Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 1

Августовский зной накрыл Цзянчжоу плотной волной. Листья мелколистного фикуса по обе стороны дороги будто выступали жиром под палящим солнцем, отчего их зелень казалась ещё ярче и сочнее.

В деловом центре города, на улице баров, после полудня все заведения были наглухо закрыты.

Белый Audi TT резко вырулил на обочину и остановился прямо на тротуаре.

Водитель ненадолго опустила голову на руль, собралась с духом, глядя на ослепительное солнце за лобовым стеклом, и неохотно приготовилась выходить.

— Кхе…

Дверь распахнулась, и на асфальт уверенно ступила снежно-белая нога в туфле на высоком каблуке. За ней последовали изящные бёдра, тонкая талия и пышная грудь. Из машины вышла женщина с длинными волосами. Её лицо, маленькое, как ладонь, скрывали огромные солнцезащитные очки, оставляя на виду лишь ярко-алые губы, вызывающе блестевшие на солнце. Она хлопнула дверью и, гордо ступая на девятисантиметровых каблуках, направилась в самый дальний бар улицы — «Жизнь в радости».

Кто вообще называет бар такими витиеватыми словами?

Но Цзи Сиси считала это название великолепным: «Когда жизнь улыбается — наслаждайся ею в полной мере!» Разве не для этого люди ходят в бары — чтобы веселиться и тратить деньги без оглядки?

Она была чрезвычайно довольна своим выбором.

— Сиси-цзе, здравствуйте!

У входа мощный кондиционер выдувал ледяной воздух. Цзи Сиси почувствовала облегчение, как только переступила порог. Она задрала очки на макушку и кивком ответила парню, который её приветствовал:

— Где ваш босс?

Парень покраснел под её томным взглядом и заикаясь пробормотал:

— Т-там… за стойкой.

«Жизнь в радости» занимала два этажа, и барная стойка располагалась в центре первого. Цзи Сиси громко цокая каблуками, сошла по лестнице в индустриальном стиле.

Внутри царила полумгла. За стойкой стояла худощавая фигура с гладко зачёсанными назад волосами, блестевшими от бриолина. В зубах у неё дымилась сигарета, а в руках она полировала бокал. Услышав шаги, она прищурилась и подняла глаза на гостью.

Увидев хмурое лицо Цзи Сиси, она усмехнулась:

— Опять не нашла парковку?

Только теперь стало ясно, что это женщина!

Цзи Сиси швырнула сумочку на стойку, легко запрыгнула на высокий барный стул и начала причитать:

— Се И, да что это за место такое? Парковка всегда забита! Я уже несколько кругов проехала, но всё равно пришлось оставить машину на обочине. А на солнце же жарко как в печке!

От входа до бара — меньше ста метров, но ни единого дерева вдоль дороги, чтобы хоть немного притенить. За эти несколько минут её нежная кожа покраснела и начала печь.

— Макияж весь потёк!!!

Се И улыбнулась, потушила сигарету в пепельнице, поставила на подставку и подала подруге бокал с солёным лимонадом и газировкой:

— Держи, остудись.

Цзи Сиси отодвинула соломинку и сделала большой глоток.

— Почему ты приехала в такое время?

— Только что подписала контракт, — она поправила длинные вьющиеся волосы, чувствуя, как её «роскошная красота», растаявшая под солнцем, наконец-то вернулась на восемьдесят процентов. — Брат устроил мне исторический сериал в жанре «гу чжуан», и мне нужно проконсультироваться со специалистом по истории Западного Ся. Поможешь найти кого-нибудь?

Мать Се И преподавала в университете Цзянчжоу.

— Ого, уже и крупные проекты тебя находят?

Цзи Сиси была безвестным сценаристом, у неё не было ни одного официально признанного произведения. Она выпрямилась и честно призналась подруге:

— Брат вложил деньги.

— Цзя Ди — тебе вовсе не двоюродный брат, он скорее отец родной! — Се И продолжала протирать бокал. — Разве у таких сериалов не бывает исторических консультантов?

