Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 7

Этот Лу Чжаньян просто отравленный какой-то!

Она опустила глаза и лихорадочно соображала, как бы выкрутиться и всё исправить.

Ага, есть идея!

Цзи Сиси прокашлялась пару раз и сказала:

— Вичат, знаешь ли, довольно гуманный — сам предлагает добавить друзей из телефонной книги.

Лу Чжаньян смотрел на неё: маленькая фигурка напряжённо выпрямлена, белоснежные щёки чуть порозовели по сравнению с минутой назад, а взгляд бегает туда-сюда, избегая его. Он подумал, что, хоть она и ворчит, выглядит всё равно мило, и не стал её разоблачать, лишь лениво переспросил:

— Правда?

— Конечно.

Его лицо приняло слегка озадаченное выражение. Он достал телефон и проверил:

— Тогда странно. Я ведь отключил синхронизацию с контактами. — Он поднёс экран к Цзи Сиси. — Смотри.

Цзи Сиси не выдержала. Этот мужчина чересчур злобен! Даже капли такта не оставил!

Она подняла глаза и мгновенно поймала в его взгляде мелькнувшую насмешку. Раздражённо прикинувшись глупышкой, она фыркнула:

— А? Надо ещё отключать синхронизацию? Неужели тебя так много людей хотят добавить?

Лу Чжаньян невозмутимо ответил:

— Да, очень много.

— Не может быть? — не удержалась она. — Зачем им тебя добавлять? Рекламу рассылать, что ли?

Лу Чжаньян посмотрел на неё серьёзно:

— Нет.

Цзи Сиси сделала преувеличенную гримасу:

— Неужели за тобой все гоняются?

— Проблема? — приподнял он бровь.

— Выходит, за тобой действительно многие гоняются, — покачала она головой с многозначительным «цок-цок-цок». — Так много, что профессор Лу даже отключил сопоставление контактов.

— И правда много, — сказал он с видом человека, который уже устал от этого внимания.

Наглец!

Цзи Сиси гордо выпятила грудь и наклонилась к нему:

— Много — это сколько?

Не верилось ей! Кто он такой — популярный актёр, что ли?!

Лу Чжаньян задумался на миг и, посчитав себя вполне объективным, ответил:

— Ну, примерно от главных ворот Цзянского университета вдоль Янцзы до самого Шанхая.

Цзи Сиси: «…»

Ведь Цзянчжоу находится в верхнем течении Янцзы!

Она смотрела, как Лу Чжаньян беззаботно откинулся в кресле, и не могла поверить своим ушам. Поэтому постаралась выглядеть максимально вежливо:

— Вы серьёзно?

Лу Чжаньян скрестил руки на груди и снова приподнял бровь:

— Я похож на шутника?

Вот это да.

С детства такие реплики всегда были её коньком! Откуда этот тип взял её фирменную фразу?!

— Ха-ха, профессор Лу, вы такой остроумный, — процедила она сквозь зубы.

Лу Чжаньяну было забавно наблюдать за её фальшивой улыбкой. Он нарочно поддразнил:

— Разве у меня только что не появилась ещё одна девушка?

При воспоминании о том, как она соврала, не моргнув глазом, Цзи Сиси покраснела и сердито бросила ему:

— Эй, я же тебе помогала!

Он смотрел на её большие миндалевидные глаза, раскрытые от возмущения, и, сдерживая смех, холодно парировал:

— А надо было?

— Как это «надо»? Без меня та девочка ещё двадцать минут плакала бы! — Она нахмурилась. — Ты вообще благодарность чувствуешь?

Лу Чжаньян фыркнул:

— У вас, сценаристов, всегда столько лишнего драматизма?

Какой тон!

«У вас, сценаристов…» — сразу и категорию обозначил, и её поведение осудил. Что значит «все такие»?

Цзи Сиси обиделась и надула губы:

— Профессор Лу, у вас, случаем, нет профессиональной дискриминации?

— Нет, конечно, — он закинул ногу на ногу и усмехнулся. — Всё-таки в каждой профессии есть свои мастера.

Фраза-то хорошая, но почему-то от его слов становилось особенно неприятно.

Злило до чёртиков!

Мисс Цзи недовольно нахмурилась, вся её игривая улыбка исчезла, изящные брови и соблазнительные глаза стали ледяными. Она перестала обращать на него внимание и начала тыкать ложечкой в десерт.

