Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 9

Цзи Сиси закатила глаза. Ну и кто ещё способен так усердно разыгрывать из себя главную героиню, как не она сама? Люблю дуриан — и что с того? Не нравится — держи язык за зубами!

Она опубликовала новый пост в вэйбо:

[MISS.GIVENCHY, молодая госпожа: Все, кто обожает дуриан, сюда! Завтра утром разыграю пять комплектов масок «От бывшего парня»!]

Фанаты снова пришли в лёгкое возбуждение, но Цзи Сиси уже не обращала на них внимания — она снова открыла ту самую акварельную иллюстрацию.

Честно говоря, многие завидовали, что она может покупать всё, что душе угодно. А вот она сама тайно восхищалась людьми, у которых есть настоящее увлечение и собственный талант.

Цзи Сиси зашла в свой профиль и увидела сплошной поток фотографий: еда, одежда, обувь, сумки, косметика — всё одно и то же. От перелистывания этих однотипных постов о шопинге и потреблении ей вдруг стало стыдно за себя. «Боже, я же такая поверхностная!» — воскликнула она про себя.

И тут ей снова вспомнился Лу Чжаньян.

Она нашла его номер и ввела в поиск.

Спустя мгновение появился результат.

А? Разве он не говорил, что закрыл аккаунт?

Неужели открыл его из-за неё?

Полные губы Цзи Сиси изогнулись в дерзкой улыбке. Ха-ха-ха, какой же всё-таки мальчик — рот говорит «нет», а тело — «да»!

Она уставилась на контакт, колеблясь: добавлять или нет?

Ладно, добавлю. Всё равно я не гонюсь за ним — чего стесняться?

С чистой совестью она отправила запрос: «Лу-лаосы, это Цзи Сиси».

Менее чем через две минуты пришло уведомление: Лу Чжаньян принял заявку.

Фу-фу-фу, раз не хочешь — так не проходи!

Цзи Сиси молча и тут же, не теряя ни секунды, залезла в его моменты.

К счастью, хотя Лу Чжаньян отключил сопоставление по контактам, он не ограничил ленту только последними тремя днями.

Но его публикации были довольно однообразны — в основном работа: ссылки на академические конференции, научные материалы, почти никакой личной жизни. Цзи Сиси пролистывала всё ниже и ниже, пока наконец не добралась до записи двухлетней давности, где Лу Чжаньян выложил своё фото.

На снимке он почти не отличался от нынешнего: в костюме и рубашке стоял на зелёном газоне, одна рука в кармане брюк, на запястье болтался галстук — выглядел совершенно непринуждённо. Позади него возвышалась испанская башня с островерхим шпилем. Цзи Сиси ахнула — она сразу узнала это здание: мемориальный храм Стэнфордского университета. Она сама когда-то делала фото в том же месте во время шопинг-тура по Западному побережью США.

Она быстро пролистала ещё ниже и заметила запись, которую чуть не пропустила: фотография Пятого учебного корпуса Университета Цзянчжоу. В подписи Лу Чжаньян написал: «Цзянчжоу, здравствуй снова».

Ясно как день — после окончания Стэнфорда он вернулся в Цзянский университет преподавать. Ого, профессор Лу — настоящий учёный!

Цзи Сиси даже не заметила, как в мыслях снова стала называть его не просто Лу Чжаньяном, а уважительно — профессором Лу.

Она уже с удовольствием продолжала листать, как вдруг телефон в её ладони слегка вибрировал. Цзи Сиси бросила взгляд на экран и чуть не выронила аппарат в ванну.

[Лу Чжаньян: О, шпионишь за моими моментами?]

Она поспешно ответила:

[Сиси: Нет же!]

Но это прозвучало слишком поспешно, почти как оправдание, поэтому она добавила ещё одно сообщение:

[Сиси: «Шпионишь»? Лу-лаосы, вы уж больно современно выражаетесь!]

Теперь она с любопытством ждала его ответа.

Но Цзи Сиси держала телефон в руках, ждала и ждала — а он будто испарился. Её начало бесить от нетерпения.

Автор говорит:

Первый день отсутствия профессора Лу. Скучаю, скучаю, скучаю!

* * *

Флаг, который подняла Цзи Сиси… Надеюсь, когда её припечатает правдой, она не расплачется.

* * *

Когда женщина интересуется кем-то, она способна перерыть все его соцсети до дна.

