ошиблась: профессор Лу вовсе не собирался её осуждать. Она тут же воспользовалась моментом и, приподняв руку, показала ему ладонь, капризно сказав:

— Болит, очень болит! Посмотри, вся покраснела…

— Если болит, зачем била? — перебил её Лу Чжаньян.

Она замерла, глядя на его профиль, сосредоточенно ведущего машину, и сразу уловила нотки упрёка в его внешне спокойном тоне. Её взгляд упал на его руки, сжимающие руль: суставы побелели от напряжения. Цзи Сиси вдруг поняла, что обманулась: Лу Чжаньян просто сдерживал гнев.

Она опустила руку и горько усмехнулась:

— Что, пожалел? Неужели вам, мужчинам, достаточно лишь слёз и жалкого вида, чтобы сразу захотелось защищать?

— Куда ты клонишь? — с досадой сказал Лу Чжаньян.

— Не называй меня так, мы не настолько близки.

Она тут же переменилась в лице, и атмосфера в машине мгновенно охладела.

Лу Чжаньян оперся рукой на окно и, сжав губы, промолчал.

Цзи Сиси, глядя, как он гонит машину, вдруг почувствовала разочарование. Он даже не спросил причину. Наверняка уже решил, что она именно такая. Холодно приказала:

— Останови машину!

Лу Чжаньян быстро обернулся на неё.

— Цзи Сиси, хватит устраивать сцены!

— Я не устраиваю сцен. Прошу тебя, останови машину.

Увидев, что он не собирается останавливаться, она потянулась к двери. К счастью, замки были автоматически заблокированы.

— Хватит! — не выдержал он, увидев, как она пытается открыть дверь во время движения, и резко нажал на тормоз, остановившись у обочины.

Несколько машин позади были вынуждены экстренно тормозить. Раздались пронзительные звуки тормозов, за ними — ругань и гневные гудки.

Цзи Сиси схватила сумку и, распахнув дверь, выпрыгнула из машины.

— Цзи Сиси, немедленно вернись! — крикнул он ей вслед.

В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Лу Чжаньян ударил по рулю и тут же завёл машину. Та рванула вперёд и исчезла в облаке пыли.

Глядя, как он уезжает, Цзи Сиси почувствовала жжение в глазах.

Девяносто девять роз… ха!

Мужская искренность всегда на одну долю короче совершенства.

Она подняла голову и с усилием сдержала слёзы.

Прохожие с любопытством разглядывали эту сцену, но она, сдерживая дрожащий голос, огрызнулась:

— Чего уставились? Разве не видели, как выходят из машины?!

Вот тебе и радость, обернувшаяся бедой.

Цзи Сиси постояла немного у дороги, потом дрожащей рукой достала телефон и вызвала такси, чтобы поехать домой.

Дома никого не было. После всего случившегося Цзи Гопин, видимо, тоже куда-то исчез.

Она долго лежала на кровати, глядя в потолок, а потом пошла на кухню поесть.

Утром она проспала и не позавтракала. За это утро она так разволновалась и разозлилась, что дрожала всем телом, будто у неё началась гипогликемия, и она в любой момент могла потерять сознание. Ей было плохо, и она просто разогрела себе миску риса с горячим бульоном, села за стол и включила телевизор.

Съев пару ложек, аппетит пропал. Зато горячий бульон немного привёл её в себя.

Внезапно у входной двери раздался громкий шум, и прозвучал громкий мужской голос:

— Цзи Сиси, спускайся немедленно!

Цзи Гопин уже собирался подняться наверх, но увидел дочь, сидящую за столом, и бросился к ней.

Цзи Сиси, увидев выражение его лица, холодно усмехнулась:

— Что, пришёл защищать свою любовницу?

— Как ты можешь так говорить? Следи за своим тоном!

Она лениво переключала каналы пультом:

— Ты разве не знаешь, какой у меня тон?

— Ты хоть понимаешь, что твоя тётя Чэн уволилась!

Уволилась? Ну и умница.

Цзи Сиси лишь усмехнулась, но ничего не ответила.

Цзи Гопин тяжело дышал от злости и хлопнул ладонью по столу:

— Ты… ты сейчас же отправь ей сообщение и извинись!

Цзи Сиси с изумлением посмотрела на отца:

— Что ты сказал?

Цзи Гопин сдерживался изо всех сил и сквозь зубы процедил:

— Просто извинись перед тётей Чэн и попроси её вернуться.

Она не могла поверить своим ушам:

— Ты, наверное, сошёл с ума? Чтобы я извинилась? За что?!