Если бы не это напоминание, Цзи Сиси и не вспомнила бы, как злилась:

— Это же веб-мини-сериал! Вся съёмочная группа — какая-то кустарная мастерская!

— Тогда зачем ты вкладываешь деньги в такую контору? Совсем мозгов нет? — Се И фыркнула, смеясь.

— Ты ничего не понимаешь, — томно бросила Цзи Сиси. — Да, команда маленькая, зато платформа хорошая! Гарантированная зрительская аудитория и мой первый официальный сценарий в портфолио.

— Опять строишь свои хитроумные планы?

— Конечно! Разве я похожа на человека, который легко сдаётся? — Она не удержалась и похвалила себя: — Настойчивость — вот что такое настоящий характер!

Как заядлая фанатка, Цзи Сиси прошла долгий и тернистый путь в погоне за своими кумирами. За всю жизнь у неё было три любимых мужчины, но, сколько бы денег она ни тратила, ни разу не смогла даже прикоснуться к ним.

Первый — великий мастер, ушёл из жизни ещё до того, как она повзрослела. Она до сих пор сожалела, что не успела поиграть с ним в маджонг.

Второй — холодный и сдержанный бог, как только она ступила в индустрию развлечений, объявил о женитьбе и почти сразу стал отцом.

Если бы не её здравый смысл, Цзи Сиси могла бы поклясться, что он женился только для того, чтобы избежать встречи с ней.

Но ладно, жизнь редко бывает идеальной. Главное — у неё остался третий! Её первая любовь — чистый, без скандалов, без слухов, настоящая звезда, вдохновляющая её на творчество!

Друзья насмехались, что её кумир уже давно не в тренде, но и что с того? Как только она станет первоклассным сценаристом, она обязательно вернёт ему былую славу!

А там, глядишь, и личную жизнь можно будет «оживить» вместе с ним.

Так ленивая наследница богатой семьи Цзи Сиси решила посвятить все силы написанию сценариев. Она мечтала взлететь на вершину славы и однажды проснуться рядом со своим кумиром!

Се И с сарказмом посмотрела на неё:

— Если бы ты просто вложила все эти деньги в него напрямую, давно бы уже спала с ним!

Другие фанатки тратят деньги на мерч и билеты. Цзи Сиси же ушла с работы в государственной компании и ринулась в индустрию развлечений.

Другие вкладывают деньги, чтобы прославиться самим. Цзи Сиси же вкладывает, лишь бы получить хоть какое-то упоминание в титрах.

— Так нельзя! — Цзи Сиси сжала кулаки и торжественно заявила: — Я хочу стоять рядом с ним на равных, идти по жизни рука об руку!

Се И посмотрела на неё так, будто перед ней стоял полный идиот, но всё же легко согласилась:

— Ладно, сейчас найду тебе человека.

— Отлично, тогда я поехала, — Цзи Сиси спрыгнула со стула.

— Давай вечером поужинаем?

— Сегодня семейный ужин, — Цзи Сиси махнула рукой. — Пока!

Она застучала каблуками по лестнице, глубоко вдохнула прохладный воздух у двери «Жизни в радости» и решительно рванула к машине под палящим солнцем. Едва открыв дверь, её чуть не сбило с ног горячее, затхлое дыхание салона. Она долго возилась с запуском двигателя и наконец уехала.

Было ещё рано, и она решила вернуться домой и вздремнуть.

Город Цзянчжоу раскинулся на берегу реки Янцзы. Здесь великая река делает почти полный круг, огибая полуостров, на котором и расположился оживлённый центр города.

Цзи Сиси выехала из центра, пересекла реку и направилась к своему дому в северном районе.

За рекой возвышались бетонные джунгли небоскрёбов, образуя причудливую линию горизонта. На фоне безоблачного неба стеклянные фасады сверкали, отражая ослепительный свет солнца.