_(:з」∠)_ Скажите, я не одна такая?

* * *

Завтра четверг, обновления не будет! Малыши, не ждите. В пятницу будет длинная глава, как обычно в восемь утра!

Последние дни постоянно сижу ночами за текстом, боюсь, что умру от переутомления! Сегодня ложусь спать пораньше. И вы тоже будьте хорошими — не засиживайтесь допоздна!

* * *

P.S. «Ты мне улыбаешься, потому что воспитан» — это строчка из песни GAI. Когда услышала, показалось очень смешным. Надеюсь, найдутся единомышленники?

Да, я такая вот запоздалая…

* * *

Неужели я самый болтливый автор на JJ? Срочно скажите!

Лу Чжаньян потёр затылок, сохранил отредактированную статью и выключил компьютер.

Он снял очки от синего света экрана, достал из соседнего ящика лист бумаги и закрепил его на планшете зажимами.

Длинные пальцы взяли канцелярский нож и сосредоточенно подточили грифель карандаша до идеальной остроты.

Постоянно работая со сложными данными и формулами, Лу Чжаньян привык рисовать — это был его способ расслабиться и очистить голову.

Грифель коснулся белоснежной бумаги, издавая мягкий шорох. Всего несколькими уверенными штрихами он набросал основу композиции. Затем открыл другой ящик, достал акварельные краски и палитру. Краски на ней уже засохли, превратившись в комки, похожие на растрёпанные кусочки радужного стекла.

Он выбрал нужные оттенки, заново размешал их и, взяв кисть, начал терпеливо наносить цвет.

Под светом настольной лампы его лицо было серьёзным, но взгляд — тёплым, будто он не просто рисовал, а вспоминал вкус того блюда…

И ту самую женщину, которая сидела напротив него за столом.

В уголках его глаз появилась лёгкая улыбка. Вскоре на бумаге возник сочный, аппетитный дуриан «Снежная гора».

Лу Чжаньян потянулся, откинулся на стуле и с удовольствием полюбовался работой. Затем сделал фото и загрузил его в вэйбо.

Изначально он завёл аккаунт лишь для того, чтобы архивировать свои рисунки, сделанные в свободное время. Но, как говорится, «не ищи счастья — оно само найдётся»: теперь у него появилась своя аудитория в кругу иллюстраторов, и мечта детства стать художником, пусть и в урезанном виде, всё-таки сбылась. Уведомления в вичате давно превратились в красную «99+», но он просмотрел пару комментариев и закрыл приложение.

«Динь!»

Пришло уведомление о новом запросе в друзья: «Сиси хочет добавить вас в контакты. Принять?»

Лу Чжаньян приподнял бровь.

Прошёл целый день, и только теперь вспомнила?

Он подтвердил заявку, но ответа от неё так и не дождался.

Тогда он быстро набрал сообщение:

[Лу Чжаньян: О, шпионишь за моими моментами?]

В этот момент в дверь кабинета забарабанили.

Лу Чжаньян заблокировал экран и громко сказал:

— Входи.

— Старик, я сделал программу! — Хоу Сылун ворвался в комнату с ноутбуком под мышкой и уже собирался поставить его на стол.

— Погоди! — Лу Чжаньян молниеносно прикрыл рукой стол и аккуратно двумя пальцами перенёс только что законченный рисунок в угол.

Хоу Сылун был весь поглощён эйфорией от завершения кода и нетерпеливо требовал похвалы:

— Что за дела? Твои бицепсы созданы для того, чтобы рисовать сладости для девчонок? Ты что, совсем обабился?

Лу Чжаньян откинул голову назад и беззаботно усмехнулся:

— Ага, именно поэтому мне и нужна гардеробная.

Хоу Сылун: «…»

— Давай сюда, покажи, — Лу Чжаньян постучал пальцем по столу. — Клади вот сюда.

Хоу Сылун закатил глаза, поставил ноутбук и начал объяснять:

— Смотри, вся программа работает автоматически, только исходные данные нужно вводить вручную.

— Но если ты подключишься к базе данных местной вышки, я могу вставить патч — и тогда она будет собирать данные сама.

— Это мелочи, я за пять минут сделаю!

Программа завершила выполнение.

Хоу Сылун сиял, ожидая похвалы, и едва не вилял хвостом, как щенок, ждущий поглаживания.

Лу Чжаньян, заложив руки за голову, молча нажал клавишу и запустил программу ещё раз.