— За что? Да как ты вообще можешь спрашивать! Как можно так обращаться с младшими? А? Ты публично ударила её — дважды! Ты же заставила Чжиру уволиться, разве ты не понимаешь!

— Цзи Гопин, тебе жалко? Ей же удалось за все эти годы украсть у тебя кучу денег, и теперь она хочет сбежать — а тебе не жалко! А мне? Тебе не интересно, болит ли у меня голова от злости или рука от пощёчин?

— Ты! Ты!.. — Цзи Гопин дрожал от ярости.

Цзи Сиси всё ещё кипела:

— Младшие? У меня нет таких низких старших!

— Цзи Сиси! Замолчи немедленно! — взревел Цзи Гопин. — Мне всё равно! Сегодня ты обязательно извинишься и вернёшь её!

— Мечтай! — закричала она ещё громче. — Цзи Гопин, слушай сюда: не думай, что сможешь тратить деньги моей мамы на неё и её сына! Вы оба — пара изменников! Изменников!

— Ты! Ты!.. — Цзи Гопин, вне себя от гнева, больше не смог сдержаться и со всей силы ударил её по лицу.

В ярости он вложил в удар всю мощь.

Цзи Сиси тут же отлетела в сторону, опрокинула стул и рухнула на пол.

От удара у неё потемнело в глазах, и она оцепенела. Щека горела невыносимой болью.

— Сиси! — испугался Цзи Гопин, увидев, как она лежит на полу, и бросился помогать.

— Нет, не трогай меня… — слёзы текли сами собой, но она даже не осознавала, что плачет. По лицу струились горячие слёзы, и каждая из них усиливало жгучую боль.

Она прижала руку ко лбу и, прислонившись к стене, поднялась на ноги, отчаянно избегая его прикосновений:

— Ты мне не отец… Не смей меня трогать…

— Сиси, я… — Цзи Гопин наконец пришёл в себя.

Цзи Сиси, спотыкаясь, выбежала наверх и заперла дверь своей комнаты. Сразу же достала телефон и вызвала полицию.

110 быстро приехали, но, выслушав ситуацию, выглядели смущёнными.

Цзи Гопин, узнав, что она вызвала полицию, почувствовал себя униженным, и вся вина перед дочерью испарилась.

— Ты вызвала полицию? Да как ты посмела? Я ударил тебя — и что? Ты заслужила! Я зря тебя растил!

— Я воспитываю дочь — разве я не имею права наказывать эту неблагодарную девчонку?!

Молодой офицер остановил его:

— Это, по-твоему, воспитание?

Он указал на Цзи Сиси, сидящую на диване: половина лица распухла, на виске красовалась огромная шишка.

— Ты думаешь, мы всё ещё живём в старом обществе?

Но в итоге полицейский лишь сказал ей:

— Мы можем максимум забрать его на профилактическую беседу, но привлечь к ответственности не получится.

Она приподняла веки:

— Закон о домашнем насилии уже принят, а вы ничего не делаете?

— Твои повреждения не достигают необходимой степени тяжести.

Цзи Сиси усмехнулась:

— Тогда дождитесь, пока он меня убьёт, и тогда вмешайтесь.

Полицейский замялся, но всё же попытался утешить:

— Мы всё равно увезём его. У тебя дома есть кто-нибудь, кто может съездить с тобой на освидетельствование?

Она покачала головой:

— Забирайте его.

Цзи Сиси окончательно потеряла всякие иллюзии относительно отца.

Она знала, что брат и тётя, узнав об этом, не оставят всё как есть и обязательно придут ей на помощь. Но она не стала рассказывать об этом Тан Ди.

Когда разочарование достигает предела, человек становится пассивным. Всё, чего она хотела, — уйти и больше никогда не иметь с ним ничего общего.

Ничего.

Цзи Сиси, пока Цзи Гопина не было дома, быстро собрала чемодан, набив его драгоценностями и ценными вещами. Она собрала все важные документы на своё имя — банковские карты, свидетельства о собственности на недвижимость, техпаспорта автомобиля, а также все гарантийные и залоговые документы, оформленные на неё, — и увезла всё с собой.

Какой смысл оставаться в этом доме?

Она решила уехать.

Цзи Сиси погрузила чемодан в машину и поехала прямиком в Университет Цзянчжоу.

Когда машина проезжала мимо реки Янцзы, слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули потоком, обжигая глаза.

Огни полуострова Цзянчжоу в её слезящихся глазах превратились в пылающее море огня.

Она наконец разрыдалась.

Мама, мне так тебя не хватает.

http://bllate.org/book/7330/690576