Побегав весь день, Цзи Сиси вернулась домой и сразу упала спать. Её разбудил только звонок отца Цзи Гопина.

Северный район — пригород. Здесь, помимо нового университетского городка и старых заводов, стояли лишь редкие элитные жилые комплексы. Цзи Сиси жила именно в таком.

Всё здесь было прекрасно, кроме одного: выезд из их квартала вел на шоссе к аэропорту, и из-за длинных светофоров и плотного потока машин утром и вечером постоянно образовывались пробки.

Цзи Сиси, увидев перед собой бесконечную вереницу красных фонарей, решительно свернула направо, выбирая короткий путь.

На самом деле, это была не совсем короткая дорога — приходилось объезжать вокруг всего квартала и выезжать с другой стороны. Цзи Сиси проехала лишь половину пути, как снова зазвонил телефон — отец Цзи Гопин орал так, будто находился в соседней комнате:

— Цзи Сиси! Ты где шатаешься? Все десять человек уже за столом, ждём только тебя!

— Не гони! Пробка! — рявкнула она и шлёпнула трубку, бросив телефон на колени.

Телефон соскользнул и упал на пол.

Впереди никого не было, и она наклонилась, чтобы поднять его, нащупывая рукой под сиденьем. В этот момент руль самопроизвольно повернулся, и её нога нажала на тормоз.

— Бах!

Цзи Сиси резко врезалась в руль, а затем её отбросило назад — сработал ремень безопасности. Она сидела оглушённая.

Сзади раздался оглушительный удар — в неё врезались.

Водитель сзади коротко гуднул, заглушил двигатель и вышел из машины.

Цзи Сиси пришла в себя и поспешила посмотреть в зеркало заднего вида. Это был Volvo. Из него вышел высокий молодой мужчина в чёрной футболке, под которой чётко проступали рельефные мышцы груди. Он направлялся к ней с нахмуренным лицом и резкими чертами.

Цзи Сиси тоже вышла из машины. Её TT был старенький — подарок матери перед смертью. Теперь весь левый задний фонарь был вмят, и ей было невыносимо больно за машину.

— Вы в порядке? — спросил мужчина, оглядывая её. Его голос был низким и глубоким.

Он был так высок, что даже на девятисантиметровых каблуках Цзи Сиси приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него.

Она, чувствуя вину, но злясь, уперла руки в бока:

— Ты вообще в своём уме? Не знаешь, что надо держать дистанцию?!

Мужчина нахмурился, видя, что она первой начала обвинять:

— Мадам, вы резко сменили полосу без поворотника. Вся вина на вас.

Цзи Сиси замолчала.

Заметив, что он внимательно разглядывает её, она непроизвольно выпятила грудь.

Мужчина спокойно произнёс:

— Главное, что вы не пострадали.

Ха! Думает, что если он красавец и проявил заботу, она просто так отпустит его? Наивный!

Цзи Сиси закатила глаза.

— Мне некогда, давайте сдвинем машины, — сказал он и развернулся, чтобы идти к своей машине.

— Эй! Ты так просто хочешь уйти? — она схватила его за руку.

Холодный мужчина повернул голову и посмотрел на её белую руку. В голосе явно прозвучало раздражение:

— Отпустите.

Фу, как будто ей так уж нужно.

Цзи Сиси отпустила его и спокойно заявила:

— Я собираюсь вызвать страховую компанию.

Мужчина незаметно нахмурился. Он взглянул на часы: ждать приезда страхового агента — это надолго. Он развернулся и повторил:

— Вы резко сменили полосу без сигнала. Мадам, вы несёте полную ответственность.

— И что с того? Я всё равно вызову страховку.

Мужчина ещё раз внимательно осмотрел Цзи Сиси. Молодая, машина хорошая, одежда дорогая — явно белокурая наследница из ближайшего элитного квартала. Скорее всего, просто злится, а не пытается выманить деньги. Он быстро принял решение: заплатить и быть свободным.

http://bllate.org/book/7330/690545