Улыбка сползла с лица Хоу Сылуна.

— Проблемы?

Скоро программа завершила второй прогон. Лу Чжаньян покачал головой и серьёзно сказал:

— Не пойдёт.

— Почему? Где ошибка? — Хоу Сылун начал выходить из себя. Чёрт, он же гений программирования! Никто не имеет права так критиковать его работу!

Лу Чжаньян прекрасно знал его характер и спокойно пояснил:

— Сама программа безупречна. Но вот эти параметры… — он указал на несколько участков кода, — мы не можем получить такие точные данные. Значит, все последующие выводы неверны.

Хоу Сылун: «!!»

Он нахмурился, и на его белом лбу проступили чёткие морщины.

— Ты хочешь сказать, что мне переписывать всё с нуля?!

Лу Чжаньян сочувственно кивнул:

— Боюсь, что да.

— Чёрт! — Хоу Сылун был вне себя. Хотя правка кода — обычная рутина для программиста, но полный пересмотр — это уже обидно!

Хм! Профан!

Он выпрямился и скрестил руки на груди:

— Ладно, перепишу. Но у меня одно условие.

Раз уж он сам просил об одолжении и ещё и придирался, Лу Чжаньян согласился:

— Говори.

— Ты пойдёшь вместо меня на свидание вслепую.

— На свидание?

Лу Чжаньян рассмеялся:

— Скажи, что я такого сделал, что ты решил, будто я соглашусь?

— Потому что ты должен мне за программу, — холодно бросил Хоу Сылун. — Завтра днём у меня свидание, которое устроил отец.

— Ты же сбежал из дома, а он всё ещё тебя не отпускает?

Хоу Сылун махнул рукой, не желая вдаваться в подробности, и только сказал:

— Не спрашивай. На этот раз нельзя отказываться — отец грозится опубликовать в газете объявление о разрыве отношений.

Лу Чжаньян покачал головой с улыбкой:

— Ладно, пойду.

Всё равно просто поглазеть на представление.

— Ты будешь выдавать себя за меня?

— Конечно, ваше высочество.

Хоу Сылун одобрительно кивнул, прижал ноутбук к груди и величественно вышел.

Лу Чжаньян взял телефон и только теперь увидел два сообщения от Цзи Сиси, присланные полчаса назад.

Он посмотрел на время — ещё рано — и просто набрал ей номер.

— Извини, только что был занят.

Телефон слегка вибрировал у него у уха, и в трубке послышался сдержанный, хрипловатый голос Цзи Сиси:

— Ой, ничего страшного.

Лу Чжаньян замер и почти инстинктивно смягчил тон:

— Ты плачешь?

Цзи Сиси сидела, обхватив колени, и вытирала нос бумажной салфеткой. На столе уже горкой лежали скомканные белые шарики. Она смотрела на экран компьютера, всхлипнула ещё пару раз и наконец сказала:

— Со мной всё в порядке. Я просто читаю роман.

Мужчина на другом конце провода, казалось, немного удивился, и его голос стал мягче:

— Все вы, сценаристы, такие чувствительные?

Цзи Сиси: «…»

Какой саркастичный тон!?

Лучше бы она вообще не брала трубку у этого язвительного мужчины!

— Н-нет, — Цзи Сиси сложила салфетку в комок и, держа телефон, пояснила: — Я сейчас адаптирую роман для сценария, но конец такой трагичный… Каждый раз, как читаю, плачу, и никак не могу начать писать.

Он не удержался и утешил её:

— Это же всего лишь роман. Не стоит так переживать.

— «В истории всё, кроме имён, — вымысел; в романе всё, кроме имён, — правда», — возразила она.

Лу Чжаньян не ожидал такой фразы и тихо рассмеялся, а потом спросил:

— Это тот самый рассказ, о котором ты говорила в тот день?

Цзи Сиси кивнула, и он услышал её «мм».

— Да, конец действительно не очень радостный.

Роман не отошёл от исторических хроник: Лу Чжаньян помнил, что двое главных героев в итоге были разделены смертью, и лишь спустя много лет, после кончины императора, им наконец разрешили быть похороненными вместе.

А та несчастная императрица была убита собственноручно тем, кого любила.

Лу Чжаньян тихо произнёс:

— Императоры и вельможи не властны над своей судьбой.

http://bllate.org/book/7330/690553