Лу Чжаньяну это показалось занятным. Эта Цзи Сиси внешне зрелая и соблазнительная, дерзкая и огненная, но всё, что у неё на уме, написано прямо на лице. Меняет выражение быстрее, чем книгу перевернёшь — просто ребёнок.

Он покачал головой, улыбаясь.

— Дорогие покупатели! — разнёсся по торговому центру голос диктора. — Наше сегодняшнее время работы подходит к концу. Благодарим вас за выбор нашего магазина! Весь персонал торгового центра Цзянчжоу желает вам приятных покупок и надеется на скорую встречу!

Лу Чжаньян взглянул на часы и спросил:

— Подвезти тебя домой?

— Ой, как неудобно вас беспокоить, профессор, — фальшиво улыбнулась Цзи Сиси.

Он кивнул, приподняв бровь:

— Ладно, раз так, тогда я поехал.

Цзи Сиси смотрела, как он легко уходит прочь. Она презрительно скривила губы:

— И чего это он?

Положив ложечку обратно на блюдце, она подняла свои пакеты и тоже направилась к выходу.

Близился конец рабочего дня, по торговому центру играла спокойная музыка. Цзи Сиси медленно двигалась вместе с толпой к обочине и стала ловить такси.

Прошло немало времени, но ни один свободный автомобиль так и не проехал мимо.

Она достала телефон, чтобы вызвать машину, но никто не принимал заказ.

Перед ней плавно остановился «Вольво».

Откуда этот водитель-нелегал?

Цзи Сиси уже хотела сказать «не надо», но тут же опустилось окно со стороны пассажира. Она наклонилась и увидела знакомое лицо.

Лу Чжаньян одной рукой держал руль, другой слегка наклонился вперёд:

— Мисс Цзи, после закрытия торгового центра такси поймать трудно. Давай подвезу?

Фу, как будто ей это нужно.

Цзи Сиси выпрямилась и одарила его фальшивой улыбкой:

— Нет, спасибо, профессор Лу.

— Ну, как хочешь. Только будь осторожна, — пожал он плечами, поднял стекло и уехал.

Цзи Сиси: «???»

Машина, мигнув стоп-сигналами, исчезла в ночном потоке машин. Она с изумлением смотрела ему вслед.

Этот мужчина — просто уникален!

Цзи Сиси впервые встречала человека, который не только игнорировал её красоту и не давал ей спуску, но ещё и был самолюбивее её самой. Это было и удивительно, и ново.

Она мысленно достала свой блокнот и вычла у Лу Чжаньяна два балла, нарисовав рядом крестик.

Отлично! Ты успешно привлёк моё внимание!

Гордо отказавшись от помощи, она простояла на жаре целых пятнадцать минут, прежде чем наконец поймала такси. До бара «Жизнь в радости» было недалеко — всего на минимальный тариф, но как раз в десять часов вечера все покупатели и работники хлынули из торгового центра, и такси оказались нарасхват.

— Куда едем, красавица? — обернулся водитель, только что заметив стройную фигуру Цзи Сиси и буквально проскочив сто метров, чтобы первым остановиться перед ней.

На улице было так жарко, что она уже успела вспотеть. Этот климат просто убивал.

Цзи Сиси села на заднее сиденье, положила пакеты рядом и откинула длинные кудри за плечо:

— На улицу баров.

Улыбка водителя замерла. Он думал, что такая красавица с кучей покупок поедет домой, а не в бар.

— Красавица, ты с таким количеством вещей ещё и в бар? — удивился он.

— А что такого? — Она обмахивалась ладонью. — Водитель, сделайте кондиционер посильнее, очень жарко.

— Ладно, — он включил кондиционер и тронулся в путь.

Цзи Сиси вышла из машины и, не обращая внимания на крики водителя, спрашивающего, не нужны ли ей чеки, быстро вошла в самый дальний бар — «Жизнь в радости».

В десять часов вечера улица баров уже оживилась, и перед «Жизнь в радости» выстроилась очередь.

Цзи Сиси обошла всех и направилась прямо ко входу. Охранник у двери, увидев её, тут же воскликнул:

— Сиси-цзе! — и распахнул перед ней дверь.

Из очереди послышались возмущённые голоса:

— Эй-эй, как так? Почему она без очереди?

— В «Жизнь в радости» же нельзя бронировать столики! Почему ей можно?

— Парень, не подпускаешь ли ты её только потому, что фигура классная?

Другой охранник пояснил:

— Извините, господа, но она — наш акционер.

Как только Цзи Сиси переступила порог, из подвала ударил оглушительный бас, заставляя сердце биться в такт музыке.

Она передала свои пакеты охраннику, размяла уставшие запястья и громко спросила:

— Где Се И?

— Должен быть за барной стойкой, коктейли мешает.

Цзи Сиси не удивилась. Владелец лично за стойкой — обычное дело.

Се И — свободный художник, фотограф по профессии. Бар он открыл просто потому, что любит коктейли и их готовить.

Цзи Сиси собиралась пожаловаться на Лу Чжаньяна, но едва попала в атмосферу клуба, как весь её крошечный обидный комочек мгновенно рассеялся.

Она сбежала по лестнице вниз, протиснулась сквозь танцующую толпу и подбежала к бару:

— Се И, Се И! Сегодня такой аншлаг! Давай скорее танцевать!

— Давай, — Се И передал шейкер другому бармену и вышел из-за стойки. — У тебя сегодня такое настроение?

Цзи Сиси схватила его за руку и втянула в танцпол. Под стробоскопом, переливающимся изумрудным и фиолетовым светом, её тело изгибалось, как волна, вызывая свист и одобрительные возгласы вокруг.

Её самолюбие получило полное удовлетворение.

Когда музыка стихла, она, запыхавшись, махнула рукой и сказала:

— Потому что сегодня я встретила невероятно самовлюблённого мужчину! Он заявил, что за ним гоняются все от Цзянского университета до самого Шанхая! Ха-ха-ха, ну разве не смешно? Больше никогда не говори, что я самовлюблённая!

В этот самый момент Лу Чжаньян, сидя в машине, чихнул ни с того ни с сего.

Он вернулся в жилой комплекс Цзянского университета. Машина проехала через ворота и свернула к пруду с лотосами. В конце лета в Цзянчжоу всё ещё стояла жара, и цветение лотосов длилось дольше, чем в других местах. Ночной ветерок шелестел зелёными листьями и алыми цветами, раскрывающимися и складывающимися по своей воле.

Как специалиста, привлечённого университетом, Лу Чжаньяну выделили просторную квартиру.

Разумеется, просторную для одного человека. Сейчас же в этой стометровой квартире поселился незваный гость, и Лу Чжаньян остро ощущал вторжение на свою территорию.

Его длинные пальцы ввели четырёхзначный код на замке.

— Бип-бип —

Едва дверь открылась, из гостиной раздался злой вопль на фоне системного сообщения «ХОРОШАЯ ИГРА»:

— Ё-моё! Какой же это был ход!

Лу Чжаньян вошёл, переобулся и прошёл в гостиную. Там на стуле, скрючившись, сидел мужчина и играл на ноутбуке, поставленном прямо на обеденный стол.

Лу Чжаньян помассировал виски и ледяным тоном произнёс:

— Хоу Сылун.

Погружённый в игру Хоу Сылун услышал голос, обернулся и, увидев его, громко хлопнулся на стул, снял наушники и, натягивая тапки, бросил:

— Сколько раз тебе повторять — не называй меня полным именем! Зови Саймоном, окей?

Лу Чжаньян явно не был настроен на компромиссы. Он зашёл на кухню, достал из холодильника две банки пива, одну протянул Хоу Сылуну, другую открыл себе:

— Ты всю ночь играл?

Хоу Сылун сделал большой глоток:

— Да ну, совсем немного. Всего пару-тройку раундов.

Один раунд в этой игре длился целый час.

Лу Чжаньян нахмурился:

— А то, что я просил?

Хоу Сылун швырнул мышку, взъерошил волосы, похожие на неудачную завивку, и закричал:

— Лу Чжаньян, ты не слишком ли жесток? Я ведь уже сколько дней на диване сплю, а ты даже не спросишь, как я! Только и знаешь — торопишь, торопишь!

Лу Чжаньян остался непреклонен. То, что он вообще пустил этого парня, уже было великодушием:

— Тогда возвращайся домой. Там тебе кровать найдётся.

Хоу Сылун стиснул зубы:

— Ни за что! Если сейчас вернусь, родители завалят меня свиданиями до следующего года!

— Тогда спи в гостиной.

— Да ты издеваешься? Ты что, забыл, как мы в Америке друг друга выручали? У тебя четырёхкомнатная квартира, и ты не можешь мне одну комнату дать?

http://bllate.org/book/7330/690551